-
121 control
1. [kɒnʹtrəʋl] n1. 1) управление, руководствоthe teacher has good control over his class - учитель держит (свой) класс в руках
to get beyond /out of/ control - выйти из-под влияния
to bring under control - подчинить своему влиянию, контролировать
2) полит. контроль, власть; обладание (территорией и т. п.)islands under British control - острова, управляемые Великобританией
to exercise /to have/ control over smth. - осуществлять контроль над чем-л.; владеть чем-л.
to be in control of smth. - управлять /командовать/ чем-л.
to be in the control of smb. - быть в чьей-л. власти
2. 1) контроль, проверка; надзорto be under control - быть под надзором /под контролем/
2) контрольный экземпляр, препарат и т. п. ( при опытах); контрольная группа (при испытаниях лекарств и т. п.)3. 1) регулировка, управлениеcontrol of fire - воен. управление огнём
remote control - управление на расстоянии; телеуправление, дистанционное управление
to go out of control - ав., мор. потерять управление; перестать слушаться руля
2) (государственное) регулирование; ограничениеrent control - регулирование квартирной или арендной платы
arms control - контроль над вооружениями, ограничение вооружений
3) борьба ( с отрицательными явлениями)locust [pollution] control - борьба с саранчой [с загрязнением среды]
4. сдержанность, самообладаниеto speak [to write] without control - говорить [писать] не стесняясь
to keep one's feelings under control - сдерживать свои чувства, владеть собой
5. pl тех. органы управления (ручки настройки, рычаги и т. п.)6. топ. сеть опорных пунктов7. пробный удар ( фехтование)8. радио регулировка, модуляция9. «хозяин», дух, который вещает устами медиума ( во время спиритического сеанса)10. «хозяин», шеф, руководящий деятельностью агента, шпиона2. [kənʹtrəʋl] a1. контрольныйcontrol experiment [post] - контрольный опыт [пост]
control organization [commission] - контрольная организация [комиссия]
2. относящийся к управлениюcontrol room - а) диспетчерская, аппаратная; б) пункт управления
control station - воен. пост управления
control board - тех. приборный щиток, панель или пульт управления
control flight - ав. управляемый полёт
control airport - воен. аэродром с регулируемым воздушным движением
control surface [stick] - ав. плоскость [рукоятка] управления
control wheel - ав. штурвал
control level - ав. рычаг управления
control bit - вчт. управляющий разряд; служебный разряд
3. [kənʹtrəʋl] vcontrol block [character] - управляющий блок [символ]
1. 1) управлять, руководитьto control fire - воен. управлять огнём
to control the ball - спорт. держать мяч под контролем
2) контролировать, владетьwho controls these islands? - кому принадлежат /в чьём владении находятся/ эти острова?
2. 1) контролировать, проверятьto control expenditure [payments, accounts] - проверять расходы [платежи, счета]
2) регулировать, контролировать; ограничивать3. радио настраивать4. сдерживатьto control emotions [passions, anger] - сдерживать чувства [страсти, гнев]
to control oneself - сдерживаться, сохранять самообладание
5. делать пробный удар ( фехтование) -
122 control
1) контроль; надзор; регулирование; режим; сдерживание ( преступности); нормирование | контролировать; регулировать; сдерживать ( преступность); нормировать2) управление, руководство | управлять, руководить4) власть•beyond the control of — вне контроля кого-л. ; не зависящий от кого-л. ;
to control a question of law — проверить ( в апелляционном порядке) решение вопроса о праве нижестоящим судом;
to be in control of one's actions — руководить своими действиями;
to control crime — контролировать, сдерживать преступность;
- administrative controlto control crowd — контролировать поведение толпы; сдерживать толпу;
- community correctional control
- correctional control
- crime control
- crowd control
- custodial control
- exchange control
- exploitive monopolistic control
- judicial control
- juvenile control
- legal control
- legislative control
- liquor control
- mail control
- mandatory control
- monopolistic control
- narcotics control
- parking control
- penal control
- pollution control
- post control
- preventive control
- public control
- rent control
- riot control
- societal control
- state control
- traffic control
- vice control
- wage-price control -
123 price administration
эк. регулирование цен, управление ценами (действия государства по поддержанию или достижению желаемого уровня цены, напр., путем установления фиксированного максимума или максимума цены на какой-л. товар или услугу)Syn:See: -
124 price support
эк. поддержание [поддержка\] цен(ы), ценовая поддержка (поддержание государством определенной цены на какой-л. товар; напр., государство может создавать запасы определенного товара и при понижении/повышении цены на данный товар соответственно осуществлять дополнительную закупку/продажу части запаса соответствующего товара, либо государство может гарантировать фермерам или другим отечественным производителям определенный минимальный уровень цены на какой-л. товар, и если цена на рынке падает ниже этого уровня, то правительство компенсирует разницу)farm [agricultural\] price support — поддержка фермерских цен [цен на сельхозпродукцию\]
Syn:See:price support loan, price control, parity price 2), domestic support, buffer stock 2) а), price stabilization, deficiency payment
* * *
ценовая поддержка: минимальная цена, гарантированная правительством фермерам или другим производителям; если цена на рынке падает ниже этого уровня, то правительство компенсирует разницу; см. parity price.* * ** * *. . Словарь экономических терминов .* * *государственная экономическая политика, суть которой поддержка цен на продукты некоторых важнейших отраслей экономики, прежде всего сельского хозяйства -
125 control
[kən'trəul] 1. сущ.1) руководство, управление, контроль; властьto assume / take control of (over) smth. — взять на себя управление чем-л.
to pass under the control of smb. / smth. — переходить в чьё-л. ведение, под чей-л. контроль; входить в сферу чьей-л. ответственности
everything under control — всё как надо, всё в порядке, всё путём
In 1862 the territory passed under control of Great Britain under the name of British Honduras. — В 1862 г. эта территория перешла под контроль Великобритании и получила название "Британский Гондурас".
She lost control of the car. — Она не справилась с управлением.
He was in full control of the situation. — Он полностью контролировал ситуацию.
The fire was finally brought under control. — С огнём наконец-то удалось справиться.
The area was placed under the control of the military. — Территория была передана под контроль армии.
2) самообладание, сдержанность; владение собойFirstly, he was nervous, and secondly, he had lost control of himself to such an extent that his agitation was visible to others. — Сначала он просто нервничал, а потом настолько потерял самообладание, что это стало заметно для окружающих.
Syn:3) надзор, контрольDuring this peaceful manifestation no incident was noticed, and the square was under the control of police. — За время мирной демонстрации не произошло ни одного инцидента, и площадь находилась под надзором полиции.
4) регулирование, управление- control panel
- price control
- cost control5) регулировка, настройка, подгонка6) надзиратель, контролёр, проверяющее лицо7) радио модуляция8) тех. орган управления (кнопка, ручка, рычаг); ручка настройки радиоприёмника- control stick9) мед. контрольный пациент ( в эксперименте)10) биол. контрольное подопытное животное11) дух, вселяющийся в медиума ( в спиритизме)12) спорт. пункт контроля (в автогонках; место, где производятся контрольные замеры параметров машины)2. гл.1) управлять, руководить; командовать; осуществлять властьBoth Morocco and Mauritania sought to control the territory, and when the Spanish departed in 1976 they divided the territory between them. — И Марокко, и Мавритания стремились взять эту территорию под контроль, и когда Испания оставила её в 1976 г., они поделили её между собой.
Syn:2) регулировать, контролировать, проверятьAnyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so. (J. C. Morison, Gibbon, 1878) — Любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений, сможет сделать это безо всякого труда.
Syn:3) тех. настраиватьSyn:4) сдерживатьThe superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction. — Закон взаимного уничтожения предотвращает чрезмерный рост численности живых существ.
Syn:5) юр. отменять, отзывать (предыдущие заявления, показания); отклонятьSyn: -
126 control
I[kən΄trəul] n կառավարում, ղեկավա րում, հսկողություն. be in control of կառա վարել, ղեկավարել, հսկել. get out of control հսկո ղությունից դուրս գալ. beyond control հսկողությունից դուրս. keep one’s feelings under control զգացմունքները զսպել. lose control հսկողությունը կորցնել/չկարողանալ զսպել. control over the seas ծովերի տիրապետություն. government control of industry կառավարության հսկողությունը արդյունաբերության վրա. disarmament control զինաթափման վերահսկողություն. passport/ customs control անձնագրի/մաքսատան ստուգում. traffic/birth control երթևեկու թյան/ծն ե լիության վերահսկում/կարգավորում. price control գնե րի կարգավորում. control point ստուգ ման/ վերահսկողության կետ. remote control հե ռա կառա վարում. control levers կառավարման լծակ ներ. control panel ղեկավարման վահան. control room (գործ.) վերահսկողության կենտրոն. control tower ավ. դիսպետչերական աշտարակII[kən΄trəul] v կառավարել, ղեկա վարել. իշխել, վերահսկել, ստուգել. կար գա վորել, կանոնավորել. control one’s temper իրեն տիրա պետալ. easy to control հեշտ ղե կա վորվող. control the pressure ճնշումը կարգավորել. control all foreign exchange control traffic/prices կար գա վորել երթևեկությունը/գները. control expenditure ստուգել/հսկել ծախսերը -
127 control
nnadzor, provjera, kontrola• acquisition of control stjecanje kontrolnoga udjela• budgetary control kontrola proračuna• capital control kontrola kapitala• control by the customs authority kontrola koju provodi nadleћno carinsko tijelo• control level razina kontrole• control of company kontrola poduzeća• control plan plan kontrole• credit control kontrola kredita• customs control carinska kontrola• exchange control devizna kontrola• financial control and audit financijska kontrola i revizija• fiscal control fiskalna kontrola• foreign exchange control devizna kontrola• merger control kontrola spajanja/pripajanja• price control kontrola cijena• selective credit control selektivna kontrola kredita• system control processor procesor za kontolu sustavaEnglesko-Hrvatski Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga > control
-
128 control
1. n1) управління; керування, керівництво2) контроль, перевірка; нагляд3) стриманість, самовладання4) регулювання5) pl важелі управління; ручки настройки (приладу)2. v1) управляти, керувати2) контролювати, перевіряти3) регулювати4) настроювати (про радіо)5) розпоряджатися, володіти (чимсь)6) стримувати (гнів тощо)7) робити пробний удар (фехтування)* * *I n1) управління, керівництво; контроль, влада; володіння ( територією)2) контроль, перевірка; нагляд; контрольний екземпляр, препарат; контрольна група ( при випробуваннях ліків)3) регулювання, керування, управління4) ( державне) регулювання; обмеження6) стриманість, самовладання7) pl; тex. органи керування (ручки настроювання, важелі)8) тoп. мережа опорних пунктів9) пробний удар ( фехтування)10) paд. регулювання, модуляція11) дух, що віщає вустами медіума ( під час спіритичного сеансу)12) шеф, що керує діяльністю агента, розвідникаII a1) контрольний2) який стосується, відноситься до керування, управлінняcontrol room — диспетчерська, апаратна;; пункт управління
control board — тex. панель або пульт управління
control wheel — aв. штурвал
III vcontrol bit — керуючий розряд; службовий розряд
1) управляти, керувати; контролювати, володіти2) контролювати, перевіряти; регулювати, контролювати; обмежувати3) стримувати
См. также в других словарях:
price control — ➔ control1 * * * price control UK US noun [C or U] ► ECONOMICS, GOVERNMENT a limit set by a government on the price that can be charged by companies for particular products or services: »On several occasions in recent years, price controls have… … Financial and business terms
price control — n. the setting of ceiling prices on basic goods and services by a government, as to fight inflation … English World dictionary
price control — UK / US noun [countable/uncountable] Word forms price control : singular price control plural price controls economics control by the government over prices of goods and services … English dictionary
price control — price con,trol noun count or uncount control by the government over prices of goods and services … Usage of the words and phrases in modern English
price control — price con.trol n [U and C] a system in which the government decides the prices of things … Dictionary of contemporary English
price control — The control and regulation by the government, state, or federal, of the prices at which commodities may be marketed. Charles Uhden, Inc. v Greenough, 181 Wash 412, 43 P2d 983, 98 ALR 1181. Relieving farmers from unfavorable economic conditions by … Ballentine's law dictionary
price control — government regulation of prices by establishing maximum price levels for goods or services, as during a period of inflation. [1910 15] * * * … Universalium
price control — Restrictions by a government on the prices of consumer goods, usually imposed on a short term basis as a measure to control inflation. See also prices and income policy … Big dictionary of business and management
price control — noun restriction on maximum prices that is established and maintained by the government (as during periods of war or inflation) • Hypernyms: ↑control … Useful english dictionary
price control — fixing of prices (often by government agencies) … English contemporary dictionary
price control — noun (U) a system in which the government sets the prices of things; … Longman dictionary of contemporary English