-
1 одиночная камера
-
2 тюремное заключение
prisão f, encarceramento m -
3 арест
-
4 загреметь
сов рзгcair com estrondo (estrondosamente); ( начать греметь) ribombar vi, ressoar vi; produzir grande estrondo; ( сесть в тюрьму) cair na prisão -
5 заключение
с( тюремное) encarceramento m, prisão f, detenção f; ( вывод) conclusão f; inferir vt, deduzir vt, tirar uma conclusão; ( окончание) fecho m, termo m, final m; ( вывод) conclusão f; ( заканчивая) para finolizar; ( наконец) finalmente; ( подводя итоги) em resumo; (договора и т. п.) conclusão f- в заключение
- заключение соглашения -
6 запор
м мед -
7 запрятывать
нсв рзг( спрятать) esconder vt, ocultar vi; ( засунуть) encafuar vt; ( заключить в тюрьму) prender vt, meter na prisão -
8 заточение
с устreclusão f; segregação f; ( в монастырь) enclaustramento m; ( в тюрьму) prisão f -
9 заточить
сов уст( заключить) prender vt, encarcerar vt, pôr na prisão; ( в монастырь) enclaustrar vt; ( заострить) afiar vt, aguçar vt; apontar vt -
10 крепить
нсв техconsolidar vt, firmar vt, escorar vt; горн entivar vt, colocar escoras; прн consolidar vt, tornar estável; мор amarrar vt; бзл рзг ( о кишечнике) causar prisão de ventre -
11 место заключения
local de detenção; prisão f -
12 острог
м уст( тюрьма) prisão f -
13 отсидеть
совdeixar entorpecer; рзг ( просидеть некоторое время) passar sentado; ( пробыть в заключении) passar na prisão, passar preso -
14 отсидка
ж прст -
15 перестукивание
-
16 перестукиваться
нсв( в тюрьме) sinalizar por batidas, usar o telégrafo de prisão -
17 привод
-
18 темница
-
19 тюремный
-
20 тюрьма
жprisão f, cadeia f; xadrez m, gaiola f fam
См. также в других словарях:
prisão — s. f. 1. Ato de prender. 2. Captura. 3. Local onde se cumpre uma pena de detenção. = CADEIA, CÁRCERE 4. Pena de detenção que um réu tem de expiar na cadeia. 5. Estado de quem se acha preso. = DETENÇÃO, ENCARCERAMENTO 6. [Figurado] Qualquer coisa … Dicionário da Língua Portuguesa
calabouço — s. m. 1. Prisão em posto de polícia ou quartel. = CADEIA 2. Prisão subterrânea. = MASMORRA 3. Lugar em que alguém está preso ou que é destinado a prisão. = CADEIA, CÁRCERE, PRISÃO • Sinônimo geral: CALABOIÇO ‣ Etimologia: espanhol calabozo … Dicionário da Língua Portuguesa
Henrique Viana — Infobox actor name = Henrique Viana bgcolour = imagesize = caption = birthname = birthdate = birth date|1936|06|29 birthplace = flagicon|Portugal Lisbon, Portugal deathdate = death date and age|2007|07|4|1936|06|29 deathplace = flagicon|Portugal… … Wikipedia
Marcelo Lopes de Souza — is a professor at the Department of Geography of the Federal University of Rio de Janeiro in Rio de Janeiro. He founded and coordinates a research group whose main focus is the relationships between social relations and space and particularly the … Wikipedia
National Renovator Party — Partido Nacional Renovador Leader José Pinto Coelho Headquarters Lisbon … Wikipedia
Jaime Montestrela — Fichier:Montestrela 1.jpg Nom de naissance Jaime António Montestrela Autres noms Jaime Caixas Activités Poète Naissance 12 juin 1925 Lisbonne … Wikipédia en Français
cana — s. f. 1. [Botânica] Gênero de plantas da família das canáceas. 2. [Botânica] Designação dada a várias plantas poáceas, marantáceas, etc., com colmo lenhoso. 3. [Botânica] Caule dessas plantas. 4. [Botânica] O mesmo que cana de açúcar. 5. … … Dicionário da Língua Portuguesa
cativeiro — s. m. 1. Privação da liberdade sem obrigação de servidão. 2. Estado da pessoa cativa. = CLAUSURA, PRISÃO 3. Tempo que dura esse estado. 4. Lugar onde se está cativo. = CÁRCERE, PRISÃO ‣ Etimologia: cativo + eiro … Dicionário da Língua Portuguesa
presídio — s. m. 1. [Antigo] A força militar, a gente que guarnece uma praça de guerra; guarnição. 2. Essa praça de guerra. 3. Prisão militar; cadeia. 4. Pena de prisão que se deve expiar numa praça de guerra … Dicionário da Língua Portuguesa
Miroslav Filipović — Miroslav Filipović. Miroslav Filipović (5 June 1915 1946) was a Croatian Ustaše and Roman Catholic friar (later known as Tomislav Filipović and Tomislav Filipović Majstorović) who was convicted of war crimes by both a German military court and a… … Wikipedia
José Craveirinha — (28 May 1922 6 February 2003), was born in Maputo, Mozambique (then Lourenço Marques, Portuguese Mozambique) and is today considered the greatest poet of that country. The child of a Portuguese father and a black mother of the Ronga ethnicity,… … Wikipedia