problem+case

nome sociol. caso m. sociale

* * *

nome sociol. caso m. sociale

-r comp - st superl (problem, case, flooding, injuries) grave, (climate, winter, restrictions) rigido (-a), (frost, cold) intenso (-a), (punishment, person) severo (-a), (examination) rigoroso (-a), (damage) ingente, (blow, criticism) duro (-a), (pain, headache, pressure) forte, (symptoms) acuto (-a)

1) (at that point in time) allora, in quel periodo; (implying more distant past) a quel tempo, a quell'epoca

2) (afterwards, next) poi, dopo, in seguito

3) (in that case) allora

4) (therefore) dunque

5) (in addition, besides) inoltre, e poi

6) (on the other hand) d'altra parte

7) (rounding off a topic: so) allora

8) (focusing on topic) allora

aggettivo attrib.

* * *

1) (at that time in the past or future: I was at school then; If you're coming next week, I'll see you then.) allora

2) (used with prepositions to mean that time in the past or future: John should be here by then; I'll need you before then; I have been ill since then; Until then; Goodbye till then!) allora

3) (after that: I had a drink, (and) then I went home.) poi

4) (in that case: He might not give us the money and then what would we do?) poi, quindi

5) (often used especially at the end of sentences in which an explanation, opinion etc is asked for, or which show surprise etc: What do you think of that, then?) allora

6) (also; in addition: I have two brothers, and then I have a cousin in America.) poi, inoltre

* * *

1) (at that point in time) allora, in quel periodo; (implying more distant past) a quel tempo, a quell'epoca

2) (afterwards, next) poi, dopo, in seguito

3) (in that case) allora

4) (therefore) dunque

5) (in addition, besides) inoltre, e poi

6) (on the other hand) d'altra parte

7) (rounding off a topic: so) allora

8) (focusing on topic) allora

aggettivo attrib.

work on continuare a lavorare; work on [sb.] influenzare, lavorarsi; work on [sth.] lavorare a [book, report, project]; lavorare a, occuparsi di [case, problem]; cercare, lavorare per trovare [cure, solution]; studiare, esaminare [ idea]

* * *

vi + prep

1) (task, novel) lavorare a

2) (principle, assumption) basarsi su

3)

* * *

work on continuare a lavorare; work on [sb.] influenzare, lavorarsi; work on [sth.] lavorare a [book, report, project]; lavorare a, occuparsi di [case, problem]; cercare, lavorare per trovare [cure, solution]; studiare, esaminare [ idea]

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - rr-)

1) (pass on) affidare [task, problem, enquiry]

2) dir. rimettere, deferire [ case]

3) (direct)

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - rr-)

1) (allude to)

2) (as name, label)

3) (signify)

4) (consult) [ person]

5) (apply)

* * *

1) (to talk or write (about something); to mention: He doesn't like anyone referring to his wooden leg; I referred to your theories in my last book.) alludere

2) (to relate to, concern, or apply to: My remarks refer to your last letter.) riferirsi

3) (to send or pass on to someone else for discussion, information, a decision etc: The case was referred to a higher law-court; I'll refer you to the managing director.) affidare

4) (to look for information (in something): If I'm not sure how to spell a word, I refer to a dictionary.) consultare

•

- referee

- reference

* * *

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - rr-)

1) (pass on) affidare [task, problem, enquiry]

2) dir. rimettere, deferire [ case]

3) (direct)

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - rr-)

1) (allude to)

2) (as name, label)

3) (signify)

4) (consult) [ person]

5) (apply)

1) (arise) [problem, issue] saltare fuori, venire fuori; [ name] saltare fuori

2) (be due)

3) (occur) [ opportunity] venire fuori, presentarsi

4) (rise) [sun, moon] sorgere; [ tide] salire; [daffodils, beans] venire su, spuntare

5) dir. [ case] essere dibattuto; [ hearing] svolgersi

* * *

1. vi + adv

1) salire

2) (matters for discussion) essere sollevato (-a)

2. vi + prep

* * *

1) (arise) [problem, issue] saltare fuori, venire fuori; [ name] saltare fuori

2) (be due)

3) (occur) [ opportunity] venire fuori, presentarsi

4) (rise) [sun, moon] sorgere; [ tide] salire; [daffodils, beans] venire su, spuntare

5) dir. [ case] essere dibattuto; [ hearing] svolgersi

1) (route of access) accesso m., via f. d'accesso

2) (advance) (of person, season, old age) (l')avvicinarsi, (l')approssimarsi

3) (way of dealing) approccio m.

4) (overture) approccio m.; (proposal) offerta f., proposta f.

1) (in space, time) avvicinarsi a

2) (deal with) affrontare [problem, subject]

3) (make overtures to) avvicinare, rivolgersi a [ person]; (with offer of job, remuneration) contattare, fare delle offerte a [person, company] ( about per)

verbo intransitivo [person, car] avvicinarsi; [event, season] avvicinarsi, approssimarsi

* * *

1) (the act of coming near: The boys ran off at the approach of a policeman.) avvicinamento, l'avvicinarsi

2) (a road, path etc leading to a place: All the approaches to the village were blocked by fallen rock.) via d'accesso

3) (an attempt to obtain or attract a person's help, interest etc: They have made an approach to the government for help; That fellow makes approaches to (= he tries to become friendly with) every woman he meets.) proposta

•

- approachable

* * *

1) (route of access) accesso m., via f. d'accesso

2) (advance) (of person, season, old age) (l')avvicinarsi, (l')approssimarsi

3) (way of dealing) approccio m.

4) (overture) approccio m.; (proposal) offerta f., proposta f.

1) (in space, time) avvicinarsi a

2) (deal with) affrontare [problem, subject]

3) (make overtures to) avvicinare, rivolgersi a [ person]; (with offer of job, remuneration) contattare, fare delle offerte a [person, company] ( about per)

verbo intransitivo [person, car] avvicinarsi; [event, season] avvicinarsi, approssimarsi

1) (single) un, uno

2) (unique, sole) solo, unico

3) (same) stesso

4) (for emphasis)

1) (indefinite) uno m., una f.

2) (impersonal) (as subject) uno; (as object) te, ti

3) (referring to a specific person)

4) (demonstrative)

5) (in currency)

6) colloq. (drink)

7) colloq. (joke)

8) colloq. (blow)

9) colloq. (question, problem)

10) (person one is fond of)

11) (in knitting)

12)

13)

14)

nome (number) uno m.

••

* * *

1) (the number or figure 1: One and one is two (1 + 1 = 2).) uno

2) (the age of 1: Babies start to talk at one.) un anno

1) (a single person or thing: She's the one I like the best; I'll buy the red one.)

2) (anyone; any person: One can see the city from here.)

1) (1 in number: one person; He took one book.) un, una

2) (aged 1: The baby will be one tomorrow.) un anno

3) (of the same opinion etc: We are one in our love of freedom.) concorde

•

- one-

- all one

* * *

1) (single) un, uno

2) (unique, sole) solo, unico

3) (same) stesso

4) (for emphasis)

1) (indefinite) uno m., una f.

2) (impersonal) (as subject) uno; (as object) te, ti

3) (referring to a specific person)

4) (demonstrative)

5) (in currency)

6) colloq. (drink)

7) colloq. (joke)

8) colloq. (blow)

9) colloq. (question, problem)

10) (person one is fond of)

11) (in knitting)

12)

13)

14)

nome (number) uno m.

••

1) (on bucket, basket, bag, saucepan, piece of cutlery, hammer) manico m.; (on door, drawer) maniglia f.; (on cup) ansa f.; (on wheelbarrow) stanga f.; (on pump) braccio m.

2) fig. (hold)

••

1) (touch) maneggiare, toccare con le mani [explosives, samples, food]

2) (manage) manovrare [ car]

3) (deal with) occuparsi di, trattare [ case]; condurre [ negotiations]; affrontare, fare fronte a [situation, crisis]; reggere [stress, pace]

4) (process) [ organization] gestire [money, clients, order]; [airport, port] accogliere [passengers, cargo]; [ factory] trattare [ waste]; [ person] maneggiare, gestire [information, money, accounts]; [ computer] gestire [graphics, information]; [department, official] occuparsi di [complaints, enquiries]; [ agent] essere responsabile di [ sale]; [ lawyer] occuparsi di, trattare [ case]

5) (artistically) trattare [ theme]

verbo intransitivo aut.

••

* * *

1) (to touch or hold with the hand: Please wash your hands before handling food.) toccare

2) (to control, manage or deal with: He'll never make a good teacher - he doesn't know how to handle children.) trattare

3) (to buy or sell; to deal in: I'm afraid we do not handle such goods in this shop.) trattare

4) (to treat in a particular way: Never handle animals roughly.) trattare

•

- - handled

* * *

1 manico; impugnatura; maniglia; manopola; ansa ( d'anfora, vaso, ecc.): the door handle, la maniglia della porta; the handle of a racket [of a knife], il manico (o l'impugnatura) di una racchetta [di un coltello]

2 (= turning handle) manovella: (autom. stor.) starting handle, manovella di avviamento

3 (mecc.) braccio ( della benna)

4 (fig.) appiglio; occasione; pretesto: It was the handle he needed, fu l'occasione che gli serviva

5 approccio giusto; chiave (per capire qc.); maniera di affrontare qc.

6 effetto al tatto ( di una stoffa, ecc.); consistenza

7 (comput.) handle ( puntatore a una risorsa)

8 (comput.) punto di controllo; quadratino di ridimensionamento; maniglia

9 (fam. USA) totale delle scommesse

10 (fam.) nome ( di persona)

11 (fam. iron.) spec. nella loc. a handle to one's name, titolo ( onorifico o nobiliare); attributo

● to get a handle on st., farsi un'idea di qc., capire qc. □ to have a handle on st., avere un'idea di qc., capire qc.

A v. t.

1 maneggiare; manipolare; toccare ( con le mani); usare: to handle a tool, maneggiare un arnese; Can you handle a gun?, sai usare la pistola?

2 trattare; occuparsi di; affrontare; gestire: to know how to handle children [dogs], sapere come trattare (o saperci fare con) i bambini [i cani]; This office handles claims for damages, questo ufficio si occupa delle richieste di risarcimento; DIALOGO → - Discussing university- How are you handling the course?, come stai affrontando il corso?; He can't handle the situation, non sa gestire (o padroneggiare) la situazione

3 (comm.) trattare, commerciare in: We don't handle this sort of item, non trattiamo questo genere di articoli

4 trattare; discutere: to handle a problem, trattare un problema

B v. i.

(mecc.) rispondere ai comandi; essere ( più o meno) maneggevole: This car handles well [badly], quest'automobile è molto maneggevole [poco maneggevole]

● ( sport) to handle the ball, toccare la palla con le mani □ (naut.) to handle a ship, manovrare una nave □ to handle sb. roughly, trattar male q.; maltrattare q. □ ( su una cassa, ecc.) Handle with care!, attenzione – fragile!

* * *

1) (on bucket, basket, bag, saucepan, piece of cutlery, hammer) manico m.; (on door, drawer) maniglia f.; (on cup) ansa f.; (on wheelbarrow) stanga f.; (on pump) braccio m.

2) fig. (hold)

••

1) (touch) maneggiare, toccare con le mani [explosives, samples, food]

2) (manage) manovrare [ car]

3) (deal with) occuparsi di, trattare [ case]; condurre [ negotiations]; affrontare, fare fronte a [situation, crisis]; reggere [stress, pace]

4) (process) [ organization] gestire [money, clients, order]; [airport, port] accogliere [passengers, cargo]; [ factory] trattare [ waste]; [ person] maneggiare, gestire [information, money, accounts]; [ computer] gestire [graphics, information]; [department, official] occuparsi di [complaints, enquiries]; [ agent] essere responsabile di [ sale]; [ lawyer] occuparsi di, trattare [ case]

5) (artistically) trattare [ theme]

verbo intransitivo aut.

••

1 [u] l'accogliere (o l'essere accolto) in casa

2 [u] edilizia abitativa: council housing (o public housing) edilizia popolare (in GB)

3 alloggio; casa; sistemazione in alloggi: the housing problem, il problema della casa

4 ricovero; rifugio; riparo

5 (mecc.) custodia; sede

6 (autom.) scatola (dello sterzo)

7 (naut.) parte sottocoperta

8 (tecn.) astuccio; contenitore; alloggiamento; sede ( per un frigorifero, ecc.); carcassa; gabbia; incastellatura: plastic housing, astuccio di plastica

9 (comput.) housing ( gestione di un server di un cliente presso i locali di un provider)

● housing association, cooperativa edilizia □ (in GB) housing benefit, assegno integrativo per inquilini non abbienti; sussidio per la casa □ (econ.) housing boom, boom edilizio □ (econ.) housing bubble, bolla immobiliare ( nel mercato residenziale) □ housing developer, urbanizzatore □ housing development = housing estate ► sotto □ (archit.) housing estate, complesso urbano residenziale □ housing improvement grants, contributi ( statali) per la ristrutturazione di case (in GB) □ housing list, lista d'attesa per l'assegnazione di case popolari □ the housing market, il mercato degli immobili residenziali □ ( USA) housing project = housing scheme ► sotto □ housing scheme, (quartiere di) case popolari □ (econ.) the housing shortage (o squeeze), la crisi degli alloggi □ the housing situation, la situazione abitativa □ housing trust, società pubblica per il finanziamento dell'edilizia popolare □ housing unit, unità abitativa.

1 gualdrappa; groppiera

2 (pl.) finimenti.

1) (technical detail) particolare m. tecnico

2) amm. dettaglio m., cavillo m.; dir. formalità f.

3) (technical nature) tecnicità f.

* * *

1) (a technical detail or technical term: Their instructions were full of technicalities.) tecnicismo

2) (a (trivial) detail or problem, eg caused by (too) strict obedience to laws, rules etc: I'm not going to be put off by mere technicalities.) dettaglio tecnico

* * *

1 [u] tecnicità

2 tecnicismo; carattere (particolare, termine, ecc.) tecnico

3 dettaglio tecnico ( basato su stretta interpretazione di regole, ecc.): The case was dismissed on a technicality, la causa è stata respinta per un dettaglio tecnico.

* * *

1) (technical detail) particolare m. tecnico

2) amm. dettaglio m., cavillo m.; dir. formalità f.

3) (technical nature) tecnicità f.

1) (report) dispaccio m., rapporto m.

2) (sending) invio m.

1) (send) inviare [ person]; spedire [letter, parcel]

2) scherz. (consume) trangugiare, buttare giù [plateful, drink]

3) (complete) smaltire [ work]; risolvere [ problem]

* * *

1) (to send off: He dispatched several letters asking for financial help.) spedire

2) (to finish off or deal with quickly: She dispatched several pieces of business within the hour.) inviare

1) (a written official report: a dispatch from the commanding officer.) dispaccio

2) (an act of sending away.) spedizione, invio

3) (haste.) rapidità

•

- dispatch rider

* * *

1 [u] spedizione; invio: the dispatch of letters [a parcel], l'invio di lettere [un pacco]

2 dispaccio: a dispatch from the front [from abroad], un dispaccio dal fronte [dall'estero]

3 [u] prontezza; sollecitudine: to do st. with dispatch, fare qc. con prontezza; The matter must be resolved with the greatest dispatch, la questione va risolta con la massima sollecitudine

4 (giorn.) servizio ( di un inviato speciale)

● dispatch box (o dispatch case), valigia diplomatica; borsa per documenti: (fig.) the dispatch box, podio riservato ai ministri in parlamento □ (org. az.) dispatch clerk, addetto alle spedizioni □ (naut.) dispatch days, giorni di stallia risparmiati □ (naut.) dispatch money, premio d'accelerazione □ (comm.) dispatch note, bollettino (o avviso) di spedizione □ dispatch rider, (mil.) staffetta a cavallo; motociclista portaordini; ( slang) Pony Express, pony.

1 (form.) inviare: A rescue team was dispatched to search for the missing men, una squadra di soccorso è stata inviata alla ricerca dei dispersi; Goods are usually dispatched within 24 hours, la merce è di solito inviata entro 24 ore

2 sbrigare ( lavoro, una pratica); liquidare ( un avversario): to dispatch business, sbrigare affari

3 (fam.) far fuori (fam.); trangugiare: to dispatch one's lunch, trangugiare la colazione

4 (antiq.) uccidere: to dispatch a prisoner, uccidere un prigioniero

5 ( sport GB) spedire, mettere ( una palla, ecc.).

* * *

1) (report) dispaccio m., rapporto m.

2) (sending) invio m.

1) (send) inviare [ person]; spedire [letter, parcel]

2) scherz. (consume) trangugiare, buttare giù [plateful, drink]

3) (complete) smaltire [ work]; risolvere [ problem]

1. vt

1) (place carefully) sistemare

2) (decide, finalize: details, date) definire, concordare, (pay: bill, account) regolare, saldare, (solve: problem) risolvere, (difficulty) appianare, (dispute, argument) comporre

3) (calm down: nerves) distendere, (doubts) dissipare

4) (colonize: land) colonizzare

5) Law

2. vi

1) (bird, insect) posarsi, (sediment, dust, snow) depositarsi, (building) assestarsi, (conditions, situation) stabilizzarsi, (weather) mettersi al bello, (emotions) calmarsi, (nerves) distendersi

2) (go to live: in town, country) stabilirsi, (in new house) sistemarsi, installarsi, (as colonist) insediarsi

3)

•

- settle down

- settle for

- settle in

- settle up

1) (support) supporto m., sostegno m.; mil. rinforzi m.pl., copertura f.

2) (replacement)

3) inform. backup m., copia f. (di riserva)

1) (replacement) [plan, system, vehicle] di riserva

2) inform. [file, copy] di riserva, di backup

* * *

1) (additional people who provide help when it is needed: The police officer requested some backup when the shooting began.) rinforzo

2) (a copy of a computer file that can be used in case the original is destroyed.) backup, copia di riserva

3) (( also adjective) a piece of equipment, a system etc that can be used when there is a problem with the original one: a backup plan; We have a backup generator in case the power fails.) riserva

* * *

1 [u] appoggio; sostegno; supporto: technical backup, supporto tecnico; (fin.) backup line of credit, linea di credito di sostegno

2 [u] (mil.) copertura: aircraft backup, copertura dell'aviazione; backup artillery, artiglieria di copertura

3 [u] riserva; rincalzo; rinforzo; rimpiazzo: backup generator, generatore di riserva; backup troops, truppe di rincalzo

4 [u] (comput.) backup ( di dati): backup device, dispositivo di backup

5 (comput., = backup copy) copia di backup

6 (solo sing.) accumulo; gran massa: a backup of sewage, un accumulo di liquami

7 (autom., USA) coda; ingorgo

8 (mus.) accompagnamento ( di cantante)

9 (tipogr.) volta; stampa in volta.

* * *

1) (support) supporto m., sostegno m.; mil. rinforzi m.pl., copertura f.

2) (replacement)

3) inform. backup m., copia f. (di riserva)

1) (replacement) [plan, system, vehicle] di riserva

2) inform. [file, copy] di riserva, di backup

1) (in any case) anyway

2) (in a careless way) a caso, in modo disordinato

* * *

1) (anyway: Anyhow, even if the problem does arise, it won't affect us.) comunque, in/ad ogni modo

2) (in a careless, untidy way: Books piled anyhow on shelves.) in modo qualsiasi

* * *

1) (in any case) anyway

2) (in a careless way) a caso, in modo disordinato

A cong.

1 ( con valore avversativo) ma; però; eppure; tuttavia: It's old but still working, è vecchio ma (o però) funziona ancora; I studied hard but failed all the same, ho studiato molto ma sono stato bocciato lo stesso; I like to go out, but not in the evening, esco volentieri, ma non di sera; I'd like to come with you, but I'm busy, mi piacerebbe venire con te, ma ho da fare

2 (enfat.: per esprimere sorpresa, ecc.) ma: I knew he was a clever boy. But solving that problem in five minutes!, sapevo ch'era un ragazzo intelligente. Ma risolvere quel problema in cinque minuti!; But how wonderful!, ma che meraviglia!; But why?, ma perché?

3 ( intensivo) ma; ma proprio: He's so rich that he owns not one but four cars, è così ricco che possiede non una ma quattro macchine

4 ma; se non che: My horse would have come in first but he fell at the finish, il mio cavallo sarebbe arrivato primo, se non che cadde nel finale

5 ( per cambiare discorso) ma: But now to our main subject, ma passiamo ora all'argomento principale

6 (form., in frasi neg.) che: I was in no doubt but that this was the case, non avevo dubbi che si trattasse proprio di questo; There's no doubt but (that) he is guilty, non c'è dubbio che sia colpevole

7 (in frasi ipotetiche) se non: There was nothing else to do but dismiss him, non c'era altro da fare che (o se non) licenziarlo

8 (form., in frasi neg.) da non: He isn't such a fool but he can see that he's wrong, non è tanto stupido da non capire d'aver torto

B prep.

1 eccetto; salvo; tranne; meno: Nobody went but me, ci sono andato solo io e nessun altro; any day but Sunday, tutti i giorni tranne la domenica; in all but two cases, in tutti i casi meno due; the next but one, il penultimo; the last but two, il terzultimo NOTA D'USO: - all but-

2 che; altro che; se non: We had no choice but to follow him, non avemmo altra scelta che seguirlo; I haven't told anybody but you, non l'ho detto che (o se non) a te; Who but your father would help you?, chi t'aiuterebbe se non tuo padre?

3 (preceduto da can not, could not) non: I could not but let him in, non potevo non farlo entrare; I couldn't help but hear, non potei fare a meno di sentire

C avv.

1 solo; soltanto: If I had but known, se solo l'avessi saputo; to name but a few, per nominarne solo alcuni; I can but try again, posso solo provare di nuovo

2 (rafforzativo) (fam.) – everyone, but everyone, tutti, ma proprio tutti; Go home, but quick!, va a casa, e fa presto!; He's rich, but I mean rich!, è ricco, ma proprio ricco ricco!; I'm going to fix them, but good!, vedrai come li sistemo!

D n.

ma; obiezione: Forget the buts!, lascia perdere i ma!; He's full of ifs and buts, è una persona tutta ma e se

● but for, eccetto che per; a parte; se non fosse per: The square was empty but for two policemen, a parte due poliziotti, la piazza era vuota; They'd have killed me but for your intervention, se non fossi intervenuto tu mi avrebbero ammazzato □ but then (o but then again), (ma) d'altra parte; però è vero che □ (fam.) and no buts about it, senza protestare; e niente storie!

(scozz.) stanza sul davanti

● but and ben, casetta di due stanze ( una sul davanti e una interna).

A avv. e prep.

B a.

C n.

cucina ( di una casetta)

● but and ben, casetta di due stanze.

1 faccia; viso; volto; muso ( d'animale): a round [pale] face, una faccia tonda [pallida]; un viso tondo [pallido]; a friendly [sad] face, una faccia amica [triste]; She had a puzzled expression on her face, aveva l'aria perplessa; The wind was blowing right in my face, il vento mi soffiava dritto in faccia; There were several new faces, c'erano diverse facce nuove; to laugh in sb. 's face, ridere in faccia a q.; to cross one's face, disegnarsi sul viso di q.; Her face lit up, le si rischiarò il viso

2 faccia; espressione; aria: with a cheerful face, con la faccia allegra; long face, faccia seria; faccia lunga; muso; to pull a long face, fare la faccia lunga; fare il broncio

3 smorfia; boccaccia: to make a face, fare una smorfia; to make (o to pull) faces at sb., fare le boccacce (o le smorfie) a q.

4 aspetto ( di cosa, situazione, ecc.); faccia: This'll change the face of the neighbourhood, questo cambierà l'aspetto del quartiere; to put a new face on st., conferire (o dare) un aspetto nuovo a qc.; cambiare qc.

5 [u] faccia tosta; impudenza; sfacciataggine; (bel) coraggio: to have the face to do st., avere la faccia tosta di fare qc.

6 faccia; superficie: A cube has six faces, il cubo ha sei facce; on the face of the earth, sulla faccia della terra

7 quadrante ( d'orologio): clock face, quadrante

8 (edil.) facciata; faccia; fronte

9 ( di stoffa) diritto; ( di un documento) recto

10 ( di monte) parete

11 (ind. min.) fronte: the coal face, la fronte del carbone

12 (tipogr.) faccia; occhio

13 (mecc.: di utensile) faccia; taglio

14 ( slang) bocca; becco: to open one's face, parlare; Shut your face!, taci!; chiudi il becco!

15 ( slang) persona assai nota; personaggio; celebrità

16 ( slang USA) (uomo) bianco

● face-ache, nevralgia facciale; (fig. fam.) brutta faccia, brutto muso; faccia da funerale □ (fam.) a face as long as a fiddle, una faccia da funerale □ ( USA) face card, figura ( delle carte da gioco); (fig. fam.) personaggio importante □ (miner.) face-centred, a facce centrate □ ( cosmesi) face cream, crema per il viso □ face down, a faccia in giù; bocconi, prono; ( di carta da gioco) coperta □ (GB) face flannel ► facecloth □ (mecc.) face gear, ingranaggio (o ruota dentata) frontale □ (fam. GB) a face like the end of a bus, faccia sgradevole (spec. di donna) □ face lathe, tornio per spianatura □ face-lift (o face-lifting), ( cosmesi, med.) plastica facciale; lifting, ritidectomia; (fig.) restauro, rifacimento, maquillage (franc.), modernizzazione, svecchiamento □ a face like thunder, una faccia scura; un'espressione furibonda □ face mask, maschera di protezione; ( cosmesi, USA) maschera di bellezza □ (archit.) face of the arch, fronte dell'arco □ ( sport) face of the goal, specchio della porta □ ( cosmesi) face pack, maschera di bellezza □ face paint, pittura per la faccia □ face painting, il dipingersi la faccia (per decorazione, rito, gioco, ecc.) □ ( cosmesi) face powder, cipria □ face-saver, espediente (o gesto, risultato, ecc.) che salva la faccia □ face-saving, (sost.) il salvare la faccia; (agg.) che salva la faccia, onorevole □ (tecn.) face shield, visiera di protezione ( per saldatori, ecc.) □ face to face (with), (a) faccia a faccia (con); di fronte (a); a quattr'occhi (con); a tu per tu (con): to come face to face with st., trovarsi di fronte a qc.; sperimentare qc. di persona; a face-to-face meeting, un incontro faccia a faccia □ face up, a faccia in su; supino; ( di carta da gioco) scoperta □ (fam. USA) face time, periodo di contatto diretto, di rapporto faccia a faccia ( tra superiori e inferiori) □ (psic.) face validity, validità esteriore (o di facciata) □ face value, (fin.) valore nominale (o facciale) ( di moneta, banconota, ecc.); (fig.) valore apparente, apparenza; to take st. at (its) face value, prendere qc. per quello che sembra; giudicare qc. dall'aspetto; prendere qc. alla lettera □ ( slang USA) to chew face, baciarsi □ (fam.) to crack one's face, sorridere □ (fam.) to do one's face, truccarsi; rifarsi il trucco □ His face fell, ha fatto una faccia ( per la delusione); c'è rimasto male □ to fly in the face of, sfidare; andare contro: to fly in the face of all logic, sfidare ogni logica □ (fam. USA) to get out of sb. 's face, levarsi di torno; togliersi di mezzo □ in the face of, davanti a; di fronte a; ( anche) nonostante, a dispetto di: to show calm in the face of difficulties, mostrare calma davanti alle difficoltà; The motion passed in the face of strong opposition, la mozione è passata nonostante una forte opposizione □ ( slang USA) In your face!, va' al diavolo; bèccati questo!; tiè! □ (fam.) in your face (attr. in-your-face), aggressivo; vistoso; provocatorio; sfacciato □ to keep a firm face, mantenere la calma e la sicurezza □ to keep a straight face, trattenersi dal ridere; restare serio □ to look sb. in the face, guardare q. in faccia; (fig.) guardare bene in faccia q. □ to lose (one's) face, perdere la faccia □ (fam.: spec. di donna) not just a pretty face, non solo carina; che ha anche un cervello □ on one's face, a faccia in giù; bocconi; disteso: to fall on one's face, cadere a faccia in giù; cadere disteso □ on the face of it, a prima vista; a giudicare dalle apparenze; a quanto pare □ to put a brave (o bold o good) face on st., fare buon viso a qc.; reagire con coraggio a qc.; prendere con filosofia qc. □ to set one's face against, opporsi a; contrastare; resistere a □ to save (one's) face, salvare la faccia □ to set one's face against st., opporsi a qc. □ to show one's face, mostrare la faccia; farsi vedere; comparire □ (fam.) to stuff one's face, rimpinzarsi; ingozzarsi; abboffarsi □ (fig.) to throw st. in sb. 's face, rinfacciare qc. a q. □ to sb. 's face, in faccia a q.; in presenza di q.: I told him to his face, glielo dissi in faccia; to criticize sb. to his face, criticare q. in sua presenza.

A v. t.

1 essere (o stare o mettersi) di fronte a; guardare verso; essere rivolto a; fronteggiare: Our hotel faced the church, il nostro albergo era di fronte alla chiesa; to face east, essere rivolto a est; guardare verso est; to face north, essere rivolto a nord; to face south, essere esposto a mezzogiorno; essere rivolto a sud; to face west, essere esposto a ovest; the building facing you, l'edificio di fronte a voi (o che avete di fronte); We stood facing each other, eravamo uno di fronte all'altro; the windows facing the lake, le finestre prospicienti al (o che danno sul) lago; I was ordered to stand facing the wall, mi è stato ordinato di mettermi con la faccia al muro; the picture facing p. 45, l'illustrazione di fronte a p. 45

2 avere di fronte; trovarsi di fronte; dover affrontare; dover far fronte a; avere la prospettiva di: the dilemma we are facing, il dilemma che abbiamo di fronte; I felt nervous about facing him, ero agitato all'idea di doverlo affrontare; the tasks faced by teachers, i compiti che gli insegnanti si trovano di fronte (o devono affrontare); He faces up to a three years in prison, gli si prospettano (o rischia) fino a tre anni di prigione; to face trial, essere processato

3 affrontare; far fronte a: She stood and faced him angrily, lei si alzò e lo affrontò furiosa; to face the press, affrontare la stampa

4 affrontare; accettare; guardare in faccia: to face facts, affrontare le cose come stanno; accettare la realtà dei fatti; to face the truth, affrontare la verità; guardare in faccia la realtà; to face a problem, affrontare un problema

5 (edil.) ricoprire; rivestire: a wall faced with mirrors, una parete rivestita di specchi

6 ( sartoria) guarnire; rinforzare

7 (mecc.) sfacciare; spianare; tornire in piano

8 voltare ( una carta da gioco) a faccia in su

B v. i.

1 affacciarsi (su); essere rivolto (a); guardare (verso): The houses face on to a canal, le case si affacciano su un canale

2 (mil.) voltarsi; girarsi: Left [Right] face!, fronte sinistr [destr]!

● (fig.) to face the music, affrontare le conseguenze ( di ciò che si è fatto) □ Let's face it!, ammettiamolo!; siamo sinceri!; diciamo la verità!

A n.

1 (anat.) testa; capo; ( per estens.) testa, cervello, mente: He struck me on the head, mi ha colpito sulla testa; a head of hair, una (bella) testa di capelli; Your brother is taller than you by a head, tuo fratello ti supera di tutta la testa; to lower (o to bow) one's head, abbassare il capo; He's a hot head, è una testa calda; Use your head!, usa la testa (o il cervello)!; to keep a cool head, saper tenere la testa a posto; avere il sangue freddo; to enter sb. 's head, passare per la testa; to hang one's head ( in shame), abbassare la testa, stare a capo chino ( per la vergogna); to bend one's head, chinare il capo ( anche fig.); to toss one's head, scuotere la testa; scrollare il capo; to put an idea into sb. 's head, mettere un'idea in testa a q.; to put st. out of one's head, togliersi qc. dalla mente; to shake one's head, scuotere il capo (in segno di diniego, di disapprovazione, o di meraviglia)

2 ( di un oggetto) testa; capo; capocchia; cima; estremità; punta; ( di un letto) capezzale, testata, testiera: the head of an arrow, la punta d'una freccia; the head of a nail [of a hammer], la testa d'un chiodo [d'un martello]; the head of a pier, l'estremità d'un molo; (naut.) the head of a mast, la cima di un albero; the head of a pin, la capocchia d'uno spillo; cylinder head, testa del cilindro; at the head of the page, in capo (o in cima) alla pagina; at the head of a staircase, in cima alle scale; at the head of the table, a capotavola

3 (geogr.) capo; promontorio; fonte; inizio ( d'un lago); sorgente, capo ( di un fiume): Beachy Head, Capo Beachy; at the head of the lake, all'inizio del lago; in cima al lago ( dove entra l'immissario)

4 persona a capo, alla testa (di qc.); capo; dirigente: department head, caporeparto; to be at the head of an army [of a business], essere alla testa di un esercito [di un'azienda]; head of household, capofamiglia

5 (ingl.) direttore, direttrice ( di scuola); preside (m. e f.)

6 bacino (per es., idroelettrico); canale adduttore ( dell'acqua a un mulino)

7 (inv. al pl.) capo, capi ( di bestiame); testa ( contando persone): 50 head of cattle, 50 capi di bovini; We were given 5 dollars a head, ricevemmo 5 dollari a testa

8 (bot.) capolino; cesto; cespo; palla: a clover head, un capolino di trifoglio; a head of lettuce, un cespo di lattuga

9 cappello di panna; colletto di schiuma ( di birra, ecc.)

10 fondo: the head of a barrel [of a cask], il fondo d'un barile [d'una botte]; the heads of a drum, i fondi (o le pelli) d'un tamburo

11 lama; taglio: the head of an axe, la lama di un'accetta; il taglio di un'ascia

12 capo; capitolo; paragrafo; punto; voce; intestazione, titolo (► heading)

13 (med.) punta purulenta, testa ( d'un foruncolo, ecc.)

14 (fig.) crisi decisiva (o finale); punto di massima tensione: Matters are in danger of coming to a head, c'è il pericolo che la situazione precipiti (o che giunga alla crisi finale)

15 (mecc. dei fluidi, = pressure head) altezza piezometrica; prevalenza, pressione di mandata ( dell'acqua o del vapore)

16 (fam.) mal di testa (spec. conseguente a una sbornia): Boy, do I have a head!, mamma mia, che mal di testa!

17 (ind. min.) galleria

18 (mecc.) testa, fungo ( di una valvola)

19 ( di motore) testa, testata

20 (elettron., = magnetic head) testina ( di registratore, ecc.)

21 (naut.) prora, prua: The ship was head to the wind, la nave aveva la prua controvento (o era alla cappa)

22 (edil.) traversa ( di porta o di finestra)

23 (mil.) testata ( di missile); ogiva

24 ( slang; spec. in combinazione) drogato: acid head, chi si droga con LSD

25 ( slang USA) tifoso; fanatico; appassionato

26 ( gergo naut.) latrina (spec. a bordo)

27 (volg.) pene eretto; orgasmo

28 (volg.) bocchino; pompino: to give head, fare un pompino; fare sesso orale

29 (pl.) testa ( di una moneta): Heads or tails?, testa o croce?; (fig.) Heads I win, tails you lose, comunque vadano le cose, io ci guadagno e tu ci perdi

B a. attr.

1 capo; principale; primo: the head waiter, il capo cameriere; our head office, il nostro ufficio principale; la nostra sede centrale; DIALOGO → - On the phone- She's visiting our head office in Glasgow, è in visita presso la nostra sede centrale di Glasgow

2 da testa; per la testa: a head scarf, un foulard; un fazzoletto da testa

3 di testa; situato in testa

4 (naut.) di prua; contrario: head wind, vento di prua; head tide, corrente contraria

5 (anat.) cefalico: head fold, plica cefalica

● head and shoulders, di tutta la testa e delle spalle; (fig.) di gran lunga: She is head and shoulders above her classmates, è di gran lunga superiore ai suoi compagni di classe □ head-and-shoulder photograph, fotografia formato tessera □ (in GB) head boy, studente anziano che rappresenta la scuola (in una scuola privata è il capo dei ► «prefects», def. 2); capitano della scuola □ head butt ► headbutt □ head case ► headcase □ head clerk, capoufficio, capo ufficio □ head coach, ( calcio) commissario tecnico; ( pallavolo) allenatore in prima □ head count ► headcount □ head first, a testa avanti, a capo in giù, a capofitto; (fig.) a precipizio, avventatamente; ( di un feto) dalla parte della testa: to dive head first, tuffarsi di testa □ (in GB) head girl, studentessa anziana che rappresenta la scuola (in una scuola privata è il capo delle ► «prefects», def. 2); capitana della scuola □ ( sport) head guard, casco □ head job, incarico direttivo; (volg. USA) sesso orale; bocchino, pompino (volg.) □ (zool.) head louse ( Pediculus humanus capitis), pidocchio dei capelli □ head-money, taglia ( su un bandito); = head tax ► sotto □ (comput.) head mounted display, casco virtuale; casco visore □ head note, nota in testa a un capitolo; (mus.) nota di testa □ (med.) head nurse, caposala; infermiera capo □ (fam.) head of cauliflower, palla di cavolo □ (polit.) head of state, capo di Stato □ ( sport) head of the race, testa della corsa □ (fam.) to… one's head off, fare qc. ( gridare, ridere, parlare, ecc.) in modo sfrenato, a tutto spiano, come un matto: The baby was screaming his head off, il bambino urlava a pieni polmoni; to laugh one's head off, ridere come un matto □ head-on, (avv.) a testa avanti; frontalmente; (fig.) a viso aperto, con determinazione; (agg.) frontale; (fig.) a viso aperto, duro: The two cars collided head-on, le due auto si sono scontrate frontalmente; We must address the problem head-on, dobbiamo affrontare con determinazione il problema (o non dobbiamo girare intorno al problema); a head-on collision, (autom.) una collisione (o uno scontro) frontale; a head-on confrontation, un confronto a viso aperto □ head over heels, capovolto, sulla testa, a gambe all'aria □ head over heels in love with sb., innamorato cotto di q. □ head-page, prima pagina ( di un libro) □ head porter, portiere capo, primo portiere ( d'albergo, ecc.) □ ( vela) head reaching, bolina stretta ( una delle andature) □ (naut.) head sea, mare di prua □ ( sport e fig.) head start, vantaggio iniziale □ head tax, tassa pro capite; testatico □ head teacher, preside ( di scuola) □ head-to-head, (sost.) confronto (o duello) serrato; testa a testa; (agg. e avv.) testa contro testa; serrato, ai ferri corti: a head-to-head battle, uno scontro ai ferri corti □ head tube, tubo del manubrio, tubo di sterzo ( di bicicletta) □ ( slang) head trip, viaggio ( di drogato), ‘trip’ □ head-turning, notevole; degno di nota; che non passa inosservato □ (aeron.) head-up display (abbr. HUD), visualizzatore ‘head up’ □ (mus.) head voice, registro di testa □ (idraul.) head water, acqua a monte □ (fam.) Heads will roll, rotolerà qualche testa!; qualcuno ci rimetterà il posto! □ to be at the head of the class, essere il primo della classe □ (fig.) to be banging (o beating, hitting) one's head against a brick wall, sbattere contro un muro □ (fig.) to bury one's head in the sand, nascondere la testa nella sabbia; fare lo struzzo □ (ipp.) by a head, di una testa □ to come to a head, ( di crisi, ecc.) raggiungere il culmine; precipitare; (med.: di foruncolo, ecc.) suppurare □ (fam. GB) to do sb. 's head in, fare una testa così (o riempire la testa) a q. □ (naut.) ( down) by the head, appruato □ from head to foot (o to toe), da capo a piedi; da cima a fondo □ (fam.) to get one's head down, concentrarsi, metterci la testa dentro (fam.); (GB anche) dormire □ to get one's head round st., capire qc.; ( anche) farsi una ragione di qc. □ to give sb. sb. 's head, dare carta bianca, dare mano libera a q.: The boss finally gave us our head, alla fine il capo ci diede carta bianca □ (fam.) to go off one's head, uscire di testa; andare fuori di testa □ to go over sb. 's head, andare al di là delle capacità di comprensione di q., essere troppo difficile per q.; ( anche) scavalcare q., agire all'insaputa di (o senza consultare) q.: He went over my head to complain to the boss, mi scavalcò andando a reclamare dal capo □ to go to sb. 's head, dare alla testa a q.: Whisky [success] has gone to his head, il whisky [il successo] gli ha dato alla testa □ to have a big head, avere la testa grossa; (fig.) essere presuntuoso □ (fig.) to have a (good) head on one's shoulders, avere la testa sul collo □ to have a good head for, essere portato per; avere il bernoccolo di: My brother has a good head for business, mio fratello ha il bernoccolo degli affari □ to keep one's head, non perdere la testa; mantenere la calma □ to keep one's head above water, restare a galla (fig.) □ (fig.) to keep one's head down, non dare nell'occhio; tenersi in disparte; rimanere defilato □ (fam.) to knock st. on the head, mandare qc. all'aria (un progetto, ecc.) □ to lose one's head, perdere la testa □ to make head, far progressi; avanzare □ to make head against sb., tener testa a q.; opporre resistenza a q. □ (fam.) to be off (o out of) one's head, essere fuori di testa; essere pazzo □ (fam.) off the top of one's head, a braccio, improvvisando: DIALOGO → - Moving house- Not off the top of my head, non così su due piedi □ (fig.) an old head on young shoulders, una persona saggia benché giovane □ out of one's own head, di testa propria □ to put one's heads together, collaborare; unire le forze □ (fig.) standing on one's head, a occhi chiusi, senza alcuna difficoltà □ to take it into one's head to do st., mettersi in testa di fare qc. □ to talk over (o above) sb. 's head, parlare in modo troppo difficile per q.; parlare senza farsi capire □ to turn sb. 's head, far girare la testa a q., attrarre, far innamorare q.; ( anche) montare la testa a q.: Success hadn't turned his head, il successo non gli aveva montato la testa (o non gli aveva dato alla testa) □ to turn heads, attirare l'attenzione; non passare inosservato □ to be unable to make head or tail of st., non riuscire a trovare il bandolo di qc.; non saperci trovare né capo né coda; non capirci un'acca: I couldn't make head nor tail of his speech, non ho capito un'acca del suo intervento □ to be weak in the head, avere poco sale in zucca; avere scarso comprendonio (fam.) □ (prov.) Two heads are better than one, due teste sono meglio di una.

A v. t.

1 capeggiare; capitanare; guidare; mettersi (o essere) a capo di; essere in testa a: to head a revolt, capeggiare una rivolta; to head an army, capitanare un esercito; to head an expedition, essere a capo di una spedizione; to head the government, guidare il governo; fare il primo ministro

2 fornire di testa; fare la capocchia a ( uno spillo)

3 intestare; intitolare: to head a letter, intestare una lettera; to head a chapter, intitolare un capitolo

4 ( sport: calcio) colpire ( la palla) di testa

5 cimare, potare ( alberi, piante)

6 condurre; dirigere

7 tener testa, far fronte a ( un pericolo, ecc.)

B v. i.

1 dirigersi a: The explorer headed eastward, l'esploratore si diresse a oriente; to head for one's destination, dirigersi alla propria meta

2 ( di piante, anche to head out, to head up) fare cesto; accestire

3 ( di fiume) avere capo; nascere

4 ( di un foruncolo, ecc.) maturare

● to head one's class, essere il primo della classe □ to head home, dirigersi verso casa.

1 risolvere: to solve a problem, risolvere un problema; (fig.) risolvere; spiegare; chiarire: to solve a murder case, risolvere un caso d'omicidio

2 (arc.) liquidare ( un debito)

● to solve a riddle, sciogliere un enigma; risolvere un indovinello.

1 risolvere: to solve a problem, risolvere un problema; (fig.) risolvere; spiegare; chiarire: to solve a murder case, risolvere un caso d'omicidio

2 (arc.) liquidare ( un debito)

● to solve a riddle, sciogliere un enigma; risolvere un indovinello.