Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

problem+kid

Толкование Перевод

1 kid glove treatment

kid ˈglove treat·ment

n Fingerspitzengefühl nt

he expects \kid glove treatment since he considers himself so fragile er erwartet, mit Glacéhandschuhen angefasst zu werden, weil er sich für so zerbrechlich hält

this problem requires \kid glove treatment dieses Problem erfordert Fingerspitzengefühl

English-german dictionary > kid glove treatment
2 kid glove treatment

kid 'glove treat·ment n

Fingerspitzengefühl nt;

he expects \kid glove treatment since he considers himself so fragile er erwartet, mit Glacéhandschuhen angefasst zu werden, weil er sich für so zerbrechlich hält;

this problem requires \kid glove treatment dieses Problem erfordert Fingerspitzengefühl

English-German students dictionary > kid glove treatment
3 handle

1. noun
1) (part held) [Hand]griff, der; (of bag etc.) [Trag]griff, der; (of knife, chisel) Heft, das; Griff, der; (of axe, brush, comb, broom, saucepan) Stiel, der; (of handbag) Bügel, der; (of door) Klinke, die; (of bucket, watering can, cup, jug) Henkel, der; (of pump) Schwengel, der

fly off the handle — (fig. coll.) an die Decke gehen (ugs.)

2) (coll.): (title) Titel, der
2. transitive verb
1) (touch, feel) anfassen

‘Fragile! Handle with care!’ — "Vorsicht! Zerbrechlich!"

2) (deal with) umgehen mit [Person, Tier, Situation]; führen [Verhandlung]; erledigen [Korrespondenz, Telefonat usw.]; (cope with) fertigwerden od. zurechtkommen mit [Person, Tier, Situation]

3) (control) handhaben [Fahrzeug, Flugzeug]

4) (process, transport) umschlagen [Fracht]

Heathrow handles x passengers per year — in Heathrow werden pro Jahr x Passagiere abgefertigt

* * *
['hændl] 1. noun
(the part of an object by which it may be held or grasped: I've broken the handle off this cup; You've got to turn the handle in order to open the door.) der Griff
2. verb
1) (to touch or hold with the hand: Please wash your hands before handling food.) anfassen

2) (to control, manage or deal with: He'll never make a good teacher - he doesn't know how to handle children.) umgehen mit

3) (to buy or sell; to deal in: I'm afraid we do not handle such goods in this shop.) handeln mit

4) (to treat in a particular way: Never handle animals roughly.) behandeln

•

- academic.ru/114899/-handled">-handled
- handler
- handlebars
* * *

han·dle

[ˈhændl̩]

I. n

1. (handgrip) Griff m; of a pot, basket Henkel m; of a door Klinke f, Schnalle f ÖSTERR; of a handbag Bügel m; of a broom, comb Stiel m; of a pump Schwengel m

to turn a [door] \handle eine [Tür]klinke hinunterdrücken

2. ( fig: pretext) Vorwand m

to serve as a \handle for sth als Vorwand für etw akk dienen

3. ( fam: title) [Adels]titel m; (posh name) hochtrabender Name pej; (nickname) Beiname m

he is knighted and has a \handle to his name er ist zum Ritter geschlagen worden und trägt [o hat] einen [Adels]titel

his meanness earned him a \handle to his name sein Geiz brachte ihm einen Beinamen ein

4. AM (on CB radio) Code m

5. COMPUT (in programming) Dateinummer f, Handle m fachspr

6. COMPUT (in a GUI) Anfasser m fachspr

7.

▶ to fly off the \handle ( fam) hochgehen fig fam

▶ to get a \handle on sth (get under control) etw in den Griff bekommen; (gain understanding of) einen Zugang zu etw dat finden

II. vt

1. (feel, grasp)

▪ to \handle sth etw anfassen

“\handle with care” „Vorsicht, zerbrechlich!“

“\handle with care, glass!” „Vorsicht, Glas!“

2. (move, transport)

▪ to \handle sth etw befördern [o transportieren

3.

▪ to \handle sth (work on, process) etw bearbeiten; (be in charge of) für etw akk zuständig sein

to \handle sb's affairs sich um jds Angelegenheiten kümmern

to \handle sb's business jds Geschäfte führen

to \handle luggage Gepäck abfertigen

4.

▪ to \handle sth (manage) etw bewältigen; (sort out) etw regeln

can you \handle it alone? schaffst du das alleine?

I'll \handle this ich mach das schon

to \handle a problem (cope with) mit einem Problem fertigwerden; (sort out) ein Problem regeln

5. (treat, deal with) mit etw umgehen

▪ to \handle sb mit jdm umgehen

he was \handled with great tact er wurde sehr taktvoll behandelt

I find it hard to \handle this subject ich kann nur sehr schwer mit diesem Thema umgehen

I just didn't know how to \handle the situation ich wusste einfach nicht, wie ich mich in dieser Situation verhalten sollte [o wie ich mit der Situation umgehen sollte]

I find him hard to \handle ich komme nur schwer mit ihm zurecht

6. (discuss, write about)

▪ to \handle sth etw behandeln, sich akk mit etw dat befassen

this writer \handles the subject of pornography very sensitively dieser Autor geht sehr behutsam mit dem Thema Pornografie um

7.

▪ to \handle sth (use) mit etw dat umgehen; (operate) etw handhaben

have you ever \handled a gun before? hattest du jemals eine Pistole in der Hand?

to \handle a machine eine Maschine bedienen

to \handle a car/motorbike safely sicher Auto/Motorrad fahren, ein Fahrzeug fahren

to be able to \handle sth mit etw dat umgehen können

8. esp BRIT (buy and sell)

▪ to \handle sth mit etw dat handeln

we only \handle cosmetics which have not been tested on animals wir führen nur Kosmetik[artikel] ohne Tierversuche [o tierversuchsfreie Kosmetik

III. vi + adv sich handhaben lassen

this car \handles really well dieser Wagen fährt sich wirklich gut

* * *
['hndl]
1. n

1) Griff m; (of door) Klinke f, Griff m; (esp of broom, saucepan) Stiel m; (esp of basket, bucket, casserole, cup, jug etc) Henkel m; (of handbag) Griff m, Bügel m; (of pump) Schwengel m; (of car = starting handle) (Anlass- or Start)kurbel f

to fly off the handle (inf) — an die Decke gehen (inf)

to have/get a handle on sth (inf) — etw im Griff haben/in den Griff bekommen

2) (fig: pretext) Handhabe f

3) (inf) Titel m

to have a handle to one's name — ein "von und zu" sein (inf)

2. vt

1) (= touch, use hands on) anfassen, berühren; (FTBL) ball mit der Hand berühren

be careful how you handle that — gehen Sie vorsichtig damit um

please do not handle the goods — Waren bitte nicht berühren

"handle with care" — "Vorsicht - zerbrechlich"; "Vorsicht Glas/Blumen" etc

2) (= deal with) person, animal, plant, tool, weapon, machine, words, numbers, money etc umgehen mit; economy handhaben; legal or financial matters erledigen; legal case handhaben, bearbeiten; applicant, matter, problem sich befassen mit; material for essay etc bearbeiten, verarbeiten; (= tackle) problem, interview etc anfassen, anpacken; (= succeed in coping with) child, drunk, situation, problem, emergency fertig werden mit; (= resolve) matter erledigen; (= control) vehicle, plane, ship steuern

how would you handle the situation? — wie würden Sie sich in der Situation verhalten?

you have to handle this situation very carefully — in dieser Situation müssen Sie sehr behutsam vorgehen

you didn't handle the situation very well — du bist mit der Situation nicht gut fertig geworden

you have to handle these people very carefully — Sie müssen mit diesen Leuten sehr vorsichtig umgehen

a car that is easy to handle — ein Auto, das leicht zu fahren or zu steuern ist

I can't handle pressure — ich komme unter Druck nicht zurecht

six children are too much for one woman to handle — mit sechs Kindern kann eine Frau allein nicht fertig werden

there's a salesman at the door – I'll handle him — ein Vertreter ist an der Tür – ich werde ihn abfertigen

you keep quiet, I'll handle this — sei still, lass mich mal machen

or defense (US) — der Angeklagte beschloss, seine eigene Verteidigung zu übernehmen

who's handling the publicity for this? —

could you handle these interviews for me? — könnten Sie diese Interviews für mich machen?

3) (COMM) types of goods, items handeln mit or in (+dat); orders bearbeiten; prescriptions ausführen; shares, securities handeln; financial affairs besorgen

airport workers refused to handle goods for Uganda — die Flughafenarbeiter weigerten sich, Waren nach Uganda abzufertigen

we handle tax problems for several big companies — wir bearbeiten die Steuerangelegenheiten mehrerer großer Firmen

the millionaire has several secretaries to handle his business —

this department handles all the export business — diese Abteilung bearbeitet den gesamten Export

3. vi
(ship, plane) sich steuern lassen; (car, motorbike) sich fahren or lenken lassen; (gun) sich handhaben lassen
how does the car handle? — wie fährt sich der Wagen?

4. vr

he handles himself well in a fight — er kann sich in einer Schlägerei behaupten

they observed how the applicant handled himself — sie beobachteten, wie der Bewerber sich verhielt

* * *

handle [ˈhændl]

A s

1. a) (Hand)Griff m

b) Stiel m, Heft n

c) Henkel m (am Topf etc)

d) Klinke f, Drücker m (einer Tür)

e) Kurbel f

f) Schwengel m (einer Pumpe):

handle of the face hum Nase f;

handle to sb’s name umg Titel m;

fly off the handle umg hochgehen, aufbrausen, wütend werden

2. fig Handhabe f ( against gegen), Angriffspunkt m, -fläche f:

give sb a handle jemandem eine Angriffsfläche bieten

3. fig Vorwand m:

serve as a handle als Vorwand dienen

4. get (to have) a handle on sth US fig etwas in den Griff bekommen (im Griff haben)

B v/t

1. berühren, befühlen, anfassen, in Berührung kommen mit:

handle the ball (Fußball) ein Handspiel begehen

2. Werkzeuge etc handhaben, (geschickt) gebrauchen, hantieren oder umgehen mit, eine Maschine bedienen:

handle with care behutsam umgehen mit

3. a) ein Thema etc behandeln, eine Sache auch handhaben

b) etwas erledigen, durchführen, abwickeln

c) mit etwas oder jemandem fertig werden, etwas deichseln umg:

I can handle it (him) damit (mit ihm) werde ich fertig

4. jemanden behandeln, umgehen mit, anfassen: → kid glove

5. Tiere

a) betreuen

b) dressieren oder abrichten (u. vorführen)

6. a) einen Boxer trainieren

b) einen Boxer betreuen, sekundieren (dat)

7. sich beschäftigen mit

8. Güter befördern, weiterleiten

9. WIRTSCH Handel treiben mit, handeln mit

C v/i

1. sich leicht etc handhaben lassen:

the car handles well on bends der Wagen liegt gut in der Kurve

2. sich weich etc anfühlen

3. “Glass - handle with care!” „Vorsicht, Glas!“

4. Fußball: ein Handspiel begehen

* * *
1. noun
1) (part held) [Hand]griff, der; (of bag etc.) [Trag]griff, der; (of knife, chisel) Heft, das; Griff, der; (of axe, brush, comb, broom, saucepan) Stiel, der; (of handbag) Bügel, der; (of door) Klinke, die; (of bucket, watering can, cup, jug) Henkel, der; (of pump) Schwengel, der

fly off the handle — (fig. coll.) an die Decke gehen (ugs.)

2) (coll.): (title) Titel, der
2. transitive verb
1) (touch, feel) anfassen

‘Fragile! Handle with care!’ — "Vorsicht! Zerbrechlich!"

2) (deal with) umgehen mit [Person, Tier, Situation]; führen [Verhandlung]; erledigen [Korrespondenz, Telefonat usw.]; (cope with) fertigwerden od. zurechtkommen mit [Person, Tier, Situation]

3) (control) handhaben [Fahrzeug, Flugzeug]

4) (process, transport) umschlagen [Fracht]

Heathrow handles x passengers per year — in Heathrow werden pro Jahr x Passagiere abgefertigt

* * *

n.

Griff -e m.

Henkel - m.

Klinke -n f.

Stiel -e m. v.

anfassen v.

bedienen v.

behandeln v.

handhaben v.

verarbeiten v.

English-german dictionary > handle
4 pesky

adjective

(Amer. coll.) verdammt (ugs.)

* * *

pesky

[ˈpeski]

adj esp AM ( fam) verdammt fam

\pesky fly lästige Fliege

\pesky kid nerviges Kind

* * *
['peskɪ]
adj (+er ) ( esp US inf)
nervtötend (inf)
* * *

pesky [ˈpeskı] adj (adv peskily) US umg verteufelt, verdammt, (Problem etc auch) vertrackt

* * *

adjective

(Amer. coll.) verdammt (ugs.)

* * *

adj.

ärgerlich adj.

English-german dictionary > pesky

См. также в других словарях:

Kid with the Golden Arm — Infobox Film name = The Kid With The Golden Arm director = Chang Cheh caption = DVD release cover Producer = Mona Fong Yat wah writer = Cheng Cheh Kuang Ni starring = Kuo Chui Chiang Sheng Lu Feng Lo Mang Sun Chien Wei Pei Wang Lung Wei released … Wikipedia
Kid Klown in Crazy Chase — Kid Klown in Krazy Chase … Wikipedia
Kid Cann — Isadore Blumenfeld (September 8, 1900 ndash;June 21, 1981), commonly known as Kid Cann, was the most notorious mobster in the history of Minnesota. Early lifeAccording to INS documents, he was born in the shtetl of Rumnesk, Romania to a Jewish… … Wikipedia
Angry Kid — is a series of stop motion animations from Darren Walsh at Aardman Animations, depicting the mini adventures of a 15 year old British brat with an attitude problem. Most of the episodes contain adult content.Angry Kid is not claymation as is… … Wikipedia
Billy the Kid — Infobox Person name = Henry McCarty a.k.a. William H. Bonney a.k.a. Billy the Kid image size = 250px caption = Billy the Kid. (Reversed ferrotype photograph) birth date = birth date|1859|11|23 birth place = New York City, New York, United States… … Wikipedia
I Know My Kid's a Star — Infobox Television show name = I Know My Kid s a Star caption = format = Reality competition runtime = 60 minutes creator = executive producer = starring = Danny Bonaduce Marki Costello country = United States network = VH1 first aired = March… … Wikipedia
List of Kid vs. Kat episodes — The animated series Kid vs. Kat premiered on October 25, 2008. Season 1 aired until November 30, 2009 and Season 2 aired from September 11, 2010 to June 4, 2011. Season 3 is currently pending a decision by YTV and Disney XD.[citation needed] The… … Wikipedia
Honey, I Blew Up the Kid — Infobox Film name = Honey, I Blew Up the Kid imdb id = 0104437 director = Randal Kleiser writer = Garry Goodrow ( story screenplay ) Thom Eberhardt ( screenplay ) Peter Elbling ( screenplay ) starring = Rick Moranis Marcia Strassman Keri Russell… … Wikipedia
Serena Williams — Infobox tennis player playername= Serena Jameka Williams country= United States residence= Palm Beach Gardens, Florida, U.S. cite web |author=WTA |publisher = WTA |url=http://www.sonyericssonwtatour.com/2/players/playerprofiles/Playerbio.asp?Playe… … Wikipedia
Abstract Theory — Studio album by Abs Released September 1, 2003 … Wikipedia
Anna Jean Ayres — (1920 1989) was a developmental psychologist known for her work in the area of sensory integration dysfunction, a term she coined in the 1960s to describe a theory used in occupational therapy. [Colino, Stacey. (February 26 2002) Problem kid or… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

problem+kid

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

problem+kid

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: