Перевод: с польского на русский

с русского на польский

prośba

  • 1 prośba

    сущ.
    • запрос
    • заявка
    • заявление
    • инстанция
    • молитва
    • мольба
    • нужда
    • петиция
    • предложение
    • просьба
    • спрос
    • требование
    • ходатайство
    * * *
    prośb|a
    ♀, мн. Р. próśb 1. просьба;

    zwolnić się z pracy na własną \prośbaę уволиться с работы по собственному желанию;

    2. прошение ň;

    złożyć (wnieść) \prośbaę подать прошение;

    ● iść (chodzić) po \prośbaie идти (ходить) по миру, побираться
    +

    2. petycja

    * * *
    ж, мн P próśb
    1) про́сьба

    zwolnić się z pracy na własną prośbę — уво́литься с рабо́ты по со́бственному жела́нию

    2) проше́ние n

    złożyć (wnieść) prośbę — пода́ть проше́ние

    •
    - chodzić po prośbie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > prośba

  • 2 petycja

    сущ.
    • петиция
    • просьба
    • ходатайство
    * * *
    ♀ петиция, просьба, прошение ň
    +

    prośba, podanie

    * * *
    ж
    пети́ция, про́сьба, проше́ние n
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > petycja

  • 3 podziałać

    глаг.
    • подействовать
    * * *
    podziała|ć
    сов. подействовать, повлиять, воздействовать;

    prośba nie \podziałaćła просьба не подействовала;

    dobrze \podziałać na kogoś благотворно повлиять на кого-л.
    +

    wywrzeć wpływ, oddziałać

    * * *
    сов.
    поде́йствовать, повлия́ть, возде́йствовать

    prośba nie podziałała — про́сьба не поде́йствовала

    dobrze podziałać na kogoś — благотво́рно повлия́ть на кого́-л.

    Syn:
    wywrzeć wpływ, oddziałać

    Słownik polsko-rosyjski > podziałać

  • 4 zwrócić się

    сов.
    1) поверну́ться

    zwrócić się się do okna — поверну́ться к окну́

    2) do kogo-czego обрати́ться к кому-чему

    zwrócić się się z prośbą — обрати́ться с про́сьбой

    zwrócić się się do ministerstwa — обрати́ться в министе́рство

    3) окупи́ться, оправда́ться

    koszty się zwróciły — затра́ты (расхо́ды) окупи́лись (оправда́лись)

    Słownik polsko-rosyjski > zwrócić się

  • 5 zwrócić\ się

    zwróci|ć się
    сов. 1. повернуться;

    \zwrócić\ się się do okna повернуться к окну;

    2. do kogo-czego обратиться к кому-чему;

    \zwrócić\ się się z prośbą обратиться с просьбой; \zwrócić\ się się do ministerstwa обратиться в министерство;
    3. окупиться, оправдаться;

    koszty się \zwrócić\ sięły затраты (расходы) окупились (оправдались)

    Słownik polsko-rosyjski > zwrócić\ się

См. также в других словарях:

  • prośba — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. prośbabie; lm D. próśb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} proszenie, zwrócenie się do kogoś z życzeniem i wywieranie wpływu, by zechciał je spełnić; wyrażone zwykle w uprzejmy… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • prośba — ż IV, CMs. prośbabie; lm D. próśb 1. «skierowanie do kogoś jakiegoś życzenia i naleganie na jego spełnienie; proszenie» Gorąca, natarczywa, pokorna, usilna prośba. Milcząca, niema prośba. Prośba o litość. Prośba o chleb, o wodę. Mieć do kogoś… …   Słownik języka polskiego

  • prośba — (Ani) prośbą, ani groźbą; (ni) prośbą, ni groźbą «powiedzenie oznaczające, że nawet stosowanie skrajnie różnych metod nacisku nie daje efektów»: Jednak podczas 9 godzinnego przesłuchania Moniki ani prośbą, ani groźbą nie udało się młodej… …   Słownik frazeologiczny

  • ani [ni] prośbą, ani [ni] groźbą — {{/stl 13}}{{stl 7}} różnymi sposobami, ale bezskutecznie; żadnym dostępnym sposobem (o usiłowaniach przekonania kogoś, uzyskania czegoś od kogoś) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ani prośbą, ani groźbą nie mogę go zapędzić do nauki. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • groźba — (Ani) prośbą, ani groźbą; (ni) prośbą, ni groźbą zob. prośba …   Słownik frazeologiczny

  • poprosić — dk VIa, poprosićproszę, poprosićsisz, poprosićproś, poprosićsił, poprosićproszony 1. «zwrócić się do kogoś z prośbą» Poprosić o pomoc, o pożyczkę. Poprosić o zrobienie, o wyjaśnienie czegoś. Poprosić o zachowanie tajemnicy. ◊ Poprosić o głos… …   Słownik języka polskiego

  • zwrócić — dk VIa, zwrócićcę, zwrócićcisz, zwróć, zwrócićcił, zwrócićcony zwracać ndk I, zwrócićam, zwrócićasz, zwrócićają, zwrócićaj, zwrócićał, zwrócićany 1. «skierować w jakąś stronę; ustawić coś jakąś stroną ku czemuś; skręcić, wykręcić w jakimś… …   Słownik języka polskiego

  • Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Oskar Nedbal — Oskar Nedbal, 1901, portrait by Šechtl and Voseček studios Oskar Nedbal (26 March 1874 – 24 December 1930) was a Czech violist, composer, and conductor of classical music. Contents 1 …   Wikipedia

  • Johannes Vodnianus Campanus — (Jan Vodňanský Campanus; also Jan z Vodňan, Jan Campanus Vodňanský, Jan Kampánus Vodňanský, Ionnes Campanus Vodnianus) (December 27, 1572 December 13, 1622) was a Czech humanist, composer, pedagogue, poet, and dramatist. He was born in Vodňany… …   Wikipedia

  • StereoTyp — Infobox Album Name = Stereo typ Type = Album Artist = Kayah Released = August 22 2003 Recorded = 2003 Genre = Pop Length = 55:25 Label = BMG Producer = Kayah/Krzysztof Pszona Reviews = Last album = JakaJaKayah (2000) This album = Stereo typ… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»