-
1 presume
presume [prɪ'zju:m]∎ I presume he isn't coming je présume ou suppose qu'il ne viendra pas;∎ I presumed them to be aware or that they were aware of the difficulties je supposais qu'ils étaient au courant des difficultés;∎ Military missing, presumed dead manque à l'appel ou porté disparu, présumé mort;∎ he was presumed dead (by family etc) on le croyait mort; (by authorities) on a présumé qu'il était mort, on l'a considéré comme décédé;∎ Law every man is presumed innocent until proven guilty tout homme est présumé innocent tant qu'il n'a pas été déclaré coupable;∎ I presume so je suppose, je présume que oui(b) (take liberty) oser, se permettre;∎ I wouldn't presume to contradict you je ne me permettrais pas de vous contredire;∎ I wouldn't presume so far as to… je n'aurais pas la présomption de…;∎ you're presuming rather a lot tu es bien présomptueux(c) (presuppose) présupposer;∎ presuming they agree à supposer qu'ils soient d'accord∎ I don't want to presume je ne voudrais pas m'imposer;∎ to presume on or upon sb abuser de la gentillesse de qnⓘ Dr Livingstone, I presume Ce sont les mots que Sir Henry Stanley aurait adressés au Docteur Livingstone lorsqu'il le retrouva dans la jungle africaine où il s'était perdu en 1871. Stanley avait été envoyé à la recherche de l'explorateur par un journal américain. Cette phrase ("Docteur Livingstone, je présume") est utilisée sur le mode humoristique lorsqu'on fait la connaissance de quelqu'un dont on a entendu parler auparavant, le plus souvent en remplaçant Doctor Livingstone par le nom de la personne en question. -
2 presume
presume, US [transcription][-"zu ;m"]A vtr1 ( suppose) supposer, présumer (that que) ; I presume (that) he's honest je suppose qu'il est honnête ; I presumed him to be honest je le croyais honnête ; to be presumed to be être présumé être ; I presume it was him je suppose que c'était lui ; ‘does he know?’-‘I presume so/I presume not’ ‘le sait-il?’-‘probablement/probablement pas’ ; you'll come, I presume? tu viendras, je suppose? ; presumed dead/innocent/guilty présumé mort/innocent/coupable ;2 ( presuppose) présupposer (that que) ;3 ( dare) to presume to do se permettre de faire.B vi to presume upon abuser de [person, kindness] ; I hope I'm not presuming j'espère que je ne m'avance pas trop. -
3 presume
presume [prɪˈzju:m]a. ( = suppose) présumerb. ( = take liberty) to presume to do sth se permettre de faire qch* * *[prɪ'zjuːm], US [-'zuːm] 1.transitive verb1) ( suppose) supposer, présumer‘does he know?’ - ‘I presume so’ — ‘le sait-il?’ - ‘probablement’
2) ( presuppose) présupposer3) ( dare)2.to presume upon — abuser de [person, kindness]
-
4 presume
[prə'zju:m]1) (to believe that something is true without proof; to take for granted: When I found the room empty, I presumed that you had gone home; `Has he gone?' `I presume so.') présumer, supposer2) (to be bold enough (to act without the right, knowledge etc to do so): I wouldn't presume to advise someone as clever as you.) se permettre de•- presumption - presumptuous - presumptuousness -
5 to presume
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to presume
-
6 assumed
Dictionary of Engineering, architecture and construction > assumed
-
7 supposed
présumé, prétendu -
8 assume
assume [ə'sju:m]∎ we can't assume anything nous ne pouvons présumer de rien;∎ if we assume there will be no problems,… en supposant qu'il n'y aura aucun problème,…;∎ I assume that he will come je présume qu'il viendra;∎ he was assumed to be rich on le supposait riche;∎ in the absence of proof he must be assumed to be innocent en l'absence de preuves, il doit être présumé innocent;∎ don't assume that people will like you because you are rich ne crois pas que les gens t'aimeront parce que tu es riche;∎ let us assume that… mettons ou supposons que…;∎ to assume the worst mettre les choses au pis(b) (take over → responsibility) prendre sur soi, assumer; (→ duty) se charger de; (→ power, command) prendre; (→ running of hotel, company etc) prendre en main∎ Law to assume ownership faire acte de propriétaire(d) (take on → air, appearance, tone) prendre, se donner; (→ shape, character) affecter, revêtir; (of problem → importance) prendre;∎ his voice assumed a tone of authority sa voix prit un ton autoritaire(e) (feign → indifference) feindre, simuler -
9 suspected
suspected [sə'spektɪd]présumé;∎ a suspected terrorist un terroriste présumé;∎ a suspected case of cholera un cas présumé de choléra;∎ he's undergoing tests for a suspected tumour on est en train de lui faire des analyses pour s'assurer qu'il ne s'agit pas d'une tumeur -
10 supposed
supposed [sə'pəʊzd]∎ the supposed author of this poem l'auteur présumé de ce poème;∎ pejorative all these supposed experts tous ces prétendus experts∎ to be supposed to do sth être censé faire qch;∎ there is supposed to be a well in the garden on dit qu'il y a un puits dans le jardin;∎ she was supposed to be at work elle était censée être à son travail;∎ what's that switch supposed to do? à quoi sert cet interrupteur?;∎ how am I supposed to know? comment est-ce que je saurais ou suis censé savoir, moi?;∎ I'm not supposed to know je ne suis pas censé savoir;∎ you're not supposed to do that! tu ne devrais pas faire ça!;∎ the computer's not supposed to make a noise like that l'ordinateur ne devrait pas faire un tel bruit;∎ how am I supposed to work in conditions like these! comment veut-on que je travaille dans de telles conditions!;∎ what's that supposed to mean? qu'est-ce que tu veux dire par là?;∎ we're not supposed to use dictionaries nous n'avons pas le droit de nous servir de dictionnaires;∎ this restaurant is supposed to be very good il paraît que ce restaurant est excellent;∎ you're supposed to be my friend! je te croyais mon ami! -
11 alleged
adj.dit; présumé; allégué; invoqué; censé; pf. signaléEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > alleged
-
12 alleged drug trafficker
Jur. narcotrafiquant présuméEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > alleged drug trafficker
-
13 alleged offender
Jur. auteur présumé d'un délitEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > alleged offender
-
14 alleged offender perpetrator
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > alleged offender perpetrator
-
15 assumed
adj.censé; présumé; réputé; supposé; théorique; pris pour hypothèseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > assumed
-
16 believed to be
réputé/censé/présumé êtreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > believed to be
-
17 constructive
adj.1) constructif; positif; concret; probant; enrichissant bénéfique2) présumé; impliciteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > constructive
-
18 constructive dishonour
refus présumé; refus tacite [CNUDCI]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > constructive dishonour
-
19 deemed
adj.réputé; censé; présuméEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > deemed
-
20 deemed innocent
Jur. présumé innocentEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > deemed innocent
См. также в других словарях:
présumé — présumé, ée [ prezyme ] adj. • 1835; de présumer ♦ Que l on croit tel par hypothèse. ⇒ supposé. Son fils présumé. ⇒ putatif. Ses intentions présumées. Présumé innocent. Innocent ou présumé tel. présumé, ée adj. Cru par supposition, censé, réputé … Encyclopédie Universelle
presume — pre·sume /pri züm/ vt pre·sumed, pre·sum·ing: to suppose to be true without proof or before inquiry: accept as a presumption must presume the defendant is innocent Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
presume — [prē zo͞om′, prēzyo͞om′, prizo͞om′, prizyo͞om′] vt. presumed, presuming [ME presumen < OFr presumer < L praesumere < prae , before (see PRE ) + sumere, to take: see CONSUME] 1. to take upon oneself without permission or authority; dare… … English World dictionary
Presume — Pre*sume , v. i. 1. To suppose or assume something to be, or to be true, on grounds deemed valid, though not amounting to proof; to believe by anticipation; to infer; as, we may presume too far. [1913 Webster] 2. To venture, go, or act, by an… … The Collaborative International Dictionary of English
présumé — présumé, mée (pré zu mé, mée) part. passé de présumer. 1° Jugé vraisemblable. • Une grâce, ainsi que tout autre don, n est légitime qu avec le consentement, du moins présumé, de celui qui la reçoit, J. J. ROUSS. 1er dial.. 2° Censé, réputé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Presume — Pre*sume , v. t. [imp. & p. p. {Presumed}; p. pr. & vb. n. {Presuming}.] [F. pr[ e]sumer, L. praesumere, praesumptum; prae before + sumere to take. See {Assume}, {Redeem}.] 1. To assume or take beforehand; esp., to do or undertake without leave… … The Collaborative International Dictionary of English
presume — [v1] make assumption; believe assume, bank on*, be afraid, conclude, conjecture, consider, count on, depend, figure, gather, guess, infer, jump the gun*, posit, postulate, predicate, premise, presuppose, pretend, rely, speculate, suppose, surmise … New thesaurus
presume — ► VERB 1) suppose that something is probably the case. 2) take for granted. 2) be arrogant enough to do something. 4) (presume on/upon) unjustifiably regard (something) as entitling one to privileges. DERIVATIVES presumable adjective … English terms dictionary
presume on — index accroach Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
presume — (v.) late 14c., to take upon oneself, to take liberty, also to take for granted, presuppose, especially overconfidently, from O.Fr. presumer (12c.), from L. praesumere (see PRESUMPTION (Cf. presumption)) … Etymology dictionary
presume — *presuppose, postulate, premise, posit, assume Analogous words: surmise, Conjecture: deduce, *infer, judge, gather, conclude … New Dictionary of Synonyms