Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

privada

  • 1 привадить

    Privada

    Русско-английский синонимический словарь > привадить

  • 2 частный

    ча́стн||ый
    1. privata;
    \частныйая со́бственность на ору́дия и сре́дства произво́дства privata propreco pri instrumentoj kaj rimedoj de produktado;
    2. (отдельный, особый) aparta, izola;
    \частный слу́чай speciala okazo.
    * * *
    прил.
    1) privado, particular

    ча́стный капита́л — capital privado

    ча́стная торго́вля — comercio privado

    ча́стная со́бственность — propiedad privada

    ча́стное лицо́ — persona particular, particular m

    ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)

    ча́стным о́бразом — de una manera privada; no oficialmente ( неофициально)

    вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado

    возврати́ть в ча́стные ру́ки — reprivatizar vt

    2) (личный, касающийся данного лица) privado

    ча́стная перепи́ска — correspondencia privada

    ча́стная жизнь — vida privada

    пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)

    ча́стная кварти́ра — piso privado

    э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él

    3) (отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial ( исключительный)

    ча́стный слу́чай — caso especial (particular)

    4) (представляющий часть, подробность целого) particular
    ••

    ча́стное обвине́ние юр. — denuncia particular

    ча́стное определе́ние юр. — auto interlocutorio

    ча́стный пове́ренный уст. — abogado m

    ча́стный при́став уст. — comisario de distrito

    * * *
    прил.
    1) privado, particular

    ча́стный капита́л — capital privado

    ча́стная торго́вля — comercio privado

    ча́стная со́бственность — propiedad privada

    ча́стное лицо́ — persona particular, particular m

    ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)

    ча́стным о́бразом — de una manera privada; no oficialmente ( неофициально)

    вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado

    возврати́ть в ча́стные ру́ки — reprivatizar vt

    2) (личный, касающийся данного лица) privado

    ча́стная перепи́ска — correspondencia privada

    ча́стная жизнь — vida privada

    пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)

    ча́стная кварти́ра — piso privado

    э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él

    3) (отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial ( исключительный)

    ча́стный слу́чай — caso especial (particular)

    4) (представляющий часть, подробность целого) particular
    ••

    ча́стное обвине́ние юр. — denuncia particular

    ча́стное определе́ние юр. — auto interlocutorio

    ча́стный пове́ренный уст. — abogado m

    ча́стный при́став уст. — comisario de distrito

    * * *
    adj
    1) gener. especial (исключительный), excepcional, exclusivo, particular, privado
    2) law. privativo, privatìstico

    Diccionario universal ruso-español > частный

  • 3 личный

    прил.
    personal; particular; privado

    ли́чная отве́тственность — responsabilidad personal

    ли́чная охра́на — guardia personal, guardaespaldas m

    ли́чный секрета́рь — secretario particular

    э́то моё ли́чное де́ло разг. — es asunto mío

    по ли́чному де́лу — por asunto personal

    ли́чное де́ло офиц. — expediente personal, ficha f ( personal)

    ли́чная жизнь — vida privada

    ли́чный вопро́с — cuestión personal (privada)

    ли́чное ору́жие — arma privada

    ли́чный приме́р — ejemplo personal

    предме́ты ли́чного по́льзования — objetos de uso personal

    в ли́чной со́бственности — de exclusiva propiedad

    ли́чное местоиме́ние грам. — pronombre personal

    ••

    ли́чный соста́в — personal m, efectivo m

    * * *
    прил.
    personal; particular; privado

    ли́чная отве́тственность — responsabilidad personal

    ли́чная охра́на — guardia personal, guardaespaldas m

    ли́чный секрета́рь — secretario particular

    э́то моё ли́чное де́ло разг. — es asunto mío

    по ли́чному де́лу — por asunto personal

    ли́чное де́ло офиц. — expediente personal, ficha f ( personal)

    ли́чная жизнь — vida privada

    ли́чный вопро́с — cuestión personal (privada)

    ли́чное ору́жие — arma privada

    ли́чный приме́р — ejemplo personal

    предме́ты ли́чного по́льзования — objetos de uso personal

    в ли́чной со́бственности — de exclusiva propiedad

    ли́чное местоиме́ние грам. — pronombre personal

    ••

    ли́чный соста́в — personal m, efectivo m

    * * *
    adj
    1) gener. particular, personal, presencial, privado
    2) law. civil, corporal, individual, individuo, privatìstico, singular

    Diccionario universal ruso-español > личный

  • 4 закрытый

    1) прич. от закрыть
    2) прил. ( крытый) cerrado, cubierto

    закры́тая маши́на — automóvil cubierto

    3) прил. ( с ограниченным доступом) limitado; restringido

    закры́тый ко́нкурс — concurso limitado

    закры́тое собра́ние — reunión a puerta cerrada, reunión privada

    закры́тый спекта́кль — función privada

    закры́тое голосова́ние — votación secreta

    закры́тое уче́бное заведе́ние — centro de enseñanza interna

    4) прил. мед. interior, interna

    закры́тая фо́рма боле́зни — forma interior de la enfermedad

    5) (о платье и т.п.) cerrado

    закры́тое пла́тье — vestido cerrado

    закры́тый воротни́к — cuello cerrado

    закры́тые ту́фли — zapatos cerrados

    6) лингв. cerrado
    ••

    закры́тое мо́ре — mar interior

    в закры́том помеще́нии — en un local cerrado (cubierto)

    при закры́тых дверя́х — a puerta cerrada

    с закры́тыми глаза́ми — a ojos cerrados, a ciegas

    * * *
    1) прич. от закрыть
    2) прил. ( крытый) cerrado, cubierto

    закры́тая маши́на — automóvil cubierto

    3) прил. ( с ограниченным доступом) limitado; restringido

    закры́тый ко́нкурс — concurso limitado

    закры́тое собра́ние — reunión a puerta cerrada, reunión privada

    закры́тый спекта́кль — función privada

    закры́тое голосова́ние — votación secreta

    закры́тое уче́бное заведе́ние — centro de enseñanza interna

    4) прил. мед. interior, interna

    закры́тая фо́рма боле́зни — forma interior de la enfermedad

    5) (о платье и т.п.) cerrado

    закры́тое пла́тье — vestido cerrado

    закры́тый воротни́к — cuello cerrado

    закры́тые ту́фли — zapatos cerrados

    6) лингв. cerrado
    ••

    закры́тое мо́ре — mar interior

    в закры́том помеще́нии — en un local cerrado (cubierto)

    при закры́тых дверя́х — a puerta cerrada

    с закры́тыми глаза́ми — a ojos cerrados, a ciegas

    * * *
    1. conj. 2. adj
    1) gener. (с ограниченным доступом) limitado, cubierto, restringido, cerrado
    2) med. interior, interna

    Diccionario universal ruso-español > закрытый

  • 5 частнособственнический

    прил.
    característico a (de) la propiedad privada; basado en la propiedad privada
    * * *
    adj
    gener. basado en la propiedad privada, caracterìstico a (de) la propiedad privada

    Diccionario universal ruso-español > частнособственнический

  • 6 гигиена

    гигие́н||а
    higieno;
    \гигиенаи́ческий higiena.
    * * *
    ж.

    ли́чная гигие́на — higiene privada

    * * *
    ж.

    ли́чная гигие́на — higiene privada

    * * *
    n
    gener. higiene

    Diccionario universal ruso-español > гигиена

  • 7 государственно-частное предприятие

    adv
    law. persona privada de derecho público, empresa público-privada

    Diccionario universal ruso-español > государственно-частное предприятие

  • 8 единоличный

    прил.
    1) individual, unipersonal

    единоли́чное реше́ние — solución unipersonal

    2) ( о крестьянине) de campesino individual; individual, privado

    единоли́чное хозя́йство — hacienda privada (individual)

    * * *
    прил.
    1) individual, unipersonal

    единоли́чное реше́ние — solución unipersonal

    2) ( о крестьянине) de campesino individual; individual, privado

    единоли́чное хозя́йство — hacienda privada (individual)

    * * *
    adj
    gener. (î êðåñáüàñèñå) de campesino individual, individual, privado, unipersonal

    Diccionario universal ruso-español > единоличный

  • 9 лишенец

    м. полит.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > лишенец

  • 10 отдельный

    прил.
    1) separado, suelto, aislado; apartado; particular ( особый)

    отде́льная кварти́ра — piso propio (individual)

    отде́льный ход — entrada privada

    отде́льное изда́ние — separata f

    2) ( некоторый) cierto, alguno; tal o cual

    отде́льные лю́ди — ciertos individuos, algunas personas; unos u otros

    отде́льные экземпля́ры — algunos ejemplares

    3) воен. especial

    отде́льный батальо́н — batallón especial

    * * *
    прил.
    1) separado, suelto, aislado; apartado; particular ( особый)

    отде́льная кварти́ра — piso propio (individual)

    отде́льный ход — entrada privada

    отде́льное изда́ние — separata f

    2) ( некоторый) cierto, alguno; tal o cual

    отде́льные лю́ди — ciertos individuos, algunas personas; unos u otros

    отде́льные экземпля́ры — algunos ejemplares

    3) воен. especial

    отде́льный батальо́н — batallón especial

    * * *
    adj
    1) gener. (ñåêîáîðúì) cierto, alguno, apartado, libre, particular (особый), tal o cual, aislado, excusado, separado, suelto
    2) milit. especial
    3) law. individual, individuo, privativo, singular

    Diccionario universal ruso-español > отдельный

  • 11 отмена

    отме́н||а
    nuligo, rifuzo, ŝanĝo;
    abolicio (закона);
    \отменаи́ть, \отменая́ть nuligi;
    abolicii (закон).
    * * *
    ж.
    anulación f, supresión f; revocación f (распоряжения, приказа и т.п.); abrogación f, derogación f ( закона); casación f, conmutación f ( приговора); suspensión f (спектакля, заседания и т.п.)

    отме́на ра́бства — abolición de la esclavitud

    отме́на ча́стной со́бственности — anulación de la propiedad privada

    отме́на сме́ртной ка́зни — anulación (abolición, conmutación) de la pena capital

    в отме́ну (+ род. п.) — a cambio de

    * * *
    ж.
    anulación f, supresión f; revocación f (распоряжения, приказа и т.п.); abrogación f, derogación f ( закона); casación f, conmutación f ( приговора); suspensión f (спектакля, заседания и т.п.)

    отме́на ра́бства — abolición de la esclavitud

    отме́на ча́стной со́бственности — anulación de la propiedad privada

    отме́на сме́ртной ка́зни — anulación (abolición, conmutación) de la pena capital

    в отме́ну (+ род. п.) — a cambio de

    * * *
    n
    1) gener. abolición, abrogación, anulación, cancelación, rescisión, revocación, revocatoria, supresión, exención (de visados), derogación, invalidación
    2) law. abolición (постановления), anulabilidad, apartamiento, arrepentimiento, casación, declaración de nulidad, derogatoria, derrota, nulidad, rechazo, relevación, remisión, renuncia, renunciación, retiro, sobreseimiento
    3) econ. canceladura, cancelamiento

    Diccionario universal ruso-español > отмена

  • 12 предприятие

    предприя́тие
    в разн. знач. entrepreno.
    * * *
    с.
    empresa f (тж. производственное и т.п.)

    промы́шленное предприя́тие — empresa industrial

    риско́ванное предприя́тие — empresa arriesgada, aventura f

    ма́лое (ме́лкое), сре́днее, кру́пное предприя́тие — pequeña, mediana, gran empresa

    ча́стное, госуда́рственное предприя́тие — empresa privada, pública

    совме́стное предприя́тие — empresa mixta; joint venture ( anglicismo)

    * * *
    с.
    empresa f (тж. производственное и т.п.)

    промы́шленное предприя́тие — empresa industrial

    риско́ванное предприя́тие — empresa arriesgada, aventura f

    ма́лое (ме́лкое), сре́днее, кру́пное предприя́тие — pequeña, mediana, gran empresa

    ча́стное, госуда́рственное предприя́тие — empresa privada, pública

    совме́стное предприя́тие — empresa mixta; joint venture ( anglicismo)

    * * *
    n
    1) gener. empresa (тж. производственное и т. п.), entidad, establecimiento, manufactura
    3) law. aventura, comercio, diligencia, ente, firma, giro, hacienda, negociación, negocio, riesgo
    4) econ. fàbrica, industria, usina, planta

    Diccionario universal ruso-español > предприятие

  • 13 просмотр

    просмо́тр
    (tra)rigardo, ekzameno, revizio;
    \просмотр фи́льма rigardo (или spektado) de filmo.
    * * *
    м.
    1) examen m

    обще́ственный просмо́тр — presentación (proyección, representación) pública (de una película, de un espectáculo, etc.)

    закры́тый просмо́тр — presentación privada

    предвари́тельный просмо́тр — estreno previo

    2) ( недосмотр) descuido m; falta f, error m ( ошибка)
    * * *
    м.
    1) examen m

    обще́ственный просмо́тр — presentación (proyección, representación) pública (de una película, de un espectáculo, etc.)

    закры́тый просмо́тр — presentación privada

    предвари́тельный просмо́тр — estreno previo

    2) ( недосмотр) descuido m; falta f, error m ( ошибка)
    * * *
    n
    gener. (ñåäîñìîáð) descuido, error (ошибка), examen, falta, revista

    Diccionario universal ruso-español > просмотр

  • 14 публичная и частная правоспособность

    adj
    law. capacidad pública y privada (BANCO CENTRAL DE XXXXXX, persona jurìdica de derecho, con plena capacidad pública y privada)

    Diccionario universal ruso-español > публичная и частная правоспособность

  • 15 собственность

    со́бственн||ость
    1. (имущество) propraĵo, proprietaĵo, proprumo;
    2. (чья-л. принадлежность) proprieto, propr(um)eco;
    \собственностьый propra;
    persona (личный);
    ♦ и́мя \собственностьое грам. propra nomo.
    * * *
    ж.
    propiedad f; bienes m pl ( имущество)

    обще́ственная со́бственность — propiedad social (pública)

    социалисти́ческая со́бственность ист. — propiedad socialista

    госуда́рственная со́бственность — propiedad del Estado

    ли́чная, ча́стная со́бственность — propiedad personal, privada

    земе́льная со́бственность — bienes raíces

    дви́жимая, недви́жимая со́бственность — bienes muebles, inmuebles

    интеллекту́альная со́бственность — propiedad intelectual

    приобрести́ в со́бственность — adquirir en propiedad

    * * *
    ж.
    propiedad f; bienes m pl ( имущество)

    обще́ственная со́бственность — propiedad social (pública)

    социалисти́ческая со́бственность ист. — propiedad socialista

    госуда́рственная со́бственность — propiedad del Estado

    ли́чная, ча́стная со́бственность — propiedad personal, privada

    земе́льная со́бственность — bienes raíces

    дви́жимая, недви́жимая со́бственность — bienes muebles, inmuebles

    интеллекту́альная со́бственность — propiedad intelectual

    приобрести́ в со́бственность — adquirir en propiedad

    * * *
    n
    1) gener. bienes (имущество), pertenecido, pertenencia, posesión, propiedad
    2) law. bienes de fortuna, dominio, heredad, patrimonio, pertenencias
    3) econ. partimonio

    Diccionario universal ruso-español > собственность

  • 16 телевидение

    телеви́||дение
    televid(ad)o;
    \телевидениезио́нный televida;
    \телевидениезор televidilo.
    * * *
    с.
    televisión f (сокр. TV); разг. tele f

    цветно́е телеви́дение — televisión en colores, telecolor f

    ка́бельное телеви́дение — televisión por cable

    уче́бное телеви́дение — televisión educativa

    госуда́рственный, ча́стный кана́л телеви́дения — televisión pública, privada

    програ́мма телеви́дения — programas televisivas (de televisión)

    оте́чественное, зарубе́жное телеви́дение — televisión de cobertura nacional, internacional

    рабо́тать на телеви́дении — trabajar en la televisión

    передава́ть (пока́зывать) по телеви́дению — televisar vt

    * * *
    с.
    televisión f (сокр. TV); разг. tele f

    цветно́е телеви́дение — televisión en colores, telecolor f

    ка́бельное телеви́дение — televisión por cable

    уче́бное телеви́дение — televisión educativa

    госуда́рственный, ча́стный кана́л телеви́дения — televisión pública, privada

    програ́мма телеви́дения — programas televisivas (de televisión)

    оте́чественное, зарубе́жное телеви́дение — televisión de cobertura nacional, internacional

    рабо́тать на телеви́дении — trabajar en la televisión

    передава́ть (пока́зывать) по телеви́дению — televisar vt

    * * *
    n
    1) gener. televisión
    2) colloq. tele (ñîêð. TV)

    Diccionario universal ruso-español > телевидение

  • 17 частная компания

    adj
    2) econ. empresa privada, entidad privada

    Diccionario universal ruso-español > частная компания

  • 18 частная собственность на средства производства

    adj
    econ. propiedad privada de los medios de producción, propiedad privada sobre los medios de producción

    Diccionario universal ruso-español > частная собственность на средства производства

  • 19 частное предприятие

    adj
    1) gener. empresa privada

    Diccionario universal ruso-español > частное предприятие

  • 20 частнопредпринимательский

    прил.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > частнопредпринимательский

Страницы

См. также в других словарях:

  • privada — s. f. 1. Compartimento dotado de vaso sanitário ou vaso sanitário. = CASINHA, SANITÁRIO 2. Peça, geralmente de loiça, que recebe os dejetos humanos. = VASO SANITÁRIO, SENTINA • Sinônimo geral: LATRINA, RETRETE   ‣ Etimologia: feminino de privado …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • privada — f. ☛ V. privado1 …   Diccionario de la lengua española

  • privada — ► sustantivo femenino 1 Retrete o excusado donde se efectúan las necesidades fisiológicas. 2 Plasta grande de suciedad o excremento en lugar visible. * * * privada (de «privado») 1 f. *Retrete. 2 *Excrementos depositados en sitio visible. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • priváda — e ž (ȃ) knjiž. 1. navada: vse to mu je postalo že vsakdanja privada / delati kaj iz privade 2. glagolnik od privaditi: privada oči na svetlobo …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • privada — pri|va|da Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • privada — s f Calle o parte de una calle generalmente cerrada en uno de sus extremos, o conjunto de casas independientes que comparten un patio y una entrada general …   Español en México

  • privada — sustantivo femenino eufemismo retrete*, excusado, letrina, evacuatorio, lavabo (eufemismo), sanitario (Colombia), común, necesaria …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Derecho de copia privada — Saltar a navegación, búsqueda La copia privada es un derecho que permite a una persona realizar la copia de una obra para uso privado sin ánimo de lucro. Este derecho permite, entre otros usos, grabar obras como programas de radio o películas… …   Wikipedia Español

  • Propiedad privada — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Propiedad Privada (PTY Band). La propiedad privada puede definirse como el poder jurídico pleno o completo de un individuo sobre una cosa. Si bien ha acompañado a la humanidad… …   Wikipedia Español

  • Junta de Asistencia Privada del Distrito Federal — La Junta de Asistencia Privada del Distrito Federal (JAPDF) asesora, supervisa, coordina, apoya, cuida y fomenta a las Instituciones de Asistencia Privada del Distrito Federal, las cuales atienden a personas de escasos recursos, desde niños hasta …   Wikipedia Español

  • Canon por copia privada (España) — Saltar a navegación, búsqueda La remuneración compensatoria por copia privada o canon por copia privada es una tasa aplicada a diversos medios de grabación y cuya recaudación reciben los autores, editores, productores y artistas, asociados a… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»