Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

pro...

  • 121 захлёбываться

    захлебну́ться, захлёбываться
    glutsufokiĝi, akvosufokiĝi;
    захлёбываться от сме́ха sufokiĝi pro rid(eg)o.
    * * *
    2) (при смехе, плаче и т.п.) ahogarse (de risa, en llanto, etc.)

    говори́ть захлёбываясь — hablar atragantándose (tragando las palabras), hablar como con saliva

    * * *
    1) ( об утопающем) se noyer; boire la tasse (fam)
    2) перен. ( от чего-либо) être transporté (de joie, de bonheur); exulter vi ( от радости); sangloter vi ( от слёз)

    говори́ть захлёбываясь — parler d'une voix entrecoupée de sanglots

    Diccionario universal ruso-español > захлёбываться

  • 122 изныть

    изн||ыва́ть, \изнытьы́ть
    sopiri, angori, perdi paciencon (или trankvilon);
    я \изнытьыва́ю от ску́ки mi perdas paciencon (или trankvilon) pro enuo.
    * * *
    сов. уст.
    estar extenuado (agotado), sufrir vt, padecer (непр.) vi; no poder más
    * * *
    souffrir vi, languir vi; n'en pouvoir plus (abs)

    изны́ть от тоски́ — languir d'ennui

    Diccionario universal ruso-español > изныть

  • 123 леденеть

    ледене́ть
    glaciiĝi;
    rigidiĝi pro frosto (коченеть).
    * * *
    несов.
    1) ( покрываться льдом) helarse (непр.); congelarse
    2) (замерзать, коченеть) helarse (непр.) (тж. перен.)

    у меня́ ру́ки ледене́ют — se me hielan las manos

    ••

    кровь ледене́ет ( в жилах) — se hiela la sangre (en las venas)

    * * *
    2) (замерзать, коченеть) se glacer

    ру́ки ледене́ют — les mains se glacent

    ••

    кровь ледене́ет — le sang se glace (dans les veines)

    Diccionario universal ruso-español > леденеть

  • 124 набегаться

    набе́гаться
    satkuri, laciĝi pro kurado, kontentiĝi pri kurado.
    * * *
    courir vi

    он набе́гался до упа́ду — il a tant couru qu'il n'en peut plus

    он набе́гался всласть — il a couru à satiété [-sje-]

    Diccionario universal ruso-español > набегаться

  • 125 нагореть

    нагоре́||ть
    безл. разг.: ему́ за э́то \нагоретьло li pro tio estis mallaŭdata (или akre riproĉata).
    * * *
    1) ( дать нагар) se couvrir de mouchure
    2) безл. разг.

    мне нагоре́ло — j'ai reçu une semonce, j'ai été tancé, j'ai eu une bonne douche

    3) безл. разг.

    электри́чества нагоре́ло на... рубле́й — on a brûlé pour... roubles d'électricité; il y a pour... roubles d'électricité

    Diccionario universal ruso-español > нагореть

  • 126 настояние

    настоя́||ние
    insisto;
    по его́ \настояниению laŭ (или pro) lia insisto;
    \настояниетельный insista.
    * * *
    с.

    по его́ настоя́нию — a (por) su requerimiento (demanda)

    * * *
    с.

    по его́ настоя́нию — à sa requête; sur ses instances

    Diccionario universal ruso-español > настояние

  • 127 неимение

    неиме́ние
    за \неимением pro manko de...
    * * *
    с.
    falta f, carencia f, ausencia f

    за неиме́нием (+ род. п.) — por falta (de)

    за неиме́нием лу́чшего — por (a) falta de lo mejor

    * * *
    с.
    manque m, absence f

    за неиме́нием чего́-либо — faute de, à défaut de, vu l'absence de

    за неиме́нием лу́чшего — faute de mieux

    Diccionario universal ruso-español > неимение

  • 128 ненадобность

    нена́добность
    за \ненадобностью pro neneceso.
    * * *
    ж. разг.

    за нена́добностью — faute de besoin

    Diccionario universal ruso-español > ненадобность

Страницы

См. также в других словарях:

  • pro — pro …   Dictionnaire des rimes

  • pro km² — pro km² …   Deutsch Wörterbuch

  • pro — pro·bate; pro·ba·tion·ary; pro·bos·cid·ea; pro·bos·ci·de·an; pro·ca·vi·id; pro·ce·dur·al; pro·ce·dure; pro·ceed; pro·ce·leus·mat·ic; pro·cess; pro·ces·sion; pro·ces·sion·al; pro·chordate; pro·claim; pro·clit·ic; pro·coe·lia; pro·coe·li·an;… …   English syllables

  • pro- — ♦ Élément, du gr. ou du lat. pro « en avant » (projeter, progrès, pronom) et « qui est pour, partisan de » (pro français, pro communiste, pro gouvernemental), par opposition à anti . ● pro Préfixe signifiant « avant » (prophase), « à la place de… …   Encyclopédie Universelle

  • Pro A — Sportart Basketball Gründungsjahr 2007 Mannschaften 16 Teams …   Deutsch Wikipedia

  • Pro DM — Pro Deutsche Mitte Initiative Pro D Mark (bis 2001 Initiative Pro D Mark neue liberale Partei, kurz Pro DM) war eine rechtskonservative Kleinpartei in Deutschland, die von 1998 bis 2007 existierte und die hauptsächlich gegen die Einführung des… …   Deutsch Wikipedia

  • .pro — Introduced 2004 TLD type Generic top level domain Status Active Registry RegistryPro Sponsor …   Wikipedia

  • Pro/E — Pro/ENGINEER Entwickler: Parametric Technology Corporation Aktuelle Version: Wildfire 4.0 (M050) Betriebssystem: Unix Varianten; Microsoft Windows; Linux …   Deutsch Wikipedia

  • Pro B — Sportart Basketball Gründungsjahr 2007 Mannschaften 16 Teams …   Deutsch Wikipedia

  • pro — 1. Como sustantivo, ‘provecho o ventaja’. Es masculino y su plural es pros, no ⊕ proes (→ plural, 1b): «Estudiaba los pros y los contras» (Chacel Barrio [Esp. 1976]). No debe usarse como invariable: ⊕ los pro. Forma parte de la locución adjetiva… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • pro — prep. (livr.) 1. Pentru, în favoarea..., în sprijinul... 2. Element de compunere care înseamnă pentru... , în favoarea... şi care serveşte la formarea unor adjective. – Din lat. pro (2), fr. pro . Trimis de ana zecheru, 13.04.2004. Sursa: DEX 98… …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»