Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

private+motives

  • 21 М-32

    ПОД МАСКОЙ (ПОД ЛИЧИНОЙ) кого-чего PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv
    hiding one's true identity, motives etc by pretending to be s.o. or sth. one is not
    under the guise (the cover) of
    under (behind, beneath) a (the) mask of disguised as
    the cover of s.o. sth. conceals......Я видел его только раз в моей жизни на большой дороге следовательно, не могу питать к нему той неизъяснимой ненависти, которая, таясь под личиною дружбы, ожидает только смерти или несчастия любимого предмета, чтобы разразиться над его головою градом упрёков, советов, насмешек и сожалений (Лермонтов 1)....I only saw him once, and that in passing, so I cannot feel for him that inexpressible hatred which lurks beneath the mask of friendship and waits only for the death or downfall of the other in order to shower him with reproaches, advice, taunts and regrets (1c).
    «Органами следствия установлено, что под личиной рядового Чонкина скрывался матёрый враг нашего строя, представитель высшей дворянской аристократии князь Голицын» (Войнович 4). uOur investigative organs have established that the cover of Private Chonkin concealed a sworn enemy of our way of life, a representative of the high court aristocracy, Prince Golitsyn" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-32

  • 22 под личиной

    • ПОД МАСКОЙ < ПОД ЛИЧИНОЙ> кого-чего
    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ hiding one's true identity, motives etc by pretending to be s.o. or sth. one is not:
    - under (behind, beneath) a (the) mask of;
    - the cover of s.o. (sth.) conceals...
         ♦...Я видел его только раз в моей жизни на большой дороге; следовательно, не могу питать к нему той неизъяснимой ненависти, которая, таясь под личиною дружбы, ожидает только смерти или несчастия любимого предмета, чтобы разразиться над его головою градом упрёков, советов, насмешек и сожалений (Лермонтов 1)....I only saw him once, and that in passing, so I cannot feel for him that inexpressible hatred which lurks beneath the mask of friendship and waits only for the death or downfall of the other in order to shower him with reproaches, advice, taunts and regrets (lc).
         ♦ "Органами следствия установлено, что под личиной рядового Чонкина скрывался матёрый враг нашего строя, представитель высшей дворянской аристократии князь Голицын" (Войнович 4). "Our investigative organs have established that the cover of Private Chonkin concealed a sworn enemy of our way of life, a representative of the high court aristocracy, Prince Golitsyn" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под личиной

  • 23 под маской

    • ПОД МАСКОЙ < ПОД ЛИЧИНОЙ> кого-чего
    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ hiding one's true identity, motives etc by pretending to be s.o. or sth. one is not:
    - under (behind, beneath) a (the) mask of;
    - the cover of s.o. (sth.) conceals...
         ♦...Я видел его только раз в моей жизни на большой дороге; следовательно, не могу питать к нему той неизъяснимой ненависти, которая, таясь под личиною дружбы, ожидает только смерти или несчастия любимого предмета, чтобы разразиться над его головою градом упрёков, советов, насмешек и сожалений (Лермонтов 1)....I only saw him once, and that in passing, so I cannot feel for him that inexpressible hatred which lurks beneath the mask of friendship and waits only for the death or downfall of the other in order to shower him with reproaches, advice, taunts and regrets (lc).
         ♦ "Органами следствия установлено, что под личиной рядового Чонкина скрывался матёрый враг нашего строя, представитель высшей дворянской аристократии князь Голицын" (Войнович 4). "Our investigative organs have established that the cover of Private Chonkin concealed a sworn enemy of our way of life, a representative of the high court aristocracy, Prince Golitsyn" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под маской

  • 24 disinterested

    dis'intristid
    (not influenced by private feelings or selfish motives; impartial: It would be best if we let a disinterested party decide.) desinteresado
    tr[dɪs'ɪntrəstɪd]
    1 (action) desinteresado,-a; (decision, advice) imparcial
    disinterested [dɪs'ɪntərəstəd, -.rɛs-] adj
    1) indifferent: indiferente
    2) impartial: imparcial, desinteresado
    adj.
    • desinteresado, -a adj.
    dɪs'ɪntrəstəd, dɪs'ɪntrəstɪd
    adjective <decision/advice> imparcial; < action> desinteresado
    [dɪs'ɪntrɪstɪd]
    ADJ
    1) (=impartial) desinteresado, imparcial
    2) (=uninterested) indiferente
    * * *
    [dɪs'ɪntrəstəd, dɪs'ɪntrəstɪd]
    adjective <decision/advice> imparcial; < action> desinteresado

    English-spanish dictionary > disinterested

  • 25 disinterested

    adjective
    1) (impartial) unvoreingenommen; unparteiisch; (free from selfish motive) selbstlos; uneigennützig
    2) (coll.): (uninterested) desinteressiert
    * * *
    [dis'intristid]
    (not influenced by private feelings or selfish motives; impartial: It would be best if we let a disinterested party decide.) uneigennützig
    * * *
    dis·in·ter·est·ed
    [dɪˌsɪntrəstɪd, -trɪst-, AM -trɪst-]
    1. (impartial) neutral, unparteiisch
    \disinterested advice objektiver Rat
    \disinterested judgement gerechtes Urteil
    \disinterested observer neutraler Beobachter
    \disinterested party Unbeteiligte(r) f(m)
    2. (uninterested) desinteressiert
    * * *
    [dIs'IntrIstɪd]
    adj
    1) (= impartial) unvoreingenommen, unparteiisch
    2) (= uninterested) desinteressiert
    * * *
    disinterested [-trəstıd] adj (adv disinterestedly)
    1. uneigennützig, selbstlos
    2. objektiv, unvoreingenommen
    3. un-, desinteressiert ( beide:
    in an dat)
    * * *
    adjective
    1) (impartial) unvoreingenommen; unparteiisch; (free from selfish motive) selbstlos; uneigennützig
    2) (coll.): (uninterested) desinteressiert
    * * *
    adj.
    selbstlos adj.
    uneigennützig adj.

    English-german dictionary > disinterested

  • 26 uneigennützig

    I Adj. unselfish
    II Adv. handeln, helfen etc.: unselfishly
    * * *
    disinterested; unselfish
    * * *
    ụn|ei|gen|nüt|zig
    1. adj
    unselfish, selfless
    2. adv
    unselfishly, selflessly
    * * *
    (not influenced by private feelings or selfish motives; impartial: It would be best if we let a disinterested party decide.) disinterested
    * * *
    un·ei·gen·nüt·zig
    [ˈʊnʔaign̩nʏtsɪç]
    adj selfless, unselfish
    * * *
    1.
    Adjektiv unselfish; selfless
    2.
    adverbial unselfishly; selflessly
    * * *
    A. adj unselfish
    B. adv handeln, helfen etc: unselfishly
    * * *
    1.
    Adjektiv unselfish; selfless
    2.
    adverbial unselfishly; selflessly
    * * *
    adj.
    disinterested adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > uneigennützig

  • 27 disinterested

    dis'intristid
    (not influenced by private feelings or selfish motives; impartial: It would be best if we let a disinterested party decide.) upartisk, uselvisk, uegennyttig, nøytral
    adj. \/dɪsˈɪntrəstɪd\/
    1) uegennyttig, uselvisk
    2) upartisk, uhildet
    3) ( hverdagslig) uinteressert

    English-Norwegian dictionary > disinterested

  • 28 disinterested

    [dis'intristid]
    (not influenced by private feelings or selfish motives; impartial: It would be best if we let a disinterested party decide.) hlutlaus

    English-Icelandic dictionary > disinterested

  • 29 disinterested

    érdektelen, nem érdekelt, elfogulatlan, önzetlen
    * * *
    [dis'intristid]
    (not influenced by private feelings or selfish motives; impartial: It would be best if we let a disinterested party decide.) pártatlan

    English-Hungarian dictionary > disinterested

  • 30 disinterested

    [dis'intristid]
    (not influenced by private feelings or selfish motives; impartial: It would be best if we let a disinterested party decide.) imparcial
    * * *
    dis.in.terest.ed
    [dis'intristid] adj 1 desinteressado, abnegado. 2 imparcial, sem preconceito. 3 desprendido, altruístico.

    English-Portuguese dictionary > disinterested

  • 31 disinterested

    adj. ilgisiz, önyargısız, tarafsız, karşılık beklemeden yapılan
    * * *
    tarafsız
    * * *
    [dis'intristid]
    (not influenced by private feelings or selfish motives; impartial: It would be best if we let a disinterested party decide.) tarafsız, bîtaraf

    English-Turkish dictionary > disinterested

  • 32 disinterested

    [dis'intristid]
    (not influenced by private feelings or selfish motives; impartial: It would be best if we let a disinterested party decide.) nepristranski
    * * *
    [disíntristid]
    adjective ( disinterestedly adverb)
    nesebičen, nepristranski; slang zdolgočasen

    English-Slovenian dictionary > disinterested

  • 33 disinterested

    • epäitsekäs
    • puolueeton
    • pyyteetön
    • kliininen
    * * *
    dis'intristid
    (not influenced by private feelings or selfish motives; impartial: It would be best if we let a disinterested party decide.) puolueeton

    English-Finnish dictionary > disinterested

  • 34 disinterested

    [dɪs'ɪntrəstɪd]
    1) (impartial) [observer, stance, advice] disinteressato
    2) (uninterested) indifferente, non interessato (in a). In its second meaning, it is advisable to replace disinterested with uninterested: the Italian translation will be indifferente or non interessato instead of disinteressato
    * * *
    [dis'intristid]
    (not influenced by private feelings or selfish motives; impartial: It would be best if we let a disinterested party decide.) disinteressato, imparziale
    * * *
    disinterested /dɪsˈɪntrəstɪd/
    a.
    1 disinteressato; spassionato: a disinterested judgment [observer], un giudizio [un osservatore] spassionato
    2 (fam.) disinteressato, indifferente: to be disinterested in fashion [politics], non essere interessato alla moda [alla politica]
    disinterestedly avv. disinterestedness n. [u]. NOTA D'USO: - disinterested o uninterested?-
    * * *
    [dɪs'ɪntrəstɪd]
    1) (impartial) [observer, stance, advice] disinteressato
    2) (uninterested) indifferente, non interessato (in a). In its second meaning, it is advisable to replace disinterested with uninterested: the Italian translation will be indifferente or non interessato instead of disinteressato

    English-Italian dictionary > disinterested

  • 35 disinterested

    [dɪs'ɪntrəstɪd]
    adj
    ( impartial) bezinteresowny
    * * *
    [dis'intristid]
    (not influenced by private feelings or selfish motives; impartial: It would be best if we let a disinterested party decide.) bezstronny

    English-Polish dictionary > disinterested

  • 36 disinterested

    [dis'intristid]
    (not influenced by private feelings or selfish motives; impartial: It would be best if we let a disinterested party decide.) neieinteresēts
    * * *
    neieinteresēts, vienaldzīgs; nesavtīgs

    English-Latvian dictionary > disinterested

  • 37 disinterested

    [dis'intristid]
    (not influenced by private feelings or selfish motives; impartial: It would be best if we let a disinterested party decide.) nesuinteresuotas, nešališkas

    English-Lithuanian dictionary > disinterested

  • 38 disinterested

    adj. oegennyttig
    * * *
    [dis'intristid]
    (not influenced by private feelings or selfish motives; impartial: It would be best if we let a disinterested party decide.) opartisk

    English-Swedish dictionary > disinterested

  • 39 disinterested

    [dis'intristid]
    (not influenced by private feelings or selfish motives; impartial: It would be best if we let a disinterested party decide.) nezaujatý, nestranný
    * * *
    • nezaujatý
    • bez zájmu

    English-Czech dictionary > disinterested

  • 40 disinterested

    [dis'intristid]
    (not influenced by private feelings or selfish motives; impartial: It would be best if we let a disinterested party decide.) nezaujatý
    * * *
    • bez záujmu
    • nesebecký
    • nezaujatý

    English-Slovak dictionary > disinterested

Страницы

См. также в других словарях:

  • Private series characters — Private is a series of novels by American author Kate Brian. The cast of characters is as follows. Reed BrennanThe protagonist and narrator of the series, Reed Brennan is a collected outsider from Pennsylvania who, at the beginning of Private ,… …   Wikipedia

  • Private school — For the film of the same name, see Private School (film). Private schools, also known as independent schools or nonstate schools,[1] are not administered by local, state or national governments; thus, they retain the right to select their… …   Wikipedia

  • Private prison — Articleissues|article=1|globalize=August 2007|tone=August 2007|cleanup=January 2007|pov=June 2008A private prison, jail, or detention center is a place in which individuals are physically confined or interned for profit. Private prison companies… …   Wikipedia

  • Private defense agency — A private defense agency (PDA) is a conceptualized agency that provides personal protection and military defense services voluntarily through the free market. A PDA is not a private contractor of the state and is not subsidised in any way through …   Wikipedia

  • compound — 1. n., adj., & v. n. 1 a mixture of two or more things, qualities, etc. 2 (also compound word) a word made up of two or more existing words. 3 Chem. a substance formed from two or more elements chemically united in fixed proportions. adj. 1 a… …   Useful english dictionary

  • Managing Urban America — (first published in 1979) is a book that provides an academic overview and introduction to local urban planning and management in the United States, written by David R. Morgan and Robert E. England.[1] [2] The book is divided into four parts… …   Wikipedia

  • Amendement Blaine — États Unis Cet article fait partie de la série : Constitution des États Unis Préambule Articles de la Constitution …   Wikipédia en Français

  • Amendements Blaine — Amendement Blaine États Unis Cet article fait partie de la série : Constitution des États Unis Préambule Articles de la Constitution …   Wikipédia en Français

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • Opportunism — Opportunity Seized, Opportunity Missed. Engraving by Theodoor Galle, 1605. Contents 1 General definition …   Wikipedia

  • Charity and Charities — • In its widest and highest sense, charity includes love of God as well as love of man Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Charity and Charities     Charity and Charities …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»