-
1 ваше заявление составлено не по форме
Русско-французский словарь бизнесмена > ваше заявление составлено не по форме
-
2 детальный
-
3 описывать
см. описать* * *v1) gener. decrir, dépeindre, relater, présenter (Cette technique est similaire à la reconfiguration de fréquence d’une antenne présentée dans le chapitre 1.), retracer, décrire (тж геом.), inventorier, peindre, raconter2) geom. circonscrire3) IT. déclarer -
4 предшествующий обращения в
Dictionnaire russe-français universel > предшествующий обращения в
-
5 явиться
1) se présenter, apparaître vi (a., ê.); comparaître vi ( по приказанию); arriver vi (ê.), venir vi (ê.) (приехать; прийти)яви́ться в суд — comparaître devant un tribunal, paraître en justice
яви́ться с пови́нной — s'autodénoncer
яви́ться в назна́ченный час — se présenter à l'heure fixée
яви́ться кста́ти — arriver à propos, venir à propos, tomber vi (ê.) bien
яви́ться за че́м-либо — venir prendre qch, venir chercher qch
2) (возникнуть, начаться) se présenterкак то́лько я́вится подходя́щий слу́чай — dès qu'une occasion favorable se présentera
у меня́ яви́лась мысль — une pensée m'est venue à l'esprit, une idée s'est présentée à mon esprit, il m'est venu à l'idée que...
3) (стать, оказаться) êtreэ́то яви́лось причи́ной его́ сме́рти — cela a été la cause de sa mort
* * *v1) gener. comparoir, faire son apparition, se présenter chez (qn) (к кому-л.), se présenter à la porte de (qn) (к кому-л.), comparaître2) colloq. se rappliquer3) abbr. se prés (se présenter (â îáúàâôåíîàõ))4) simpl. s'amener, se pointer, se radiner -
6 выдаться
1) ( выдвинуться наружу) ressortir vi (ê.); avancer vi ( выдаться вперёд); saillir vi, faire saillie ( торчать)2) ( случиться) разг. se trouver, se présenterвы́далось не́сколько часо́в свобо́дного вре́мени — il s'est trouvé du temps libre ( или quelques heures de loisir)
как то́лько вы́дался слу́чай — dès que l'occasion s'est présentée
како́й сего́дня вы́дался денёк! ( о погоде) — quelle belle journée!
-
7 представиться
1) ( при знакомстве) se présenter2) ( притвориться) разг. jouer vt, feindre vt; faire semblant deпредста́виться глухи́м — faire le sourd
предста́виться удивлённым — jouer la surprise
3) ( показаться) sembler vi; paraître viэ́то мне предста́вилось маловероя́тным — cela m'a paru ( или m'a semblé) peu vraisemblable [-s-]
мне предста́вилось, что... — il m'a semblé que...
на́шим глаза́м предста́вилась печа́льная карти́на — un triste tableau s'offrit à nos yeux ( или à nos regards)
4) (возникнуть, появиться) se présenterпредста́вился слу́чай — une occasion s'est présentée
См. также в других словарях:
Presentee — Pres en*tee , n. [F. pr[ e]sent[ e], p. p. See {Present}, v. t. ] One to whom something is presented; also, one who is presented; specifically (Eccl.), one presented to benefice. Ayliffe. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
presentee — [prez΄ən tē′] n. [Anglo Fr < OFr, pp. of presenter] 1. a person presented, as for institution to a benefice 2. a person to whom something is presented … English World dictionary
presentee — noun Date: 15th century one who is presented or to whom something is presented … New Collegiate Dictionary
presentee — /prez euhn tee /, n. 1. a person to whom something is presented. 2. a person who is presented, as to a benefice. 3. a debutante. [1490 1500; < AF; see PRESENT2, EE] * * * … Universalium
presentee — noun A person who is presented, or to whom an award is given … Wiktionary
présentée — Part. pas. f.s. présenter … French Morphology and Phonetics
presentee — noun a person recommended for a position, especially a Church living … English new terms dictionary
Presentee — ♦ Candidate nominated by the patron for appointment to a benefice. (Heath, Peter. Church and Realm, 1272 1461, 366) … Medieval glossary
presentee — pres·en·tee … English syllables
presentee — /prɛzənˈti/ (say prezuhn tee) noun 1. someone to whom something is presented. 2. someone who is presented …
presentee — The person to whom a presentation to a benefice was made. See presentation … Ballentine's law dictionary
