-
1 presse-papier
m -
2 paperweight
-
3 poŝo
1. poche2. presse-papier3. presse-papiers -
4 промокнуть
I пром`окнутьêtre mouillé, être trempé; prendre l'eau (о сапогах и т.п.)пла́тье промо́кло — la robe est trempée
II промокн`утьпромо́кнуть до косте́й — être mouillé jusqu'aux os; être trempé comme une soupe (fam)
* * *v1) gener. se faire rincer (под дождём), se mouiller, tamponner2) colloq. se faire tremper (под дождём), se prendre une averse (под дождём) -
5 шкала бумагодержателя
Dictionnaire russe-français universel > шкала бумагодержателя
-
6 paperweight
paperweight n presse-papier m inv. -
7 newspaper
A nB modif [article, photograph] de presse ; [archives] du journal, de la rédaction ; [cuttings] de journaux, de presse.ⓘ Newspapers Au Royaume-Uni, on fait généralement la distinction entre deux types de journaux: les broadsheets sont des quotidiens de grand format considérés comme des journaux de qualité ( Times, Guardian, Daily Telegraph etc.) ; les tabloids font la moitié du grand format traditionnel et sont associés à la presse à sensation ( Sun, Daily Mail, etc.). La diffusion des quotidiens est élevée ( Sun: 4 millions ; Telegraph: 1 million) et la plupart d'entre eux publient une édition ‘week-end’ extrêmement populaire. Les États-Unis ne comptent pas véritablement de quotidien national (sauf USA Today), mais chaque grande ville a ses propres journaux ( Los Angeles Times, New York Times, Washington Post, etc.). La presse du soir est plus abondante que celle du matin. Dans 80% des cas, les journaux sont distribués à domicile par des jeunes qui gagnent ainsi leur argent de poche. -
8 prelum
prēlum (praelum), i, n. [st2]1 [-] poutre de pressoir; pressoir. [st2]2 [-] presse (à papier, à étoffes).* * *prēlum (praelum), i, n. [st2]1 [-] poutre de pressoir; pressoir. [st2]2 [-] presse (à papier, à étoffes).* * *Prelum, preli. Virgil. L'arbre d'un pressoir. C'est aussi un pressoir, ou Une presse d'imprimeur, ou drappier, ou autre.\Prela. Plinius. Toutes sortes de presses à fouler et presser, ou serrer quelque chose. -
9 newspaper
newspaper ['nju:z‚peɪpə(r)]1 noun(a) (publication) journal m;∎ in the newspaper dans le journal;∎ an evening newspaper un journal du soir;∎ a daily newspaper un quotidien∎ wrapped in newspaper enveloppé dans du papier journal(article, report) de journal►► newspaper advertisement publicité f presse;newspaper advertising publicité f presse;newspaper clipping, newspaper cutting coupure f de presse;newspaper rack porte-journaux m;newspaper reporter reporter m (de la presse écrite) -
10 glossy
(a) (shiny → fur) lustré, luisant; (→ hair) brillant; (→ leather, satin) lustré, luisant, glacé; (→ leaves) luisant; (surface → polished) brillant, poli; (→ painted) brillant, laqué2 nounfamiliar Journalism magazine□ m (sur papier glacé); (women's magazine) magazine m féminin de luxe□ ;∎ the glossies la presse féminine de luxe►► Ornithology glossy ibis ibis m falcinelle;glossy magazine magazine m (sur papier glacé) -
11 writing
writing ['raɪtɪŋ]1 noun(a) (of books, letters) écriture f;∎ to take up writing (author) commencer à écrire;∎ to devote one's time to writing se consacrer à l'écriture;∎ writing as a career la carrière ou le métier d'écrivain;∎ it's a good piece of writing c'est bien écrit;∎ this is clear, concise writing c'est un style clair et concis, c'est écrit avec clarté et concision;∎ the report was four years in the writing il a fallu quatre ans pour rédiger le rapport;∎ at the time of writing au moment où j'écris/il écrit/ etc; Press à l'heure où nous mettons sous presse(b) (handwriting) écriture f;∎ I can't read your writing je ne peux pas déchiffrer votre écriture ou ce que vous avez écrit∎ there was writing all over the board il n'y avait plus de place pour écrire quoi que ce soit sur le tableau noir;∎ figurative the writing's on the wall l'issue est inéluctable;∎ the writing was on the wall for the Roman Empire la fin de l'empire romain était imminente;∎ I could see the writing on the wall je savais ce qui allait arriver∎ to learn reading and writing apprendre à lire et à écrire, apprendre la lecture et l'écriture(written works) œuvre f, écrits mpl;∎ the writings of Karl Marx les écrits mpl ou l'œuvre m de Karl Marx;∎ selected writings morceaux mpl choisispar écrit;∎ to put sth in writing mettre qch par écrit;∎ can we have that in writing? pouvons-nous avoir cela par écrit?;∎ you need her agreement in writing il vous faut son accord écrit;∎ I won't be satisfied until I see it in writing je ne serai pas satisfait tant que ce ne sera pas écrit noir sur blanc►► writing block bloc m de papier à lettres;writing case nécessaire m de correspondance;writing desk secrétaire m (meuble);writing materials matériel m nécessaire pour écrire;writing pad bloc-notes m;writing paper papier m à lettres;writing table secrétaire m (meuble) -
12 rotaatiopainopaperi
xxxpapier pour impression sur rotative mpapier pour presse rotative m -
13 sanomalehtipaperi rotaatiorullissa
xxxpapier journal pour impression sur rotative mpapier journal pour presse rotative m -
14 газетный
de journal; des journaux; journalistiqueгазе́тный стиль — style m journalistique
газе́тная кампа́ния — campagne f de presse
газе́тное сообще́ние — information f de presse
газе́тная заме́тка — entrefilet m
газе́тный рабо́тник — journaliste m
газе́тная бума́га — papier journal m
газе́тные вы́резки — coupures f pl de journaux
газе́тный кио́ск — kiosque m à journaux
* * *adjgener. journalistique -
15 print
A n1 ( typeface) ¢ caractères mpl ; in small/large print en petits/gros caractères ; the print is very small c'est écrit très petit ; the small ou fine print fig les détails ; don't forget to read the small print n'oubliez pas de lire tous les détails ; to set sth up in print Print composer qch en lettres d'imprimerie ;2 ( published form) in print disponible en librairie ; out of print épuisé ; to go into print être publié ; to put ou get sth into print publier qch ; to appear in print, to get into print être publié ; to see sth in print voir qch noir sur blanc ; to see oneself in print se voir publié ; ‘at the time of going to print’ ‘à l'heure où nous mettons sous presse’ ;4 Phot ( from negative) épreuve f ; to make a print from a negative tirer une épreuve d'un négatif ;6 ( impression) (of finger, hand, foot) empreinte f ; ( of tyre) trace f ; to leave prints laisser des empreintes ; to take sb's prints prendre les empreintes de qn ;7 Tex tissu m imprimé ;8 ( handwriting) script m.C vtr1 Print imprimer [poster, document, book, banknote] (on sur) ; to print sth in italics imprimer qch en italique ; over 1,000 copies of the book have been printed le livre a été imprimé or tiré à plus de 1 000 exemplaires ; ‘printed in Japan’ ‘imprimé au Japon’ ;2 Journ ( publish) publier [story, report, interview, photo] ; the article was printed in the local press l'article est paru or a été publié dans la presse locale ;5 ( write) écrire [qch] en script [detail, letter] (on sur) ; ‘print your name in block capitals’ ‘écrivez votre nom en majuscules’.D vi1 ( write) écrire en script ;2 Print imprimer.E printed pp adj [design, fabric, paper] imprimé ; ‘printed matter’ Post ‘imprimés’ mpl ; printed notepaper papier m à lettres à en-tête ; the power of the printed word le pouvoir de l'écrit.■ print off:▶ print off [sth], print [sth] off tirer [copies].■ print out: -
16 терпеть
1) (боль, холод и т.п.) endurer vt, supporter vt; souffrir vtтерпе́ть нужду́ — être dans le besoin, vivre dans les privations; être dans la dèche (fam)
2) ( запастись терпением) prendre patience [-sjɑ̃s], patienter vi3) (допускать, сносить, мириться) supporter vt, tolérer vt; souffrir vtон не те́рпит возраже́ний — il ne souffre pas d'objections
вре́мя не те́рпит — le temps presse
э́то не те́рпит отлага́тельства — cela ne souffre point de délai, c'est urgent
4) (неудачу, потери и т.п.) éprouver vt, subir vt, essuyer vtтерпе́ть пораже́ние — subir ( или essuyer) une défaite, éprouver un échec; перен. faire fiasco, subir un échec
••бума́га всё те́рпит погов. — le papier supporte tout
не терпе́ть кого́-либо, чего́-либо — ne pas souffrir qn, qch, ne pouvoir souffrir qn, qch, ne pas supporter qn, qch; avoir pris qn en grippe (fam)
терпе́ть не могу́ разг. — j'ai en horreur, je déteste, j'ai en grippe, je ne peux pas voir en peinture
* * *v1) gener. avoir patience, en baver des ronds de chapeau, encaisser (кого-л.), endurer, essuyer, prendre sur soi, supporter, tolérer, subir, fader, pâtir (de) (что-л.), se faire (qn) (кого-л.), se souffrir, se supporter, souffrir2) colloq. pifer, piffer, gober, encaisser, se retendre (по нужде), se tartiner (qn) (кого-л.)3) simpl. se farcir4) argo. respirer -
17 newspaper
-
18 print
print [prɪnt]1. noun• out of print [book] épuiséa. [+ text] imprimerb. [+ textile] imprimer ; [+ negative] tirerc. ( = write in block letters) écrire en majusculesa. [machine] imprimer• "printing" « impression en cours »b. (on form) "please print" « écrivez en majuscules »4. compounds* * *[prɪnt] 1.1) [U] ( typeface) caractères mplthe small ou fine print — fig les détails
2) ( published form)to put ou get something into print — publier quelque chose
‘at the time of going to print’ — ‘à l'heure où nous mettons sous presse’
4) Photography épreuve f5) Cinema copie f6) (of finger, hand, foot) empreinte f; ( of tyre) trace f7) ( fabric) tissu m imprimé8) ( handwriting) script m2. 3.transitive verb1) ( on press) imprimer also Art2) ( publish) publier3) Photography tirer [copy]; faire développer [photos]4) ( write) écrire [quelque chose] en script4.1) ( write) écrire en script2) ( on press) imprimer5.printed past participle adjective imprimé‘printed matter’ — Postal services ‘imprimés’ mpl
printed notepaper — papier m à lettres à en-tête
Phrasal Verbs: -
19 fermacarte
fermacarte s.m.inv. presse-papiers, pince f. à papier. -
20 velina
velina s.f. 1. ( copia su carta velina) double m.: conservare la velina di una lettera conserver le double d'une lettre. 2. ( foglio) feuille de papier pelure, pelure. 3. ( Giorn) communiqué m. de presse. 4. ( Cosmet) ( da strucco) kleenex m. 5. ( ballerina-valletta televisiva) soubrette, bimbo.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
presse-papier — ⇒PRESSE PAPIER(S), (PRESSE PAPIER, PRESSE PAPIERS)subst. masc. Accessoire de bureau, lourd et de différentes formes, que l on pose sur des papiers pour empêcher qu ils ne se dispersent. Le presse papier que je t ai donné a longtemps servi à ma… … Encyclopédie Universelle
Presse papier — Presse papiers Icône de Presse papier En informatique, un presse papiers est une fonctionnalité qui permet de stocker des données que l on souhaite dupliquer ou déplacer. Il utilise une zone de la mémoire volatile de l ordinateur, pouvant… … Wikipédia en Français
Presse-papier — Cet article concerne l accessoire de bureau devenu objet de collection. Pour la fonctionnalité informatique, voir Presse papier (informatique). Presse papier (1977 8/1985), sculpture de Marinus Boezem, Historisch Centrum Overijssel … Wikipédia en Français
presse-papier — (entrée créée par le supplément) (prê se pa pié) s. m. Ustensile de bureau de différentes formes qu on met sur les papiers, pour empêcher qu ils ne se dispersent. Au plur. Des presse papier ou papiers … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Presse-papier (informatique) — Cet article concerne la fontionnalité informatique. Pour l accessoire de bureau devenu objet de collection, voir Presse papier. Icône de Presse papier En informatique, un presse papier (ou … Wikipédia en Français
presse-papier — ● n. m. ►INTGRAF Utilitaire gérant de la mémoire et permettant de faire passer des données d une application à une autre, par l intermédiaire d un couper coller (et même permettant carrément le couper coller). clipboard en anglais. On peut… … Dictionnaire d'informatique francophone
presse-papiers — [ prɛspapje ] n. m. inv. • 1839; de presser et papier 1 ♦ Objet lourd qu on pose sur les papiers pour les maintenir. Des presse papiers en bronze. 2 ♦ Inform. Zone de la mémoire vive d un ordinateur où sont stockées provisoirement des données… … Encyclopédie Universelle
Presse-papiers — Icône de Presse papier En informatique, un presse papiers est une fonctionnalité qui permet de stocker des données que l on souhaite dupliquer ou déplacer. Il utilise une zone de la mémoire volatile de l ordinateur, pouvant contenir des… … Wikipédia en Français
Presse papiers — Icône de Presse papier En informatique, un presse papiers est une fonctionnalité qui permet de stocker des données que l on souhaite dupliquer ou déplacer. Il utilise une zone de la mémoire volatile de l ordinateur, pouvant contenir des… … Wikipédia en Français
PAPIER — Depuis son apparition au XIIe siècle dans le monde occidental, le papier est intuitivement associé à l’écriture, à la transmission et à la diffusion de la pensée. Demeuré rare et cher pendant sept siècles, c’est à dire aussi longtemps qu’il est… … Encyclopédie Universelle
Papier cadeau — Papier Pour les articles homonymes, voir Papier (homonymie). Une feuille de papier Le papier (du latin papyrus) … Wikipédia en Français