Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

proba

  • 1 proba

    proba, ae, f. (probo), die Prüfung, Probe, Amm. 21, 16, 21. Cod. Iust. 12, 25, 1. Cod. Theod. 6, 31, 1.

    lateinisch-deutsches > proba

  • 2 proba

    proba, ae, f. (probo), die Prüfung, Probe, Amm. 21, 16, 21. Cod. Iust. 12, 25, 1. Cod. Theod. 6, 31, 1.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > proba

  • 3 próba

    próba Probe f; Muster n

    Magyar-német szótár > próba

  • 4 próba

    próba f (-y) (sprawdzenie) Probe f (a TEATR), Test m; (usiłowanie) Versuch m; fig Probe f, Prüfung f; złota, srebra Feingehalt m;
    na próbę zur Probe, versuchsweise; auf Probe;
    próba samobójcza Selbstmordversuch m;
    próba ciążowa Schwangerschaftstest m;
    próba losowa Stichprobe f;
    próba krwi MED Blutprobe f;
    wystawić pf na próbę auf die Probe stellen

    Słownik polsko-niemiecki > próba

  • 5 próba

    próba [pruba] f
    [robić coś] na próbę [etw] auf Probe [tun]
    2) ( staranie) odnalezienia, uratowania Versuch m
    \próba zrobienia czegoś Versuch, etw zu tun
    3) ( niekorzystne okoliczności) Prüfung f
    ciężka \próba ( przen) eine schwere Prüfung
    4) teatr Probe f
    \próba generalna Generalprobe f
    \próba głosu Stimmprobe f
    6) ( próbka)
    \próba krwi Blutprobe f
    7) metodą prób i błędów nach der Methode: try and error
    poddać kogoś/coś próbie jdn einer Prüfung unterziehen
    wystawić kogoś na próbę jdn auf die Probe stellen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > próba

  • 6 próba

    (EN) assay; docimasy; exercise; experimentalize; fitting; fitting on; fly; hallmark; pilot; probation; probe; proof; proving; rehearsal; tentative; test; try-out; tryout

    Magyar-német-angol szótár > próba

  • 7 próba-

    (DE) Erprobung {e}; (EN) pilot; trial

    Magyar-német-angol szótár > próba-

  • 8 proba

    Probe f (-, -n); Anprobe f (-, -n); Bewä'hrungsversuch m (-s, -e), Prüfungsstück n (-s, -e); stavljati na p-u auf die Probe stellen

    Hrvatski-Njemački rječnik > proba

  • 9 probatorio

    proba'torǐo
    adj
    probatorio
    probatorio , -a [proβa'torjo, -a]
    Beweis-

    Diccionario Español-Alemán > probatorio

  • 10 probadura

    proba'đura
    f

    Diccionario Español-Alemán > probadura

  • 11 Belastungsprobe

    1) tech próba f wytrzymałości
    2) med próba f wysiłkowa
    3) ( fig) einer Ehe, Koalition ciężka próba f

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Belastungsprobe

  • 12 Versuch

    Versuch [fɛɐ'zu:x] <-[e]s, -e> m
    1) ( Bemühung) próba f
    ich will einen \Versuch machen chcę spróbować
    ich will noch einen letzten \Versuch mit ihm machen spróbuję dać mu ostatnią szansę
    ich will noch einen \Versuch mit dem Gerät machen chcę wypróbować jeszcze raz ten przyrząd
    2) ( Experiment) doświadczenie nt, eksperyment m
    3) sport próba f
    beim dritten \Versuch w trzecim podejściu
    4) es auf einen \Versuch ankommen lassen uzależniać coś od próby
    das käme auf einen \Versuch an należałoby to wypróbować

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Versuch

  • 13 Zerreißprobe

    1) tech próba f rozciągania
    2) ( fig große Belastung) próba f wytrzymałości ( przen)

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Zerreißprobe

  • 14 modestus

    modestus, a, um, Adi. (modus), Maß haltend, sich an der Grenze des Rechten haltend, I) mäßig in Begierden u. Leidenschaften, A) im allg., leidenschaftslos, besonnen, gelassen, sanftmütig, mild, o modestum ordinem! Cic.: non modestior ero, Cic. – m. Genet., occupationum tuarum modestior, Fronto. – m. Dat., hoc dis dignum est, ut semper mendicis modesti sint, Plaut. – poet., Hannibal... modestior armis, gelassener, weniger übermütig, Sil. – übtr., m. imperium, Sall.: m. ius, Sall. fr.: m. factum, Quint. – B) insbes.: 1) sich bescheidend, fügsam, folgsam, unterwürfig, bescheiden, anspruchslos, in polit. Hinsicht = loyal (vgl. Heräus Tac. hist. 1, 52, 10), erat modestus, prudens etc., Nep.: adulescentuli modestissimi pudor, Cic.: plebs modestissima (Ggstz. seditiosa pl.), Cic.: m. servitia, Tac. – übtr., totis castris modesti sermones, Tac.: aequum et modestum ius, Sall. fr.: epistula modestior, Cic.: modestissimi mores, Cic. – 2) sittsam, züchtig, ehrbar, mulier proba et modesta, Ter.: videas dolere flagitiosis (Leichtfertige, Unzüchtige) modestos, Cic.: ingenui parum modesti (ehrbare, tugendhafte), Quint. – übtr., m. sermo (Ggstz. mollis et procax), Sall.: vultus, oculi, Ov.: incessus, Sen.: verba, lingua, Ov.: pudor, Zartgefühl, Sall. – II) der Beschaffenheit nach mäßig, gelinde, amant (mala) modestas rigationes, Pallad. 3, 25, 14.

    lateinisch-deutsches > modestus

  • 15 pagina

    pāgina, ae, f. (*pago, pango), I) der Streifen vom Bast der Papyrustaude in der Größe, wie das Maß der Pflanze sie hergab, von denen auch mehrere je nach Bedarf zu größeren Streifen zusammengeleimt wurden, die man aufrollte, ein Blatt Papier, und da die Alten gew. nur eine Seite des Papiers beschrieben, auch eine Seite u. selbst eine Kolumne (s. Mommsen im Hermes 2, 116. A. 2), 1) eig., Cic. u.a.: liminaris pagina, die Vorderseite, Augustin. epist. 40, 2: pagina altera capite primo, Corp. inscr. Lat. 11, 3614: censoriarum legum paginae, Plin.: in extrema pagina Phaedri, Cic.: respondeo primum postremae tuae paginae, Cic.: cum hanc paginam tenerem, Cic.: plures infestare paginas, Plin.: fortuna utramque paginam facit, eig. nimmt beide Seiten ein (wo Ausgabe u. Einnahme steht) = ihm wird alles zugeschrieben, sowohl Gutes als Böses, Plin. 2. 22. – bes. eine Seite, ein Blatt in einem Magistratsverzeichnisse, paginas in annalibus magistratuum fastisque percurrere licet consulum dictatorumque, Liv. 9, 18, 12: ergo non alia nos pagina quam te consulem accipiet, Plin. pan. 92, 2. – 2) meton., die Schrift, das Geschriebene, lasciva est nobis pagina, vita proba, Mart. 1, 4, 8: pagina sancta, heilige Schrift, Hieron. epist. 22, 17: paginae consulares, konsularische Verzeichnisse, Amm. 22, 17, 1 (vgl. no. I, 1): paginae fundorum, die (alphabetischen) Verzeichnisse, Gromat. vet. 313, 3. – II) übtr.: A) eine Platte, tabellae marmoreae aut paginae, rautenförmige Platten (zum Täfeln des Fußbodens), Pallad.: paginae valvarum, die Füllung, Plin.: pagina honorum, die am Fuße von Triumphalstatuen in den Marmor eingelassene eherne Platte, auf der die Titel, bekleideten Ehrenstellen u. Verdienste eingegraben waren, die »Liste der Ehren«, Iuven. – B) vier Reihen ins Viereck angebundener Weinstöcke, ein Quartier, Plin. 17, 169.

    lateinisch-deutsches > pagina

  • 16 prime

    prīmē, Adv. (primus), besonders, vorzüglich, prime proba, Naev. com. 1: prime cata, Plaut. mil. 794 R. u. L. (Brix apprime cata): lac caprinum tonsillis prime medetur, Marc. Emp. 15. fol. 106 (b): caprini corii cinis ex oleo inlitus perniones prime abolet, ibid. 34. fol. 135 (a). Vgl. Charis. 211, 8. Prisc. 3, 13.

    lateinisch-deutsches > prime

  • 17 prox

    prox, Interi. (= proba, bona vox, nach Fest. p. 253 [a], 7 u. Paul. ex Fest. 252, 2), mit Verlaub zu melden, Plaut. Pseud. 1279.

    lateinisch-deutsches > prox

  • 18 probo

    'prɔbo
    adj
    ( femenino proba) adjetivo
    probo
    probo , -a ['proβo, -a]
    num1num (honrado) rechtschaffen
    num2num (íntegro) integer

    Diccionario Español-Alemán > probo

  • 19 reprobación

    rrɛproba'θǐɔn
    f
    sustantivo femenino
    reprobación
    reprobación [rreproβa'θjon]
    (condenación) Missbilligung femenino; (rechazamiento) Verwerfung femenino

    Diccionario Español-Alemán > reprobación

  • 20 modestus

    modestus, a, um, Adi. (modus), Maß haltend, sich an der Grenze des Rechten haltend, I) mäßig in Begierden u. Leidenschaften, A) im allg., leidenschaftslos, besonnen, gelassen, sanftmütig, mild, o modestum ordinem! Cic.: non modestior ero, Cic. – m. Genet., occupationum tuarum modestior, Fronto. – m. Dat., hoc dis dignum est, ut semper mendicis modesti sint, Plaut. – poet., Hannibal... modestior armis, gelassener, weniger übermütig, Sil. – übtr., m. imperium, Sall.: m. ius, Sall. fr.: m. factum, Quint. – B) insbes.: 1) sich bescheidend, fügsam, folgsam, unterwürfig, bescheiden, anspruchslos, in polit. Hinsicht = loyal (vgl. Heräus Tac. hist. 1, 52, 10), erat modestus, prudens etc., Nep.: adulescentuli modestissimi pudor, Cic.: plebs modestissima (Ggstz. seditiosa pl.), Cic.: m. servitia, Tac. – übtr., totis castris modesti sermones, Tac.: aequum et modestum ius, Sall. fr.: epistula modestior, Cic.: modestissimi mores, Cic. – 2) sittsam, züchtig, ehrbar, mulier proba et modesta, Ter.: videas dolere flagitiosis (Leichtfertige, Unzüchtige) modestos, Cic.: ingenui parum modesti (ehrbare, tugendhafte), Quint. – übtr., m. sermo (Ggstz. mollis et procax), Sall.: vultus, oculi, Ov.: incessus, Sen.: verba, lingua, Ov.: pudor, Zartgefühl, Sall. – II) der Beschaffenheit nach mäßig, gelinde, amant (mala) modestas rigationes, Pallad. 3, 25, 14.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > modestus

См. также в других словарях:

  • probă — PRÓBĂ, probe, s.f. 1. Confirmare a unui adevăr, dovedire; dovadă, semn, mărturie în sprijinul cuiva sau a ceva. ♢ Probă cu martori = susţinere prin martori a unei afirmaţii în faţa instanţelor de judecată. ♢ loc. vb. A da probă (sau probe) de …   Dicționar Român

  • Proba — ist der Name eines Satelliten der ESA. Der Kleinsatellit wurde am 25. Oktober 2001 in Betrieb genommen, nach seinem Start am 22. Oktober 2001 in Indien als Sekundärnutzlast einer PSLV Rakete. Er wiegt 94 Kilogramm und hat die Größe einer… …   Deutsch Wikipedia

  • Proba 2 — Saltar a navegación, búsqueda Proba 2 Organización ESA Estado En activo Satélite de Tierra Fecha de lanzamiento 2 de noviembre de …   Wikipedia Español

  • proba — PROBÁ, probez, vb. I. tranz. 1. (Folosit şi absol.) A supune ceva sau pe cineva la o probă, la o încercare, pentru a vedea dacă este corespunzător unui scop, unor cerinţe etc.; a încerca un obiect de îmbrăcăminte, de încălţăminte etc. 2. A dovedi …   Dicționar Român

  • Proba-2 — Заказчик ЕКА …   Википедия

  • próba — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. próbabie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} określone działanie, doświadczenie służące sprawdzeniu, czy coś prawidłowo funkcjonuje lub jaka jest dana cecha, jakość, zawartość,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • PROBA-1 — PROBA ou PROBA 1 (Project for On Board Autonomy) est le premier d une série de micro satellites de l Agence spatiale européenne à faible coût destiné à la mise au point de nouvelles technologies spatiales. Il a été construit par un consortium… …   Wikipédia en Français

  • Proba — 1 PROBA ou PROBA 1 (Project for On Board Autonomy) est le premier d une série de micro satellites de l Agence spatiale européenne à faible cout destiné à la mise au point de nouvelles technologies spatiales. Le satellite a été lancé en septembre… …   Wikipédia en Français

  • Proba-2 — ist ein Kleinsatellit der ESA, der entsprechend dem Konzept von Proba (engl. Project for On Board Autonomy für Projekt für Bordautonomie) autonom und kostengünstig operieren soll. Der Start des 130 kg schweren und 0,6×0,6×0,8 Meter großen… …   Deutsch Wikipedia

  • Proba-2 — (Project for On Board Autonomy) est le deuxième satellite de l’Agence spatiale européenne à faible cout destiné à la mise au point de nouvelles technologies spatiales. Il doit être lancé le 2 novembre 2009 du Cosmodrome de Plesetsk par une fusée… …   Wikipédia en Français

  • PROBA-2 — (Project for On Board Autonomy) est le deuxième satellite de l’Agence spatiale européenne à faible coût destiné à la mise au point de nouvelles technologies spatiales. Il a été lancé le 2 novembre 2009 (1 h 50 UTC) du Cosmodrome de Plesetsk par… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»