-
1 proactive
•• Proactive involving or causing action.
•• Слово вошло в моду в последние несколько лет, употребляется к месту и не к месту, как и всякое модное выражение, но было бы неверно считать его лишенным специфического смысла. На мой взгляд, оно заполняет определенную лакуну в английской лексике. Дело в том, что слово active, аналоги которого в большинстве языков имеют значение активный, т.е. инициативный, проявляющий большую активность, в английском языке часто означает не более чем действующий, работающий. Поэтому если речь идет, скажем, об активной политике, то active policy звучит неадекватно. Поэтому стали говорить proactive policies, a proactive approach. Пример из журнала Time: Successful globalizers have had market-friendly but proactive governments and adequate social insurance. – В странах, успешно справляющихся с глобализацией, как правило, рыночно ориентированные, но активно действующие правительства и достаточно эффективная система социального обеспечения. Следующий пример из журнала New Yorker: ...“positive welfare,” a scheme according to which the state would play a more proactive yet less intrusive role in its citizens’ lives. –...«позитивное социальное государство» призвано играть более активную роль в жизни своих граждан, но делать это менее назойливо. Интересно, что это слово отсутствует в наиболее полном Webster’s Third New International Dictionary. При его переводе редко возникают трудности – русского слова активный вполне достаточно.
-
2 proactive
proactive [‚prəʊ'æktɪv](a) (not reactive) dynamique, qui prend des initiatives;∎ you should be more proactive tu devrais prendre plus souvent des initiatives(b) Psychology proactif►► Marketing proactive marketing marketing m proactif;Administration proactive staffing dotation f par anticipation -
3 proactive
-
4 proactive
proactive adj. активный, прогрессивный -
5 proactive
-
6 proactive
-
7 proactive
-
8 proactive
-
9 proactive
випереджаючий, упереджувальний- proactive investigationproactive investigation of a crime — випереджаюче розслідування злочину, що готується
- proactive investigator -
10 proactive
adjectiveaktiv [Haltung, Rolle]be proactive — [Person:] [selbst] die Initiative ergreifen; Eigeninitiative zeigen
* * *pro·ac·tive[ˌprəʊˈæktɪv, AM ˌproʊˈækt̬-]some firms should be taking a more \proactive attitude towards exporting manche Firmen sollten, was den Export betrifft, mehr Eigeninitiative zeigen\proactive strategy Offensivstrategie f* * *[prəʊ'ktɪv]adjproaktiv* * *adjectiveaktiv [Haltung, Rolle]be proactive — [Person:] [selbst] die Initiative ergreifen; Eigeninitiative zeigen
-
11 proactive
1) проактивное (активное, упреждающее, профилактическое) [действие или воздействие]действие, выполняемое с целью избежать возникновения события (обычно нежелательного) либо для усиления эффекта последующих действий за счёт получения выигрыша во времени2) активный, действующий, работающий; активно действующий (работающий)Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > proactive
-
12 proactive
qui fait preuve d'initiativeproactive marketing marketing m proactif;ADMINISTRATION proactive staffing dotation f par anticipationWhy is there a need for the director or chairman to attempt secret behind-the-scenes deals? The PCC exists to adjudicate and urge good practice, not to broker compromises. Why indeed wait for a complaint in the first place? One important change the PCC could make is for it to become proactive and speak out on abuses before the formality of a complaint.
-
13 proactive
1. proactive policies — активная политика
2. Successful globalizes have had market-friendly but proactive governments and adequate social insurance (Time). — В странах, успешно справляющихся с глобализацией, как правило, рыночно ориентированные, но активно действующие правительства и достаточно эффективная система социального обеспечения.
3...."positive welfare," a scheme according to which the state would play a more proactive yet less intrusive role in its citizens' lives (New Yorker). —...«позитивное социальное государство» призвано играть более активную роль в жизни своих граждан, но делать это менее назойливо.
The English annotation is below. (English-Russian) > proactive
-
14 proactive
initiativ ( geh)some firms should be taking a more \proactive attitude towards exporting manche Firmen sollten, was den Export betrifft, mehr Eigeninitiative zeigen;\proactive strategy Offensivstrategie f -
15 proactive
1) Общая лексика: действующий в упреждающем режиме, с упреждением событий, с опережением событий, предупредительный, дальновидный, работающий на упреждение, профилактический ( опережающий события)2) Психология: проактивный3) Нефть: предпринимающий активные действия, чтобы избежать опасной ситуации, прогнозирующий ситуацию, ее последствия4) Реклама: инициативный, упреждающий (о действиях)5) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: активный (proactive approach, Пал.)6) Безопасность: превентивный (например, принимать превентивные меры [предупредительные, профилактические])7) Маркетология: действующий заранее -
16 proactive
1. adj.1) dynamique; entreprenant; énergique; volontariste; proactif; novateur; qui prend des initiatives2) qui prévient; préventif1) innover; faire preuve d'audace/d'esprit d'entrepriseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > proactive
-
17 proactive
«Проактивный». Выступающий в поддержку активных действий. Это слово редко употреблялось до 1970-х гг. Сейчас это одно из самых модных словечек. Формально оно является антонимом слова reactive (реагирующий) и означает «активно действующий, предвосхищающий ситуацию, а не ждущий и реагирующий на уже случившееся событие». Сначала это слово главным образом использовалось в психологии и социологии, сейчас же его используют те, кто занимается маркетингом, бизнесом, рекламой.This company needs salesmen who don't just wait for things to happen, but who make them happen. We need a proactive sales team. — Эта компания нуждается в продавцах, которые принимают активное участие в сбыте товаров, а не ждут, пока их раскупят. Мы нуждаемся в инициативных продавцах.
-
18 proactive
прил. профилактический, предупреждающий, упреждающий( о мерах, действиях предупредительного характера)Большой англо-русский и русско-английский словарь > proactive
-
19 proactive
предвосхищающий какие-либо события, а не реагирующий на них. -
20 proactive
[prəʊ`æktɪv]активный, упреждающий, профилактическийактивный, действующий, работающийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > proactive
См. также в других словарях:
proactive — pro‧ac‧tive [prəʊˈæktɪv ǁ proʊ ] adjective approving doing something to influence or make changes happen and being prepared for change to happen: • For our guarantee to be effective, our employees had to adopt a more proactive attitude toward… … Financial and business terms
proactive — proactive1 [prō ak′tiv] adj. [ PRO 2 + active, as in REACTIVE] assuming an active, rather than passive, role in doing, accomplishing, etc.; taking the initiative [a proactive approach to fighting drug abuse] proactive2 [prō ak′tiv] adj. [ PRO 1 + … English World dictionary
proactive — is a vogue word, formed on the analogy of reactive, that came into prominence in the 1970s, and is used to mean ‘creating or controlling a situation by taking the initiative’, usually in the context of business administration: • a new kind of… … Modern English usage
proactive — (adj.) also pro active, 1933, in psychology (learning theory), from PRO (Cf. pro ) + ACTIVE (Cf. active). Of persons or policies, as an opposition to REACTIVE (Cf. reactive), attested from 1971. Related: Proactively; proactiveness; proactivity … Etymology dictionary
proactive — ► ADJECTIVE ▪ creating or controlling a situation rather than just responding to it. DERIVATIVES proactively adverb … English terms dictionary
Proactive — The word proactive sometimes also written pro active was used by the Austrian existential neuropsychiatrist [http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9E00E1DF1530F937A3575AC0A961958260 sec= spon= pagewanted=2 Dr. Viktor Emil Frankl] , in… … Wikipedia
ProActive — Infobox Software name = ProActive caption = collapsible = developer = OW2 Consortium latest release version = latest release date = latest preview version = latest preview date = operating system = Cross platform programming language = Java genre … Wikipedia
Proactive — Proactif Voir « proactif » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
proactive — [[t]proʊæ̱ktɪv[/t]] ADJ GRADED Proactive actions are intended to cause changes, rather than just reacting to change. In order to survive the competition a company should be proactive not reactive... Industry must adopt a much more proactive… … English dictionary
proactive — adjective Date: 1933 1. [pro (I)] relating to, caused by, or being interference between previous learning and the recall or performance of later learning < proactive inhibition of memory > 2. [pro (II) + reactive] acting in anticipation of future … New Collegiate Dictionary
proactive — /proh ak tiv/, adj. serving to prepare for, intervene in, or control an expected occurrence or situation, esp. a negative or difficult one; anticipatory: proactive measures against crime. [1930 35; PRO 1 + ACTIVE] * * * … Universalium