Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

pro...

Толкование Перевод

121 abortista

m f pro-choice campaigner

* * *

abortista agg. pro-abortion, in favour of abortion: medico abortista, doctor who performs abortions

◆ s.m. e f. abortionist.

* * *
[abor'tista] abortista -i, -e
1. agg

pro-choice, pro-abortion

2. sm/f

pro-choicer

* * *
1.
m.pl. -i, f.pl. -e [abor'tista] aggettivo

1) (che pratica l'aborto) [ medico] who carries out abortion

2) (favorevole all'aborto) in favour of abortion
2.
sostantivo maschile e sostantivo femminile abortionist

* * *

abortista

m.pl. -i, f.pl. -e /abor'tista/

I aggettivo

1 (che pratica l'aborto) [ medico] who carries out abortion

2 (favorevole all'aborto) in favour of abortion

II m. e f.

abortionist.

Dizionario Italiano-Inglese > abortista
122 europeista

europeista s.m. e f. pro-European, Europhile, Europeanist, supporter of Europeanism, supporter of European unity

◆ agg. → europeistico.

* * *
[europe'ista] 1.
aggettivo [ movimento] for European unification; [ spirito] supporting Europeanism, pro-Europe
2.
sostantivo maschile e sostantivo femminile supporter of Europeanism

un gruppo di -i — a pro-European lobby

* * *

europeista

/europe'ista/

I aggettivo

[ movimento] for European unification; [ spirito] supporting Europeanism, pro-Europe

II m. e f.

supporter of Europeanism; un gruppo di -i a pro-European lobby.

Dizionario Italiano-Inglese > europeista
123 promessa

f promise

* * *

promessa¹ s.f. promise: promessa di matrimonio, promise of marriage; promesse vane, empty promises; belle, grandi promesse, fair, great promises; si arrese sotto promessa di aver salva la vita, he surrendered on the promise that his life would be spared; essere impegnato da una promessa, to be bound by one's promise; fare una promessa, to make a promise; mancare alla promessa, to break one's promise; mantenere una promessa, to keep a promise // (dir. comm.): promessa di vendita, agreement to sell; promessa unilaterale, one-sided promise; promessa al pubblico, promise to the public // promessa di marinaio, dicer's oath // quel ragazzo è una promessa, he is a boy of promise // ogni promessa è debito, (prov.) promise is debt.

promessa² s.f. (letter.) ( fidanzata) fiancée.

* * *
I [pro'messa]
sostantivo femminile

1) (impegno) promise, pledge

fare una promessa a qcn. — to make a promise o give a pledge to sb.

mantenere la propria promessa — to keep one's promise

2) fig.

una giovane promessa della musica, del calcio — a promising young musician, football player

•

promessa da o di marinaio sailor's promise; promessa di matrimonio promise of marriage, marriage pledge; promessa di vendita — agreement of sale

••

ogni promessa è debito — prov. promise is debt
II [pro'messa]
sostantivo femminile (fidanzata) fiancée

* * *

promessa¹

/pro'messa/

sostantivo f.

1 (impegno) promise, pledge; fare una promessa a qcn. to make a promise o give a pledge to sb.; mantenere la propria promessa to keep one's promise

2 fig. una giovane promessa della musica, del calcio a promising young musician, football player

IDIOMS

ogni promessa è debito prov. promise is debt

\

COMPOUNDS

promessa da o di marinaio sailor's promise; promessa di matrimonio promise of marriage, marriage pledge; promessa di vendita agreement of sale.

————————

promessa²

/pro'messa/

sostantivo f.

(fidanzata) fiancée.

Dizionario Italiano-Inglese > promessa
124 bilanciare

"to balance;

Fluchten;

balancear"

* * *

balance

( pareggiare) equal, be equal to

fig weigh up

finance bilanciare un conto balance an account

* * *

bilanciare v.tr.

1 to balance: sei capace di bilanciare un bastone sulla punta del naso?, can you balance a stick on the tip of your nose?; bilanciare un carico, to distribute a load // (comm.): bilanciare un conto, to balance an account; bilanciare il proprio reddito, to balance one's income; bilanciare i titoli, to balance securities; il guadagno non bilancia la spesa, the profit doesn't balance the expense

2 ( ponderare) to weigh (up), to consider carefully: bilanciare le parole, to weigh one's words; bilanciare il pro e il contro, to weigh (up) the pros and cons.

◘ bilanciarsi v.rifl. ( stare in equilibrio) to balance

◆ v.rifl.rec. to be equivalent, to balance out.

* * *
[bilan'tʃare]
1. vt

1) (tenere in equilibrio) to balance

bilanciare il carico — to spread the load evenly

2) Comm to balance

bilanciare le uscite e le entrate — to balance expenditure and revenue

le uscite bilanciano le entrate — expenditure and revenue balance out

3) (fig : valutare) to weigh up

2. vr (bilanciarsi)

1) (uso reciproco: equipararsi) to be equal

2) (stare in equilibrio) to balance (o.s.)

* * *
[bilan'tʃare] 1.
verbo transitivo

1) (mettere in equilibrio) to balance, to distribute [ peso]; (tenere in equilibrio) to balance, to poise [ oggetto]

2) (soppesare) to weigh up [parole, pro e contro]

3) (compensare) to (counter)balance, to offset*

4) econ. (pareggiare) to balance [ conto]
2.
verbo pronominale bilanciarsi

1) (stare in equilibrio) to balance (out)

2) (equivalersi) to balance (out), to even (out)

* * *

bilanciare

/bilan't∫are/ [1]

I verbo transitivo

1 (mettere in equilibrio) to balance, to distribute [ peso]; (tenere in equilibrio) to balance, to poise [ oggetto]

2 (soppesare) to weigh up [parole, pro e contro]

3 (compensare) to (counter)balance, to offset*

4 econ. (pareggiare) to balance [ conto]

II bilanciarsi verbo pronominale

1 (stare in equilibrio) to balance (out)

2 (equivalersi) to balance (out), to even (out).

Dizionario Italiano-Inglese > bilanciare
125 favorevole

favo(u)rable

* * *

favorevole agg.

1 favourable; in favour: una sentenza favorevole, a favourable sentence; essere favorevole a qlcu., qlco., to be in favour of (o to be for) s.o., sthg. // 10 ( voti) favorevoli e 3 contrari, 10 (votes) for and 3 against

2 ( propizio, vantaggioso) propitious, favourable: una circostanza favorevole, a propitious circumstance; una occasione favorevole, a favourable occasion; vento favorevole, favourable (o fair) wind; una politica economica favorevole all'America, a pro-American economic policy; (econ.) mercato favorevole, favourable market.

* * *
[favo'revole]
aggettivo [circostanze, clima, momento] favourable BE, favorable AE; [ risposta] positive; [ vento] fair; (sostenitore di)

essere favorevole a qcs., qcn. — to be in favour of sb., sth.

essere favorevole all'aborto — to be pro-abortion

sei favorevole o contrario? — are you for o in favour or against?

* * *

favorevole

/favo'revole/

aggettivo

[circostanze, clima, momento] favourable BE, favorable AE; [ risposta] positive; [ vento] fair; (sostenitore di) essere favorevole a qcs., qcn. to be in favour of sb., sth.; essere favorevole all'aborto to be pro-abortion; sei favorevole o contrario? are you for o in favour or against?

Dizionario Italiano-Inglese > favorevole
126 forma

f form

( sagoma) shape

technology ( stampo) mo(u)ld

essere in forma be in good form

* * *

forma s.f.

1 shape; form: forma rotonda, quadrata, round, square shape; la forma del cubo, the shape of the cube; la forma della sua bocca, the shape of his mouth; bicchieri di forma diversa, glasses of different shapes; un diavolo in forma umana, a devil in human form; scorgemmo una forma vaga, we perceived an indistinct form (o shape); mutare, cambiare forma, to change shape; prendere la forma di..., to take the form of...; il progetto comincia a prendere forma, (fig.) the plan is beginning to take shape // a, in forma di, in the shape of; a forma di S, S-shaped; i rubini erano incastonati a forma di rosa, the rubies were set in the form of a rose // sotto forma di, disguised as // (mat.) teoria della forma, shape theory // (fis.) fattore di forma, form factor

2 pl. ( di persona) figure (sing.): forme snelle, slender figure; i vestiti attillati mettono in evidenza le forme, tight clothes show off your figure

3 ( tipo) form, type, style; ( genere) form, kind: forme d'arte, art forms; forma benigna, maligna di una malattia, benign, malignant form of an illness; forma di governo, form of government; (dir.) forma del contratto, form of the contract; (geogr.) forma del suolo, del rilievo, landform

4 ( procedura) form: in forma privata, ufficiale, privately, officially; nella debita forma, in due form; nella forma seguente, as follows // (dir.) vizio di forma, form defect (o defect concerning the form)

5 (sport) form, fitness: essere proprio in forma, to be in very good form (o to be very fit); non essere in forma, to be out of form (o unfit); mantenersi in forma, to keep fit

6 ( etichetta) form, formality: un invito fatto solamente pro forma, an invitation made as a mere matter of form; è una questione di forma, non di sostanza, it is a question of form, not of substance; badare troppo alle forme, to pay too much attention to appearances; rispettare le forme, to keep up appearances (o to respect convention)

7 ( stile) style, form: il contenuto e la forma di un libro, the content and the form of a book; forma elegante, elegant style; cerca di esprimerti in forma chiara, try to express yourself in a clear style // (amm.): forma contabile, account form; forma corrente, running form

8 ( stampo) mould; (amer.) mold: forma in gesso, plaster mould; forma da scarpe, last (o shoe tree); forma per cappelli, hat block; mettere in forma un cappello, to block a hat // una forma di formaggio, a whole cheese (o a cheese) // (metall.) forma di colata, casting mould

9 (gramm.) form: la forma del femminile, del plurale, the feminine, plural form; le forme attive e passive del verbo, the active and passive forms of the verb

10 (tip.) mould, form (e)

11 (fil.) form, essence, formal cause.

* * *
['forma] 1.
sostantivo femminile

1) (aspetto esteriore) shape, form

che forma ha? — what shape is it?

di forma rotonda — round in shape

a forma di stella — in the shape of a star, star-shaped

prendere forma — to take shape (anche fig.)

sotto forma di — in the shape o guise of

senza forma — shapeless

2) (struttura) form

forma d'arte — art form

forma di vita — form of life, life form

3) (modalità) form

nella debita forma — dir. in due form

pro forma — as a matter of form

in forma anonima — anonymously

4) ling. form

in forma interrogativa — in question form, in the interrogative

5) (stato fisico) condition, form, shape

in forma — fit, in shape

fuori forma — unfit, out of condition o shape

in piena forma — in good form

6) (per scarpe) last, shoe tree

7) (di formaggio) round; (di pane) loaf

8) (stampo) cast, mould BE, mold AE
2.
sostantivo femminile plurale forme

1) (curve femminili)

-e rotonde, prosperose — rounded, full figure

2) (di oggetto, costruzione) lines

3) (regole)

fare qcs. nelle debite -e — to use correct manners

rispettare le -e — to respect convention

* * *

forma

/'forma/

I sostantivo f.

1 (aspetto esteriore) shape, form; che forma ha? what shape is it? di forma rotonda round in shape; a forma di stella in the shape of a star, star-shaped; prendere forma to take shape (anche fig.); sotto forma di in the shape o guise of; senza forma shapeless

2 (struttura) form; forma d'arte art form; forma di vita form of life, life form

3 (modalità) form; nella debita forma dir. in due form; pro forma as a matter of form; in forma anonima anonymously

4 ling. form; in forma interrogativa in question form, in the interrogative

5 (stato fisico) condition, form, shape; in forma fit, in shape; fuori forma unfit, out of condition o shape; in piena forma in good form

6 (per scarpe) last, shoe tree

7 (di formaggio) round; (di pane) loaf

8 (stampo) cast, mould BE, mold AE

II forme f.pl.

1 (curve femminili) -e rotonde, prosperose rounded, full figure

2 (di oggetto, costruzione) lines

3 (regole) fare qcs. nelle debite -e to use correct manners; rispettare le -e to respect convention.

Dizionario Italiano-Inglese > forma
127 prodigio

m (pl -gi) prodigy

* * *

prodigio s.m.

1 prodigy; ( meraviglia) marvel, wonder; ( miracolo) miracle: osservare i prodigi della natura, to observe the wonders of nature; i prodigi della scienza, the prodigies of science; il nuovo modello è un prodigio della tecnica, the new model is a prodigy of technology; è un prodigio di sapienza, he is a prodigy of learning; sei un prodigio di memoria, you have a marvellous (o a prodigious) memory // fare prodigi, to work wonders (o miracles); quel chirurgo fa prodigi, that surgeon works miracles (o wonders) // bambino prodigio, infant prodigy

2 ( presagio) omen, presage: interpretare i prodigi, to interpret omens.

* * *
[pro'didʒo] prodigio (-gi)
1. sm

(miracolo) wonder, marvel, (fig : persona) prodigy

i prodigi della tecnica/scienza — the wonders of technology/science

fare prodigi — to work wonders

2. agg inv

bambino prodigio — child prodigy

* * *
1.
pl. -gi [pro'didʒo, dʒi] sostantivo maschile

1) portent, prodigy, wonder

compiere -gi — to work wonders

un prodigio dell'ingegneria — a wonder of engineering

2) (persona) prodigy, marvel

un prodigio della musica — a music prodigy
2.
aggettivo invariabile

bambino prodigio — child prodigy

* * *

prodigio

pl. -gi /pro'didʒo, dʒi/

I sostantivo m.

1 portent, prodigy, wonder; compiere -gi to work wonders; un prodigio dell'ingegneria a wonder of engineering

2 (persona) prodigy, marvel; un prodigio della musica a music prodigy

II aggettivo invariabile

bambino prodigio child prodigy.

Dizionario Italiano-Inglese > prodigio
128 prodotto

1. past part vedere produrre

2. m product

prodotti pl alimentari foodstuffs

prodotti pl farmaceutici pharmaceuticals

prodotto finito finished product

prodotto interno/nazionale lordo gross domestic/national product

prodotti pl di bellezza cosmetics

* * *

prodotto agg.

1 produced: articolo prodotto in serie, mass produced article // prodotto in Italia, Gran Bretagna, made in Italy, Great Britain

2 ( esibito) exhibited, produced: prodotto in giudizio, in tribunale, produced in court

◆ s.m.

1 product; ( articolo) item, article: prodotti agricoli, agricultural produce (o products), ( destinati al mercato) cash crops; prodotti industriali, industrial products; prodotti del sottosuolo, mineral products; prodotti di banco, shelf items; prodotti alimentari, foodstuffs; prodotti dell'artigianato, handicraft; prodotti tessili, textiles; prodotti di bellezza, cosmetics; prodotti farmaceutici, pharmaceuticals (o pharmaceutical products); prodotti di base, fondamentali, primary (o staple) commodities; prodotto derivato, secondario, by-product; prodotti di seconda scelta, seconds; prodotto di scarto, waste product; prodotto ecologico, eco-friendly product; prodotto grezzo, unmanufactured product; prodotto semilavorato, semi-finished (o half-finished) product; prodotto lavorato, manufactured product; prodotti finiti, finished goods (o final products); prodotto finale, end-product; prodotti imitativi, imitations (o fam. amer. me-too products); prodotto congiunto, coproduct; prodotto esportato, export; gamma di prodotti, product range; prodotti etici, ethical goods // (econ.): prodotto nazionale, estero, home, foreign product; prodotto nazionale lordo (abbr. PNL), gross national product (abbr. GNP); prodotto interno lordo (abbr. PIL), gross domestic product (abbr. GDP); prodotto lordo, gross output; prodotto netto, net product // (geol.) prodotto per acro, ( riferito a un campo petrolifero) acre-yield

2 (fig.) ( risultato, frutto) fruit, result, product; produce [U]: il prodotto delle mie fatiche, the fruits of my labour; questo è il prodotto della tua pigrizia, this is the result of your laziness; un prodotto dell'ingegno, a work of the intellect; un prodotto dell'immaginazione, a work of the imagination; quest'opera è il prodotto di un anno di ricerche, this work is the fruit (o product) of a year of research

3 (mat.) product: prodotto interno, inner product.

* * *
[pro'dotto] prodotto (-a)
1. pp

See:

produrre

2. sm

(gen) Mat product, (fig : risultato) result, fruit, product

è un buon prodotto — it's a good product

- prodotti agricoli

- prodotti alimentari

- prodotti di bellezza

- prodotti chimici

- prodotto di base

- prodotto finale

- prodotto interno lordo

- prodotto nazionale lordo

* * *
[pro'dotto]
sostantivo maschile

1) product (anche fig.)

-i della terra produce of the land; prodotto alimentare — food product

2) mat. product

•

prodotto di bellezza — beauty product

prodotto finito — comm. end o finished product

prodotto interno lordo — gross domestic product

- i tessili — textiles

* * *

prodotto

/pro'dotto/

sostantivo m.

1 product (anche fig.); - i della terra produce of the land; prodotto alimentare food product

2 mat. product

COMPOUNDS

prodotto di bellezza beauty product; prodotto finito comm. end o finished product; prodotto interno lordo gross domestic product; - i tessili textiles.

Dizionario Italiano-Inglese > prodotto

Страницы

См. также в других словарях:

pro — pro … Dictionnaire des rimes
pro km² — pro km² … Deutsch Wörterbuch
pro — pro·bate; pro·ba·tion·ary; pro·bos·cid·ea; pro·bos·ci·de·an; pro·ca·vi·id; pro·ce·dur·al; pro·ce·dure; pro·ceed; pro·ce·leus·mat·ic; pro·cess; pro·ces·sion; pro·ces·sion·al; pro·chordate; pro·claim; pro·clit·ic; pro·coe·lia; pro·coe·li·an;… … English syllables
pro- — ♦ Élément, du gr. ou du lat. pro « en avant » (projeter, progrès, pronom) et « qui est pour, partisan de » (pro français, pro communiste, pro gouvernemental), par opposition à anti . ● pro Préfixe signifiant « avant » (prophase), « à la place de… … Encyclopédie Universelle
Pro A — Sportart Basketball Gründungsjahr 2007 Mannschaften 16 Teams … Deutsch Wikipedia
Pro DM — Pro Deutsche Mitte Initiative Pro D Mark (bis 2001 Initiative Pro D Mark neue liberale Partei, kurz Pro DM) war eine rechtskonservative Kleinpartei in Deutschland, die von 1998 bis 2007 existierte und die hauptsächlich gegen die Einführung des… … Deutsch Wikipedia
.pro — Introduced 2004 TLD type Generic top level domain Status Active Registry RegistryPro Sponsor … Wikipedia
Pro/E — Pro/ENGINEER Entwickler: Parametric Technology Corporation Aktuelle Version: Wildfire 4.0 (M050) Betriebssystem: Unix Varianten; Microsoft Windows; Linux … Deutsch Wikipedia
Pro B — Sportart Basketball Gründungsjahr 2007 Mannschaften 16 Teams … Deutsch Wikipedia
pro — 1. Como sustantivo, ‘provecho o ventaja’. Es masculino y su plural es pros, no ⊕ proes (→ plural, 1b): «Estudiaba los pros y los contras» (Chacel Barrio [Esp. 1976]). No debe usarse como invariable: ⊕ los pro. Forma parte de la locución adjetiva… … Diccionario panhispánico de dudas
pro — prep. (livr.) 1. Pentru, în favoarea..., în sprijinul... 2. Element de compunere care înseamnă pentru... , în favoarea... şi care serveşte la formarea unor adjective. – Din lat. pro (2), fr. pro . Trimis de ana zecheru, 13.04.2004. Sursa: DEX 98… … Dicționar Român

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

pro...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

pro...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: