Перевод: с английского на польский

с польского на английский

prison

  • 1 prison

    ['prɪzn] 1. n ( lit, fig)
    więzienie nt; ( imprisonment) kara f więzienia
    2. cpd
    * * *
    ['prizn]
    (a building in which criminals are kept; a jail: He was sent to prison; He is in prison.) więzienie
    - prisoner of war
    - take
    - keep
    - hold prisoner

    English-Polish dictionary > prison

  • 2 prison camp

    n
    obóz m jeniecki

    English-Polish dictionary > prison camp

  • 3 release

    [rɪ'liːs] 1. n
    (from prison, obligation) zwolnienie nt; ( of documents) udostępnienie nt; ( of funds) uruchomienie nt; (of gas, water) spuszczenie nt; (of book, record) wydanie nt; ( of film) wejście nt na ekrany; ( TECH) mechanizm m wyzwalający
    2. vt
    (from prison, obligation, responsibility) zwalniać (zwolnić perf); ( from wreckage etc) uwalniać (uwolnić perf), wyswobadzać (wyswobodzić perf); gas etc spuszczać (spuścić perf); catch, brake zwalniać (zwolnić perf); film, record wypuszczać (wypuścić perf); report, news, figures publikować (opublikować perf)

    a new release — ( record) nowa płyta, nowy album; ( film) nowy film

    See also:
    * * *
    [rə'li:s] 1. verb
    1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) uwolnić
    2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) zwolnić
    3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) zwolnić
    4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) opublikować
    5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) wypuścić, udostępnić
    2. noun
    1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) uwolnienie, zwolnienie
    2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) wydawnictwo, publikacja

    English-Polish dictionary > release

  • 4 cell

    [sɛl]
    n
    (in prison, monastery) cela f; ( of revolutionaries) komórka f (organizacyjna); ( BIO) komórka f; ( ELEC) ogniwo nt
    * * *
    [sel]
    1) (a small room (especially in a prison or monastery).) cela
    2) (a very small piece of the substance of which all living things are made; the smallest unit of living matter: The human body is made up of cells.) komórka
    3) ((the part containing the electrodes in) an electrical battery.) ogniwo
    4) (one of many small compartments making up a structure: the cells of a honeycomb.) komórka
    •
    - cellphone

    English-Polish dictionary > cell

  • 5 end up

    vi

    to end up in — ( prison etc) kończyć (skończyć perf) w +loc, trafiać (trafić perf) do +gen

    he ended up in tears — skończyło się na tym, że wybuchnął płaczem

    * * *
    1) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) skończyć (źle)
    2) (to do something in the end: He refused to believe her but he ended up apologizing.) skończyć na

    English-Polish dictionary > end up

  • 6 escape

    [ɪs'keɪp] 1. n
    ucieczka f; ( of liquid) wyciek m; ( of gas) ulatnianie się nt
    2. vi
    person uciekać (uciec perf); liquid wyciekać (wyciec perf); gas uchodzić, ulatniać się
    3. vt
    consequences, responsibility unikać (uniknąć perf) +gen

    to escape from — ( place) uciekać (uciec perf) z +gen; ( person) uciekać (uciec perf) od +gen

    * * *
    [i'skeip] 1. verb
    1) (to gain freedom: He escaped from prison.) uciekać
    2) (to manage to avoid (punishment, disease etc): She escaped the infection.) unikać
    3) (to avoid being noticed or remembered by; to avoid (the observation of): The fact escaped me / my notice; His name escapes me / my memory.) uchodzić
    4) ((of a gas, liquid etc) to leak; to find a way out: Gas was escaping from a hole in the pipe.) ulatniać się
    2. noun
    ((act of) escaping; state of having escaped: Make your escape while the guard is away; There have been several escapes from that prison; Escape was impossible; The explosion was caused by an escape of gas.) ucieczka, wyciek
    - escapist

    English-Polish dictionary > escape

  • 7 inmate

    ['ɪnmeɪt]
    n
    ( of prison) więzień/więźniarka m/f; ( of asylum) pacjent(ka) m(f)
    * * *
    ['inmeit]
    (one of the people living in an institution, especially a prison or mental hospital.) pensjonariusz

    English-Polish dictionary > inmate

  • 8 jail

    [dʒeɪl] 1. n 2. vt
    wsadzać (wsadzić perf) do więzienia
    * * *
    [‹eil] 1. noun
    ((a) prison: You ought to be sent to jail for doing that.) więzienie
    2. verb
    (to put in prison: He was jailed for two years.) osadzić w więzieniu
    - jailor
    - gaoler
    - jailbird
    - gaolbird

    English-Polish dictionary > jail

  • 9 pardon

    ['pɑːdn] 1. n ( JUR) 2. vt
    person wybaczać (wybaczyć perf) +dat; sin, error wybaczać (wybaczyć perf); ( JUR) ułaskawiać (ułaskawić perf)

    pardon me!, I beg your pardon! — przepraszam!

    (I beg your) pardon?, (US) pardon me? — słucham?

    * * *
    1. verb
    1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) wybaczyć, przepraszać
    2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) przebaczyć
    2. noun
    1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) przebaczenie
    2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) amnestia, ułaskawienie
    3. interjection
    (used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) Słucham?
    - I beg your pardon
    - pardon me

    English-Polish dictionary > pardon

  • 10 remission

    [rɪ'mɪʃən]
    n
    ( of prison sentence) zmniejszenie nt kary; ( MED) remisja f; ( REL) ( of sins) odpuszczenie nt
    * * *
    [-ʃən]
    1) (a lessening in the severity of an illness etc.) zelżenie, cofnięcie się
    2) (a shortening of a person's prison sentence.) złagodzenie wyroku
    3) (the act of remitting.) uiszczenie

    English-Polish dictionary > remission

  • 11 serve

    [səːv] 1. vt
    country, purpose służyć +dat; guest, customer obsługiwać (obsłużyć perf); food podawać (podać perf); apprenticeship, prison term odbywać (odbyć perf)

    to serve as — (minister, governor) sprawować urząd +gen; (delegate, representative) pełnić funkcję +gen

    to serve as/for — służyć (posłużyć perf) za +acc

    are you being served? — czy ktoś Pana/Panią obsługuje?

    to serve on a committee/jury — zasiadać w komisji/na ławie przysięgłych

    Phrasal Verbs:
    2. vi
    ( at table) podawać (podać perf); (TENNIS) serwować (zaserwować perf); ( in army) służyć
    3. n (TENNIS)
    serwis m, serw m
    * * *
    [sə:v] 1. verb
    1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) służyć
    2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) podawać
    3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) służyć
    4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) odbywać służbę, pełnić funkcję
    5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) odsiadywać karę
    6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) serwować
    2. noun
    (act of serving (a ball).) serw
    - serving
    - it serves you right
    - serve an apprenticeship
    - serve out
    - serve up

    English-Polish dictionary > serve

  • 12 a clean slate

    (a fresh start: After being in prison he started his new job with a clean slate.) czyste konto

    English-Polish dictionary > a clean slate

  • 13 acquittal

    [ə'kwɪtl]
    n
    * * *
    noun He was released from prison following his acquittal.) uniewinnienie

    English-Polish dictionary > acquittal

  • 14 agitate

    ['ædʒɪteɪt] 1. vt
    person poruszać (poruszyć perf); liquid wstrząsać (wstrząsnąć perf) +instr
    2. vi

    to agitate for/against — agitować za +instr /przeciw +dat

    * * *
    ['æ‹iteit]
    1) (to make (someone) excited and anxious: The news agitated her.) poruszać, wstrząsać
    2) (to try to arouse public feeling and action: That group is agitating for prison reform.) agitować
    3) (to shake: The tree was agitated by the wind.) potrząsać
    •
    - agitation
    - agitator

    English-Polish dictionary > agitate

  • 15 amok

    [ə'mɔk]
    adv
    * * *
    [ə'mok]
    run amok / amuck to rush about madly, attacking everybody and everything: The prisoner ran amok and killed two prison officers.)

    English-Polish dictionary > amok

  • 16 bail

    [beɪl] 1. n ( JUR)
    ( payment) kaucja f; ( release) zwolnienie nt za kaucją

    to grant bail (to sb) — wyrażać (wyrazić perf) zgodę na zwolnienie (kogoś) za kaucją

    2. vi
    (also: bail out) ( on boat) wybierać (wybrać perf) wodę
    Phrasal Verbs:
    See also:
    * * *
    I 1. [beil] noun
    (a sum of money which is given to a court of law to get an untried prisoner out of prison until the time of his trial, and which acts as security for his return: bail of $500.) kaucja
    2. See also: II [beil] noun
    (one of the cross-pieces laid on the top of the wicket in cricket.) poprzeczka
    III see bale II

    English-Polish dictionary > bail

  • 17 Black Maria

    (a prison van: The policeman took the three suspects to the police station in a Black Maria.) karetka więzienna

    English-Polish dictionary > Black Maria

  • 18 break out

    vi
    war, fight wybuchać (wybuchnąć perf); prisoner zbiegać (zbiec perf)

    to break out in spots/a rash — pokrywać się (pokryć się perf) plamami/wysypką

    * * *
    1) (to appear or happen suddenly: War has broken out.) wybuchnąć
    2) (to escape (from prison, restrictions etc): A prisoner has broken out (noun breakout).) zbiec

    English-Polish dictionary > break out

  • 19 bribe

    [braɪb] 1. n 2. vt

    to bribe sb to do sth — przekupić ( perf) kogoś, żeby coś zrobił

    * * *
    1. noun
    (a gift offered to persuade a person to do something, usually dishonest: Policemen are not allowed to accept bribes.) łapówka
    2. verb
    (to give (someone) a bribe: He bribed the guards to let him out of prison.) przekupić

    English-Polish dictionary > bribe

  • 20 clap

    [klæp] 1. vi 2. vt

    a clap of thunder — uderzenie pioruna, grzmot

    * * *
    [klæp] 1. past tense, past participle - clapped; verb
    1) (to strike the palms of the hands together eg to show approval, to mark a rhythm, or to gain attention etc: When the singer appeared, the audience started to clap loudly; They clapped the speech enthusiastically; Clap your hands in time to the music.) klaskać
    2) (to strike (someone) with the palm of the hand, often in a friendly way: He clapped him on the back and congratulated him.) klepnąć
    3) (to put suddenly (into prison, chains etc): They clapped him in jail.) wtrącać, pakować
    2. noun
    1) (a sudden noise (of thunder).) łoskot, huk
    2) (an act of clapping: They gave the performer a clap; He gave me a clap on the back.) oklaski, klepnięcie

    English-Polish dictionary > clap

Страницы

См. также в других словарях:

  • prison — [ prizɔ̃ ] n. f. • XIIe; prisun, prisum « prise, capture » 1080; lat. pop. °prensio, onis, class. prehensio, onis, de prehendere I ♦ Lieu de détention. 1 ♦ Établissement clos aménagé pour recevoir des délinquants condamnés à une peine privative… …   Encyclopédie Universelle

  • Prison — de la Santé 14e arrondissement, Paris Une prison, centre de détention ou pénitencier[note 1] est un lieu d emprisonnement ; par extension, le terme pri …   Wikipédia en Français

  • prison — Prison, De Prensus, syncopé de Prehensus vient de Prins, ou Pris. De Pris vient Prison, le lieu où lon met ceux qui sont Pris, et de Prison, Prisonnier, Carcer, Ergastulum, Custodia, Phylaca, Plaut. Prisons où sont liez les malfaicteurs, Vincula… …   Thresor de la langue françoyse

  • prison — pris·on n: an institution usu. under state control for confinement of persons serving sentences for serious crimes compare house of correction, house of detention, jail, lockup …   Law dictionary

  • Prison — Pris on (?; 277), n. [F., fr. L. prehensio, prensio, a seizing, arresting, fr. prehendre, prendere, to lay hold of, to seize. See {Prehensile}, and cf. {Prize}, n., {Misprision}.] 1. A place where persons are confined, or restrained of personal… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Prison — Разработчик Reaktor Дата выпуска 2007 Жанр 3D шутер, головоломка Платформы PC …   Википедия

  • prison — Prison. s. f. Lieu où l on enferme les criminels, les debiteurs, &c. par l ordre de la justice. Mettre en prison. tirer de prison. tenir en prison. sortir de prison. rompre les prisons. garder la prison. on luy a donné la ville pour prison. On… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Prison 59 — (in Persian: بازداشتگاه ۵۹) is an unofficial detention centre on Vali e Asr Avenue in Tehran, Iran, under the administration of the Islamic Revolutionary Guards Corps. Like other covert detention centres such as Towhid Prison and Amaken,… …   Wikipedia

  • Prison 59 — est un centre non officiel de détention pénitentiaire du gouvernement iranien qui se situe dans l avenue Vali e Asr à Téhéran, en Iran. Ce centre est administré par le corps de la Garde Révolutionnaire Islamique Comme plusieurs autres centres de… …   Wikipédia en Français

  • Prison — Pris on, v. t. [imp. & p. p. {Prisoned}; p. pr. & vb. n. {Prisoning}.] 1. To imprison; to shut up in, or as in, a prison; to confine; to restrain from liberty. [1913 Webster] The prisoned eagle dies for rage. Sir W. Scott. [1913 Webster] His true …   The Collaborative International Dictionary of English

  • prison — early 12c., from O.Fr. prisoun prison, imprisonment (11c.), altered (by influence of pris taken; see PRIZE (Cf. prize) (2)) from earlier preson, from L. prensionem (nom. prensio), shortening of prehensionem (nom. *prehensio) a taking, noun of… …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»