-
61 restraint
noun1) (restriction) Einschränkung, die2) (reserve) Zurückhaltung, die* * *re·straint[rɪˈstreɪnt]nto exercise \restraint Zurückhaltung übento laugh without \restraint frei und unbeschwert lachen\restraints of competition Wettbewerbsbeschränkung f\restraints on imports Einfuhrbeschränkungen pla \restraint on the press eine Beschneidung der Pressefreiheit3. LAWto place/keep sb under \restraint jdn in Gewahrsam nehmen/behalten* * *[rI'streɪnt]n1) (= restriction) Einschränkung f, Beschränkung fwithout restraint — unbeschränkt; develop ungehemmt
2) (= moderation) Beherrschung fhe said with great restraint that... —
wage restraint — Zurückhaltung f bei Lohnforderungen
3) (= head restraint) Kopfstütze f* * *restraint [rıˈstreınt] srestraint of trade WIRTSCH Wettbewerbsbeschränkung;restraint clause Konkurrenzklausel f;lay restraint on sb jemandem Beschränkungen auferlegen;without restraint frei, ungehemmt, offen2. JUR Freiheitsbeschränkung f, Haft f:place sb under restraint jemanden unter Aufsicht stellen, jemanden in Gewahrsam nehmen;under restraint entmündigt (Geisteskranker)3. Beherrschtheit f, Zurückhaltung f:call for restraint Maßhalteappell m* * *noun1) (restriction) Einschränkung, die2) (reserve) Zurückhaltung, die* * *n.Beschränkung f.Hemmnis -se n.Zurückhaltung f. -
62 BILL OF RIGHTS
* * *Die Bill of Rights besteht aus den zehn ursprünglichen Amendments (Änderungen oder Zusätzen) zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika, die 1791 in Kraft traten. In einer Reihe von durchnummerierten Artikeln listet die Bill of Rights die Rechte auf, die jedem amerikanischen Bürger garantiert werden und definiert die verschiedenen Zuständigkeitsbereiche von Staat und Bundesregierung. In der Bill of Rights sind Religions-, Versammlungs- und Pressefreiheit (First Amendment), das Recht, eine Waffe zu tragen (Second Amendment), und das Recht auf eine faire Gerichtsverhandlung (Sixth Amendment) festgelegt. Zusatzartikel nach 1791 betreffen das Recht auf gleichen Schutz durch das Gesetz für alle Staatsbürger (Fourteenth Amendment) und das allgemeine Wahlrecht (Fifteenth Amendment) See: → academic.ru/87009/FIFTH_AMENDMENT">FIFTH AMENDMENT -
63 freedom of the press
n.Pressefreiheit f. -
64 press
1)( push) Druck m;at the \press of a button auf Knopfdruck;to give sth a \press [auf] etw akk drückento give sth a \press etw bügelngarlic \press Knoblauchpresse f;trouser \press Hosenpresse f;wine \press Weinpresse f, Kelter f4) (news media, newspapers)the story has been all over the \press die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht;freedom of the \press Pressefreiheit f;to hold the \press[es] den Druck verzögern;to inform the \press [about sth] [mit etw dat] an die Presse gehen;to leak sth to the \press etw der Presse zuspielen;in the \press in der Presseto have a bad/good \press eine schlechte/gute Presse bekommen, schlechte/gute Kritiken bekommen1) ( push)to \press sth [auf] etw akk drücken;to speak to an operator, \press ‘0’ now um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘;Sammy \pressed his nose against the windowpane Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe;to \press sth <-> down etw herunterdrücken;to \press sth into sth etw in etw akk hineindrücken2) ( flatten)to \press sth etw zusammendrücken;to \press flowers Blumen pressen3) ( extract juice from)to \press sth etw auspressen;to \press grapes Weintrauben keltern4) ( iron)5) ( manufacture)to \press sth CD, record etw pressen;6) (fig: urge, impel)to \press sb jdn bedrängen [o unter Druck setzen];to \press sb to do sth jdn bedrängen, etw zu tun;to \press sb for sth jdn zu etw dat drängen, jdn dazu drängen, etw zu tun;they are \pressing demands on the country's leaders sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen;to \press sb/ sth into sth jdn/etw zu etw dat bringen [o zwingen]; of person also jdn zu etw dat nötigen;to \press sb for an answer/ decision jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen;to \press sb into a role jdn in eine Rolle hineindrängen;to \press sb into service jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen, jdn einspannen ( fam)7) ( forcefully promote)to \press sth etw forcieren;to \press one's case seine Sache durchsetzen wollen;to \press one's claim auf seiner Forderung beharren;to \press one's point beharrlich seinen Standpunkt vertreten, auf seinem Standpunkt herumreiten ( fam)8) ( insist on giving)to \press sth [up]on sb gift, offer jdm etw aufdrängento be \pressed unter Druck stehen;they'll be hard \pressed to complete the assignment wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhaltenPHRASES:to \press home <-> sth etw durchzusetzen versuchen;to \press home one's advantage seinen Vorteil ausnutzen vi1) ( push) drücken;\press down firmly on the lever drücken Sie fest auf den Hebel;stop \pressing! you'll all get your turn hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe;to \press against a door sich akk gegen eine Tür stemmen;to \press hard fest drückentime is \pressing die Zeit drängt -
65 restraint
re·straint [rɪʼstreɪnt] nto exercise \restraint Zurückhaltung üben f;to laugh without \restraint frei und unbeschwert lachen\restraints on imports Einfuhrbeschränkungen fpl;a \restraint on the press eine Beschneidung der Pressefreiheit;\restraint of trade Wettbewerbsbeschränkung f3) lawto place/keep sb under \restraint jdn in Gewahrsam nehmen/behalten -
66 freedom of the press
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > freedom of the press
-
67 sajtószabadság
(DE) Pressefreiheit {e}; (EN) liberty of press; liberty of the press -
68 печат
печа̀т м., -и, ( два) печа̀та 1. Siegel m, -, Stempel m, -; 2. ( отпечатване) Druck m o.Pl.; 3. само ед. ( преса) Presse f o.Pl.; слагам печат под документ einen Stempel unter ein Dokument setzen; пълноцветен печат der Vollfarbedruck m; свобода на печата die Pressefreiheit f; седмичният печат die wöchentliche Presse f. -
69 wolność
-
70 trykkefrihed
sb.(die) Pressefreiheit -
71 sloboda
Freiheit f (-); lična (politička, građanska, pjesnička) s. persönliche (politische, bürgerliche, dichterische) Freiheit; s. volje Willensfreiheit f; s. mišljenja Gedankenfreiheit f; s. štampe Pressefreiheit f; borba za s-u Freiheitskampf m; težnja za s-om Freiheitsdrang m; pustiti na s-u auf freien Fuß setzen, frei|lassen; lišiti koga s-e j-n der Freiheit berau'ben -
72 štampa
Presse f (-, -n), Druck m (-s, -e); Schrifttum n (-s), Druckschriften (pl.); Buchdruckerkunst f (-), Typographie' f (-, -n); sloboda š-e Pressefreiheit f (-); zakon o š-i Pressegesetz n (-es, -e) -
73 pressfrihet
pressfrihet Pressefreiheit f -
74 tryckfrihet
tryckfrihet Pressefreiheit f -
75 trykkefrihed
trykkefrihed ['tʀœɡəfʀiheːðˀ] Pressefreiheit f, Druckfreiheit f -
76 słowo
innymi słowy mit anderen Worten\słowo w \słowo wortwörtlich\słowo wstępne Vorwort ntjednym słowem mit einem Wortw dwóch słowach mit [ lub in] zwei Wortenchciałbym zamienić z tobą dwa słowa ich möchte mit dir ein paar Worte wechselnpozwól mi dojść do słowa! lass mich zu Wort kommen!wyrazić coś słowami etw mit [ lub in] Worten ausdrücken3) ( obietnica)\słowo honoru! Ehrenwort!dawać [komuś] \słowo [jdm] sein Wort gebendotrzymać słowa das Wort haltenwierzyć komuś na \słowo jdm aufs Wort glaubenzłamać \słowo das Wort brechensłowa prawdy offenes Wortostatnie \słowo das letzte Wortliczyć się ze słowami auf seine Worte achtengdybyś powiedział(-a) chociaż \słowo! hättest du doch ein Wort gesagt!trzymać kogoś za \słowo jdn beim Wort nehmensłowa więzną komuś w gardle jdm bleiben die Worte im Hals steckenwspomnisz moje \słowo [ lub słowa] du wirst mir noch Recht geben, du wirst dich noch an meine Worte erinnernbrak mi słów mir fehlen die Worte, ich finde keine Worteszkoda słów nicht der Rede wert -
77 basın özgürlüğü
ohne pl Pressefreiheit f -
78 матбугат
Presse f.; Druckwesen n.вакытлы матбугат Zeitungswesen n.матбугат иреге Pressefreiheit f.
См. также в других словарях:
Pressefreiheit — bezeichnet das Recht von Rundfunk, Presse und anderen (etwa Online )Medien auf freie Ausübung ihrer Tätigkeit, vor allem das unzensierte Veröffentlichen von Informationen und Meinungen. Die Pressefreiheit soll die freie Meinungsbildung… … Deutsch Wikipedia
Pressefreiheit — Prẹs|se|frei|heit 〈f. 20; unz.〉 1. in demokratischen Staaten durch das (Grund )Gesetz garantierte Freiheit der Meinungsäußerung des Einzelnen in Presse, Funk, Fernsehen 2. Freiheit der Presse gegenüber dem Staat * * * Prẹs|se|frei|heit, die… … Universal-Lexikon
Pressefreiheit — Freiheit des Wortes: Ihr sagt, was ihr wollt wir machen, was wir wollen. «Gabriel Laub» Die gefährlichsten Feinde der Pressefreiheit sind Journalisten, die sie mißbrauchen. «Robert Lembke» Pressefreiheit: Jeder Journalist darf schreiben, was er… … Zitate - Herkunft und Themen
Pressefreiheit — die Pressefreiheit (Mittelstufe) Recht der Presse, Informationen frei zu verbreiten Beispiel: Die Pressefreiheit wird von der Verfassung garantiert … Extremes Deutsch
Pressefreiheit — 1. Besondere Ausprägung des in Art. 5 I GG verbürgten, für den modernen demokratischen Staat besonders kennzeichnenden Grundrechts der freien Meinungsäußerung, das v.a. jede Pressezensur verbietet. Schranken in den allgemeinen Gesetzen, den… … Lexikon der Economics
Pressefreiheit — Presse: Das aus mlat. pressa »Druck, Zwang« (zu lat. premere, pressum »drücken, pressen; ‹be›drängen«) entlehnte Substantiv erscheint im Ahd. als pressa, fressa mit der Bedeutung »Obstpresse, Kelter« (vgl. mhd. ‹wīn›presse »Kelter«). Diese… … Das Herkunftswörterbuch
Pressefreiheit in Eritrea — Eritrea wurde mit der Abspaltung von Äthiopien im Jahre 1991 unabhängig. Die Eritreische Volksbefreiungsfront (EPLF) versprach damals, einen demokratischen Staat aufzubauen, was jedoch nicht eingehalten wurde. Eritrea ist der einzige afrikanische … Deutsch Wikipedia
Pressefreiheit — Prẹs·se·frei·heit die; nur Sg; das Recht , Informationen frei zu sammeln und zu verbreiten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pressefreiheit — Prẹs|se|frei|heit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Internationaler Tag der Pressefreiheit — Mit dem Internationalen Tag der Pressefreiheit (englisch World Press Freedom Day) wird seit 1994 jährlich am 3. Mai auf Verletzungen der Pressefreiheit sowie auf die grundlegende Bedeutung freier Berichterstattung für die Existenz von… … Deutsch Wikipedia
Welttag der Pressefreiheit — Mit dem Internationalen Tag der Pressefreiheit wird seit 1994 jährlich am 3. Mai auf Verletzungen der Pressefreiheit sowie auf die grundlegende Bedeutung freier Berichterstattung für die Existenz von Demokratien aufmerksam gemacht.… … Deutsch Wikipedia