Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

probate

  • 1 probate

    probate ≈ formelle Testamentsbestätigung und Bestellung des Testamentsvollstreckers (durch das Gericht)

    English-german law dictionary > probate

  • 2 probate

    noun
    (Law) gerichtliche Testamentsbestätigung
    * * *
    pro·bate
    [ˈprəʊbeɪt, AM ˈproʊ-]
    I. n no pl
    1. LAW gerichtliche Testamentsbestätigung [und Erbscheinerteilung]
    to grant \probate of a will ein Testament gerichtlich bestätigen
    to grant sb \probate jdm einen Erbschein ausstellen
    2. AUS (tax) Erbschaftssteuer f
    II. vt AM
    ▪ to \probate sth etw gerichtlich bestätigen
    to \probate an estate einen Nachlass feststellen
    to \probate a will ein Testament eröffnen und als rechtswirksam bestätigen lassen
    * * *
    ['prəʊbɪt]
    n
    (= examination) gerichtliche Testamentsbestätigung; (= will) beglaubigte Testamentsabschrift
    * * *
    probate [ˈprəʊbeıt; Br auch -bıt] JUR
    A s
    1. gerichtliche Testamentsbestätigung
    2. Abschrift f eines gerichtlich bestätigten Testaments
    B v/t US ein Testament gerichtlich bestätigen
    * * *
    noun
    (Law) gerichtliche Testamentsbestätigung
    * * *
    n.
    gerichtliche Testamenteröffnung f.

    English-german dictionary > probate

  • 3 probate

    pro·bate [ʼprəʊbeɪt, Am ʼproʊ-] n
    1) law gerichtliche Testamentsbestätigung [und Erbscheinerteilung];
    to grant \probate of a will ein Testament gerichtlich bestätigen;
    to grant sb \probate jdm einen Erbschein ausstellen
    2) ( Aus) ( tax) Erbschaftssteuer f vt (Am)
    to \probate sth etw gerichtlich bestätigen;
    to \probate an estate einen Nachlass feststellen;
    to \probate a will ein Testament eröffnen und als rechtswirksam bestätigen lassen

    English-German students dictionary > probate

  • 4 probate court

    probate court Nachlassgericht n

    English-german law dictionary > probate court

  • 5 probate court

    probate court LAW Nachlassgericht n

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > probate court

  • 6 probate duty

    probate duty LAW Erbschaftsteuer f (bei Testamentserbfolge)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > probate duty

  • 7 probate price

    probate price STOCK Erbschaftsteuerpreis m

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > probate price

  • 8 probate court

    ˈpro·bate court
    n AM Nachlassgericht nt
    to settle a matter in \probate court eine Angelegenheit über das Nachlassgericht regeln
    * * *
    n
    Nachlassgericht nt
    * * *
    probate court s US Nachlassgericht n
    * * *
    n.
    Nachlassgericht n.

    English-german dictionary > probate court

  • 9 probate court

    'pro·bate court n
    (Am) Nachlassgericht nt;
    to settle a matter in \probate court eine Angelegenheit über das Nachlassgericht regeln

    English-German students dictionary > probate court

  • 10 ancillary probate

    ancillary probate ≈ gerichtliche Testamentsbestätigung für einen Nachlass außerhalb des Wohnsitzstaates

    English-german law dictionary > ancillary probate

  • 11 discharge of probate administrator

    discharge of probate administrator Absetzung f des Bewährungshelfers

    English-german law dictionary > discharge of probate administrator

  • 12 grant of probate

    grant of probate ≈ gerichtliche Bestätigung für den Testamentsvollstrecker, dass ein formell und inhaltlich gültiges Testament vorliegt

    English-german law dictionary > grant of probate

  • 13 summary probate

    summary probate (AE) ≈ nachrangiges Nachlassverfahren, wenn der Erblasser nicht in den USA ansässig war und der Nachlass eine bestimmte Summe nicht überschreitet

    English-german law dictionary > summary probate

  • 14 value sth for probate

    value v sth for probate LAW etw. zur Testamentsvollstreckung bewerten

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > value sth for probate

  • 15 grant

    1. transitive verb
    1) (consent to fulfil) erfüllen [Wunsch]; stattgeben (+ Dat.) [Gesuch]
    2) (concede, give) gewähren; bewilligen [Geldmittel]; zugestehen [Recht]; erteilen [Erlaubnis]
    3) (in argument) zugeben; einräumen (geh.)

    granted that... — zugegeben, dass...

    take somebody/something [too much] for granted — sich (Dat.) jemandes [allzu] sicher sein/etwas für [allzu] selbstverständlich halten

    2. noun
    Zuschuss, der; (financial aid [to student]) [Studien]beihilfe, die; (scholarship) Stipendium, das
    •• Cultural note:
    Eine Form der weiterführenden Schule in England und Wales, die von der Regierung in London und nicht von der lokalen Regierung finanziert wird
    * * *
    1. verb
    1) (to agree to, to give: Would you grant me one favour; He granted the man permission to leave.) bewilligen
    2) (to agree or admit: I grant (you) that it was a stupid thing to do.) zugeben
    2. noun
    (money given for a particular purpose: He was awarded a grant for studying abroad.) das Stipendium, der Zuschuß
    - academic.ru/102233/granted">granted
    - granting
    - take for granted
    * * *
    [grɑ:nt, AM grænt]
    I. n
    1. UNIV Stipendium nt
    [government] \grant ≈ Bafög nt BRD (das nicht zurückgezahlt wird), Stipendium nt für Studienzwecke
    research \grant Forschungsstipendium nt
    student \grant Stipendium nt
    to be [or live] on a \grant ein Stipendium erhalten; (government grant) ≈ Bafög erhalten BRD
    to give [or award] sb a \grant jdm ein Stipendium gewähren; (government grant) ≈ jdm Bafög bewilligen BRD
    2. (from authority) Zuschuss m oft pl, Fördermittel pl; (subsidy) Subvention f
    local authority \grant kommunaler Zuschuss
    federal \grant Bundeszuschuss m, Bundesbeihilfe f
    maternity \grant BRIT Mutterschaftsgeld nt
    overseas \grant Entwicklungshilfe f
    to apply for [or claim] a \grant einen Zuschuss [o Fördermittel] beantragen
    3. LAW ( form) [urkundliche] Übertragung [o Übereignung
    II. vt
    1. (allow)
    ▪ to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw gewähren [o einräumen]; money jdm etw bewilligen
    to \grant sb asylum/access to a lawyer jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewähren
    to \grant sb a pension jdm eine Pension bewilligen
    to \grant sb permission/a visa [or to \grant permission/a visa to sb] jdm eine Erlaubnis/ein Visum erteilen
    to \grant diplomatic recognition to a state einem Staat diplomatische Anerkennung gewähren
    2. (transfer legally)
    ▪ to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw [formell] übertragen
    to \grant sb a pardon jdn begnadigen, jdm Straferlass gewähren
    ▪ to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw zusichern
    to \grant sb a favour [or AM favor] jdm eine Gefälligkeit erweisen
    to \grant sb a request jds Anliegen stattgeben
    to \grant sb a wish jdm einen Wunsch gewähren
    ▪ to \grant sth etw zugeben
    \granted, this task isn't easy zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht
    I \grant you, it's a difficult situation du hast ganz recht, die Situation ist schwierig
    I \grant that it must have been upsetting but... die Sache war sicher nicht einfach für Sie, aber...
    5.
    ▶ \granted [es sei dir] gewährt hum
    ▶ to take sth for \granted etw für selbstverständlich halten [o [einfach] annehmen]; (not appreciate) etw als [allzu] selbstverständlich betrachten
    I just took it for \granted that they were married ich habe einfach angenommen, dass sie verheiratet sind
    she just took all the work he did for the company for \granted sie nahm die ganze Arbeit, die er für den Betrieb leistete, als selbstverständlich hin
    * * *
    [grAːnt]
    1. vt
    1) (= accord) gewähren (sb jdm); period of grace, privilege, right gewähren, zugestehen (sb jdm); prayer erhören; honour erweisen (sb jdm); permission, licence, visa erteilen (sb jdm); request stattgeben (+dat) (form); land, pension zusprechen, bewilligen (sb jdm); wish (= give) gewähren, freistellen (sb jdm); (= fulfil) erfüllen

    to grant recognition to sb/sth — jdn/etw anerkennen

    to grant an amnesty to sb —

    I beg your pardon – granted — ich bitte (vielmals) um Entschuldigung – sie sei dir gewährt (hum, form)

    2) (= admit, agree) zugeben, zugestehen

    granted that this is true... — angenommen, das ist wahr...

    granted, he looks good for his age —

    I grant you that — da gebe ich dir recht, das gebe ich zu

    to take sb/sth for granted — jdn/etw als selbstverständlich hinnehmen

    to take it for granted that... — es selbstverständlich finden or als selbstverständlich betrachten, dass...

    you take too much for granted — für dich ist (zu) vieles (einfach) selbstverständlich

    2. n
    (of money) Subvention f; (for studying etc) Stipendium nt
    * * *
    grant [ɡrɑːnt; US ɡrænt]
    A v/t
    1. jemandem etwas gewähren, einen Kredit etc bewilligen, ein Recht einräumen, zugestehen:
    God grant that … gebe Gott, dass…;
    it was not granted to her es war ihr nicht vergönnt
    2. eine Erlaubnis etc geben, erteilen
    3. eine Bitte etc erfüllen, auch JUR einem Antrag, einer Berufung etc stattgeben
    4. (to) JUR ( besonders formell) übertragen (auf akk), übereignen, ein Patent erteilen (dat)
    5. zugeben, zugestehen, einräumen:
    I grant you that … ich gebe zu, dass …;
    grant sth to be true etwas als wahr anerkennen;
    granted, but … zugegeben, aber …;
    granted ( oder granting) that …
    a) zugegeben, dass …,
    b) angenommen, dass …;
    a) etwas als erwiesen oder gegeben ansehen,
    b) etwas als selbstverständlich betrachten oder hinnehmen;
    a) jemandes Zustimmung etc als selbstverständlich voraussetzen,
    b) gar nicht mehr wissen, was man an jemandem hat
    B s
    1. a) Bewilligung f, Gewährung f
    b) bewilligte Sache, besonders Unterstützung f, Zuschuss m, Subvention f, Zuweisung f
    2. Stipendium n, (Ausbildungs-, Studien)Beihilfe f
    3. JUR
    a) Verleihung f (eines Rechts), Erteilung f (eines Patents etc)
    b) (urkundliche) Übertragung oder Übereignung (to auf akk):
    grant of probate Testamentsvollstreckerzeugnis n
    4. US (einer Person oder Körperschaft) zugewiesenes Land
    * * *
    1. transitive verb
    1) (consent to fulfil) erfüllen [Wunsch]; stattgeben (+ Dat.) [Gesuch]
    2) (concede, give) gewähren; bewilligen [Geldmittel]; zugestehen [Recht]; erteilen [Erlaubnis]
    3) (in argument) zugeben; einräumen (geh.)

    granted that... — zugegeben, dass...

    take somebody/something [too much] for granted — sich (Dat.) jemandes [allzu] sicher sein/etwas für [allzu] selbstverständlich halten

    2. noun
    Zuschuss, der; (financial aid [to student]) [Studien]beihilfe, die; (scholarship) Stipendium, das
    •• Cultural note:
    Eine Form der weiterführenden Schule in England und Wales, die von der Regierung in London und nicht von der lokalen Regierung finanziert wird
    * * *
    n.
    Bewilligung f. n.
    .] = Subvention f. v.
    bewilligen v.
    gestatten v.
    gewähren v.
    gönnen v.
    stattgeben (einer Bitte) v.

    English-german dictionary > grant

См. также в других словарях:

  • probate — pro·bate 1 / prō ˌbāt/ n [Latin probatum, neuter of probatus, past participle of probare to test, approve, prove] 1 a: the process of proving in a court of competent jurisdiction (as a probate court) that an instrument is the valid last will and… …   Law dictionary

  • probate — pro‧bate [ˈprəʊbeɪt, bt ǁ ˈproʊbeɪt] noun [uncountable] LAW the process used to establish that a will (= a statement saying who you want to have your money and property when you die) has been properly made out, according to the law: • All joint… …   Financial and business terms

  • Probate — Pro bate, a. Of or belonging to a probate, or court of probate; as, a probate record. [1913 Webster] {Probate Court}, or {Court of Probate}, a court for the probate of wills. {Probate duty}, a government tax on property passing by will. [Eng.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • probate — [prō′bāt; ] for n. [, ] Brit [, prōbit] n. [ME probat < L probatus, pp. of probare, to prove: see PROBE] 1. the act or process of proving before a duly authorized person that a document submitted for official certification and registration,… …   English World dictionary

  • Probate — Pro bate, n. [From L. probatus, p. p. of probare to prove. See {Prove}.] [1913 Webster] 1. Proof. [Obs.] Skelton. [1913 Webster] 2. (Law) (a) Official proof; especially, the proof before a competent officer or tribunal that an instrument offered …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Probate — Pro bate, v. t. To obtain the official approval of, as of an instrument purporting to be the last will and testament; as, the executor has probated the will. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Probate — (engl., spr. Probet), 1) die Prüfung überhaupt: bes. 2) die Prüfung u. Bestätigung des letzten Willens; daher P. Court (spr. P. Kohrt), der Gerichtshof für Testaments , Erbschafts u. Vormundschaftsangelegenheiten …   Pierer's Universal-Lexikon

  • probate — ► NOUN 1) the official proving of a will. 2) a verified copy of a will with a certificate as handed to the executors. ORIGIN Latin probatum something proved …   English terms dictionary

  • Probate — Not to be confused with Probation. Wills, trusts and estat …   Wikipedia

  • probate — Court procedure by which a will is proved to be valid or invalid; though in current usage this term has been expanded to generally refer to the legal process wherein the estate of a decedent is administered. Generally, the probate process… …   Black's law dictionary

  • probate — /proh bayt/, n., adj., v., probated, probating. n. 1. Law. the official proving of a will as authentic or valid in a probate court. 2. an officially certified copy of a will so proved. adj. 3. of or pertaining to probate or a probate court. v.t.… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»