-
1 prisión
pri'sǐɔnf1) Gefängnis n2)prisión preventiva — JUR Schutzhaft f, Untersuchungshaft f
sustantivo femeninoprisiónprisión [pri'sjon]num1num (reclusión) Haft femenino; (de guerra) Gefangenschaft femenino; prisión celular Einzelhaft femenino; prisión preventiva Untersuchungshaft femeninonum2num (edificio) Gefängnis neutro; prisión de alta seguridad Hochsicherheitsgefängnis neutro; estar en prisión im Gefängnis sitzen -
2 prisión celular
prisión celularEinzelhaft -
3 prisión de alta seguridad
prisión de alta seguridadHochsicherheitsgefängnis -
4 prisión preventiva
prisión preventivaUntersuchungshaft -
5 estar en prisión
estar en prisiónim Gefängnis sitzen -
6 quebrantar la prisión
quebrantar la prisiónaus dem Gefängnis ausbrechen -
7 Compañero de prisión, compañero de patíbulo
Mitgefangen, mitgehangen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Compañero de prisión, compañero de patíbulo
-
8 Más quiero libertad pobre que prisión rica
Auch ein goldenes Gitter ist ein Gitter.Freiheit geht über allen Reichtum.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más quiero libertad pobre que prisión rica
-
9 aprisionar
aprisǐo'narv1) ( meter en prisión) verhaften2) (fig: sujetar fuertemente) festklemmenverbo transitivo1. [encarcelar] gefangen setzen2. [sujetar] festbindenaprisionaraprisionar [aprisjo'nar]num1num (poner en prisión) einsperrennum2num (sujetar con cadenas) in Ketten legennum3num (atar) festbindennum4num (inmovilizar) festhalten; (pillar) einklemmen; quedarse aprisionado en el barro im Lehm festsitzen -
10 celda
'θɛlđafZelle f, Gefängniszelle fsustantivo femeninoceldacelda ['θe8D7038CE!8D7038CEda]num1num (pequeño espacio) Zelle femenino; (en convento, colegio) Klosterzelle femenino; (en prisión) Gefängniszelle femenino; celda de castigo Einzelhaftzelle femenino -
11 celular
-
12 condenar
kɔnđe'narv1) verurteilenAl prisionero lo condenaron a dos años de prisión. — Der Gefangene wurde zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt.
2) ( proscribir una doctrina) verbannen, verurteilen, ächten3) ( reprobar una forma de proceder) verurteilenverbo transitivo1. [en juicio, recriminar] verurteilen2. [castigar]condenar a alguien a hacer algo jn dazu verurteilen, etw zu tun3. [predestinar]————————condenarse verbo pronominalcondenarcondenar [koDC489F9Dn̩DC489F9Dde'nar]num1num (sentenciar, reprobar) verurteilen [a zu+dativo]num2num religión verdammennum3num (tapiar) zumauernnum1num religión verdammt werdennum2num (acusarse) sich schuldig bekennen -
13 encierro
en'θǐerromEinschließen n, Einsperren n, Haft fsustantivo masculino1. [acción] Sitzblockade die2. [de toro, vaquilla] Eintreiben der Stiere in die Stallungen3. [toril] Stallungen der Kampfstiereencierroencierro [eṇ'θjerro]num1num (reclusión) Einsperren neutro; (prisión) Haft femenino; (aislamiento) Zurückgezogenheit femenino; (como protesta) Sitzblockade femenino -
14 enjaular
eŋxaɐ'larv1) ( meter en una jaula) in den Käfig tun m2) (fam: meter en la cárcel) einsperren, einkerkernverbo transitivo1. [en jaula] in einen Käfig sperren2. (familiar & figurado) [en prisión] einlochenenjaularenjaular [eŋxa403584BEu403584BE'lar](encerrar) einsperren; (en una jaula) in einen Käfig sperren -
15 incomunicación
iŋkomunika'θǐɔnf1) JUR Einzelhaft f2) (fig: falta de comunicación) Mangel an Gesprächsbereitschaft m, Kommunikationslosigkeit fsustantivo femenino[de preso] Einzelhaft dieincomunicaciónincomunicación [iŋkomunika'θjon] -
16 incomunicado
iŋkomuni'kađoadj( femenino incomunicada) adjetivoincomunicadoincomunicado , -a [iŋkomuni'kaðo, -a]num1num (aislado) von der Außenwelt abgeschlossennum2num (en prisión) in Einzelhaft -
17 ingreso
iŋ'gresom1) ( admisión) Aufnahme f, Beitritt m2) ( ganancias) FIN Einnahme f3) ( en caja) FIN Einzahlung f4)ingresos pl — ECO Einkommen n, Auskommen n, Einkünfte pl
sustantivo masculino[en hospital, prisión] Einlieferung die2. [de dinero] Einzahlung die————————ingresos sustantivo masculino pluralingresoingreso [iŋ'greso] -
18 módulo
-
19 pena
'penaf1) Kummer m, Gram f, Leid nMe da pena. — Er tut mir Leid./Sie tut mir Leid.
penas de amor/penas del corazón — Liebeskummer m
2) ( tormento) Mühsal f, Pein f, Qual f¿Merece la pena? — Lohnt es sich?
3)4) JUR Strafe fpena capital/pena de muerte — Todesstrafe f
5) (LA) ( vergüenza) Scham f, Schande fMe muero de la pena. — Ich sterbe vor Scham.
6)conmutación de la pena — JUR Strafumwandlung f
7)8)a duras penas — mit Mühe und Not, unter großer Anstrengung
9)sin pena ni gloria — durchschnittlich, mittelmäßig
10)11)12)sustantivo femenino¡qué pena! wie schade!dar pena hacer algo sich schämen, etw zu tun7. (locución)(no) valer o merecer la pena sich (nicht) lohnenpenapena ['pena]num2num (lástima) ser una pena schade sein; ¡qué pena! schade!; me da mucha pena el gato die Katze tut mir unwahrscheinlich leid; me da mucha pena el tener que verlo así es tut mir in der Seele weh, ihn so sehen zu müssennum3num (sanción) Strafe femenino; pena de cadena perpetua lebenslange Haftstrafe; pena capital Todesstrafe femenino; pena pecuniaria Geldstrafe femeninonum4num (dificultad) Mühsal femenino; pasar las penas del purgatorio die Hölle auf Erden durchmachen; a duras penas mit Mühe und Not; (apenas) kaum; sin pena ni gloria mittelmäßig; valer la pena sich lohnen; ¡allá penas! ist mir doch egal! -
20 penal
1. pe'nal m1) JUR Strafanstalt f2) (LA) SPORT Strafstoß m2. pe'nal adjderecho penal — JUR Strafgesetzbuch n
adjetivo————————sustantivo masculinopenalpenal [pe'nal]I adjetivo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prisión — (Del lat. prehensĭo, ōnis). 1. f. Acción de prender (ǁ asir). 2. Cárcel o sitio donde se encierra y asegura a los presos. 3. Presa que hace el halcón de cetrería, volando a poca altura. 4. Atadura con que están presas las aves de caza. 5. Cosa… … Diccionario de la lengua española
Prisión — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor … Wikipedia Español
Prisión — (Del lat. prehensio, onis, acción de coger.) ► sustantivo femenino 1 Cárcel o lugar donde se encierra a los detenidos o condenados por un delito: ■ pagará su delito en la prisión. SINÓNIMO penal presidio 2 Acción de prender, en cetrería, o coger … Enciclopedia Universal
prisión — Derecho. Modalidad de pena privativa de libertad recogida por el Código penal, considerada como grave y que lleva consigo la imposición de penas accesorias. La duración de la pena de prisión mayor será de seis años y un día a doce años. y la de… … Diccionario de Economía Alkona
prisión — Derecho. Modalidad de pena privativa de libertad recogida por el Código penal, considerada como grave y que lleva consigo la imposición de penas accesorias. La duración de la pena de prisión mayor será de seis años y un día a doce años. y la de… … Diccionario de Economía
prisión — s f 1 (Der) Sanción penal que consiste en privar a alguien de su libertad, encerrándolo en una cárcel por haberse juzgado que ha cometido un delito señalado con esa pena: El castigo es de seis años de prisión , Se dictó formal prisión al homicida … Español en México
prisión — {{#}}{{LM P31663}}{{〓}} {{SynP32425}} {{[}}prisión{{]}} ‹pri·sión› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Cárcel o lugar en el que se encierra y asegura a una persona para privarla de libertad. {{<}}2{{>}} {{♂}}En derecho,{{♀}} pena de privación de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
prisión — (f) (Básico) lugar donde se encierra a las personas que han cometido un delito Ejemplos: A algunos delincuentes muy peligrosos se los manda a una prisión de máxima seguridad. Le condenaron a cinco años de prisión … Español Extremo Basic and Intermediate
prisión — sustantivo femenino 1) captura, detención, prendimiento, aprehensión. 2) reclusión, encierro. Se construye, generalmente, con el verbo condenar a. 3) cárcel, presidio … Diccionario de sinónimos y antónimos
Prisión preventiva en Francia — Saltar a navegación, búsqueda En Francia, la prisión provisional (détention provisoire en francés) es una medida de detención de carácter excepcional, para el ingreso en prisión de un acusado en espera de un juicio. La prisión provisional,… … Wikipedia Español
Prisión de Alcatraz — Saltar a navegación, búsqueda Isla de Alcatraz (Alcatraz Island) Registro Nacional de Lugares Históricos (EE. UU.) Hito Histórico Nacional … Wikipedia Español