-
81 Unterbodenschutz
m <obfl.kfz> (Vorgang) ■ underbody protection; underbody coating; underbody treatment; underbody preservation; underfloor treatment -
82 Wärmeschutzfenster
n < bau> ■ low-E window; energy preservation window -
83 Aufrechterhaltung
Aufrechterhaltung
maintenance, upkeep;
• Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs retention of entitlement to benefits;
• Aufrechterhaltung eines Preisgefüges maintenance of prices;
• Aufrechterhaltung der öffentlichen Ruhe und Ordnung maintenance of law and order, preservation of public peace;
• Aufrechterhaltung eines Urteils confirmation of a judgment;
• Aufrechterhaltung einer Versicherung carrying of an insurance;
• Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit gefährden to endanger the maintenance of law and order;
• Aufrechterhaltung der Regierungstätigkeit und der öffentlichen Ordnung sicherstellen to preserve the organizational fabric of human society. -
84 Aufrechterhaltung der öffentlichen Ruhe und Ordnung
Aufrechterhaltung der öffentlichen Ruhe und Ordnung
maintenance of law and order, preservation of public peaceBusiness german-english dictionary > Aufrechterhaltung der öffentlichen Ruhe und Ordnung
-
85 Bauauflage
Bauauflage
building preservation order -
86 Einhaltung der Tagesordnung
Einhaltung der Tagesordnung
preservation of order of businessBusiness german-english dictionary > Einhaltung der Tagesordnung
-
87 Erhaltung des Friedens
Erhaltung des Friedens
preservation of peace -
88 Erhaltungszustand
Erhaltungszustand
state of preservation (repair);
• in schlechtem Erhaltungszustand out of repair;
• ordnungsgemäßer Erhaltungszustand proper state of repair;
• schlechter Erhaltungszustand non-repair. -
89 Frischfleisch
Frischfleisch
carcass meat;
• Frischgemüse fresh vegetables;
• Frischgewicht (Vieh) green weight;
• Frischhaltebeutel airtight bag;
• Frischhaltepackung airtight packet;
• in Frischhaltepackung vacuum-packed;
• Frischhaltung conservation, preservation;
• Frischproduktemarkt fresh market. -
90 Frischhaltung
Frischhaltung
conservation, preservation -
91 Gebäudeerhaltungsauflage
Gebäudeerhaltungsauflage
preservation orderBusiness german-english dictionary > Gebäudeerhaltungsauflage
-
92 Haltbarmachung
Haltbarmachung
preparation, treatment for preservation. -
93 Kapitalschwund
Kapitalschwund
dwindling assets, shrinking capital;
• Kapitalseite equity section;
• Kapitalsektor capital field;
• Kapitalsicherheit capital safety (security);
• langfristige Kapitalsicherheit mit großen Erträgen kombinieren to combine a high income with capital security in the long term;
• Kapitalsicherung preservation of capital;
• Kapitalspritze injection of new capital, capital injection, shot in the arm (coll.). -
94 Kapitalsicherung
Kapitalsicherung
preservation of capital -
95 Lebensmittelkonservierung durch Bestrahlung
Lebensmittelkonservierung durch Bestrahlung
radiation preservation of foodBusiness german-english dictionary > Lebensmittelkonservierung durch Bestrahlung
-
96 Qualitätsbezeichnung
Qualitätsbezeichnung
quality description;
• Qualitätsdifferenz (Statistik) variation in quality;
• frei von Qualitätseinbußen with any quality loss of quality at all;
• Qualitätseinstufung grading system;
• Qualitätserhaltung preservation of standards;
• Qualitätserzeugnisse [high-]quality products, high-grade goods;
• überall bekannte Qualitätserzeugnisse national brands (US);
• sich auf teure Qualitätserzeugnisse spezialisieren to feature high-priced items;
• Qualitätsfehler defective quality;
• Qualitätsgarantie warranty of merchantability. -
97 Qualitätserhaltung
Qualitätserhaltung
preservation of standards -
98 Selbsterhaltung
Selbsterhaltung
self-preservation -
99 Werterhaltung
-
100 Widmung eines Grundstücks zur öffentlichen Sache
Widmung eines Grundstücks zur öffentlichen Sache
preservation of land for public benefit.Business german-english dictionary > Widmung eines Grundstücks zur öffentlichen Sache
См. также в других словарях:
préservation — [ prezɛrvasjɔ̃ ] n. f. • 1314; de préserver ♦ Action, moyen de préserver, de se garantir. ⇒ protection, 1. sauvegarde. Préservation des droits, des intérêts, du patrimoine d une personne. « Pendant les grandes pestes du Midi, les médecins… … Encyclopédie Universelle
Preservation — may mean:* Cultural Heritage Preservation, which includes: **Preservation (library and archival science), maintenance of artifacts and the intellectual record **Art conservation, the retention of cultural heritage for the future. **Digital… … Wikipedia
Preservation — Pres er*va tion, n. [Cf. F. pr[ e]servation.] The act or process of preserving, or keeping safe; the state of being preserved, or kept from injury, destruction, or decay; security; safety; as, preservation of life, fruit, game, etc.; a picture in … The Collaborative International Dictionary of English
Preservation — Preservation, Insel, zur Fourneauxgruppe gehörig … Pierer's Universal-Lexikon
preservation — [prez΄ər vā′shən] n. 〚ME < MFr < ML praeservatio〛 a preserving or being preserved * * * See preservability. * * * … Universalium
preservation — I noun care, cherishing, conservatio, conservation, curing, custody, defense, eternization, freedom from danger, guardianship, guarding, immortalization, maintenance, nourishment, nurture, perpetuation, protection, protective custody,… … Law dictionary
preservation — (n.) early 15c., preservacioun, from M.L. preservationem (nom. preservatio), noun of action from pp. stem of preservare (see PRESERVE (Cf. preserve) (v.)) … Etymology dictionary
preservation — [n] maintenance, protection canning, care, conservancy, conservation, curing, defense, evaporation, freezing, guard, guardianship, keeping, perpetuation, pickling, preserval, refrigeration, safeguard, safeguarding, safekeeping, safety, salvation … New thesaurus
preservation — ► NOUN 1) the action of preserving. 2) the state of being preserved, especially to a specified degree … English terms dictionary
preservation — [prez΄ər vā′shən] n. [ME < MFr < ML praeservatio] a preserving or being preserved … English World dictionary
Preservation — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Preservation >N GRP: N 1 Sgm: N 1 preservation preservation Sgm: N 1 safe keeping safe keeping Sgm: N 1 conservation conservation &c.(storage) 636 Sgm: N 1 maintenance maintenance support susteritation… … English dictionary for students