-
1 торчать
1) sortir vi (ê.) ( высовываться); faire saillie, dépasser vi ( выступать); se faire voir, se montrer ( виднеться); être hérissé (придых.) ( о волосах)2) ( постоянно находиться) разг. être fourréторча́ть пе́ред глаза́ми — être constamment devant (les yeux de) qn
он торчи́т там це́лый день — il n'en sort pas
* * *v1) gener. être planté, dépasser, pointer, sortir, craquer2) colloq. moisir, (прядь волос) se rebiquer, poireauter3) liter. mariner (где-л.), jaillir -
2 торчать, быть в состоянии эрекции
vargo. triquerDictionnaire russe-français universel > торчать, быть в состоянии эрекции
-
3 торчать в передних, дожидаясь приёма
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > торчать в передних, дожидаясь приёма
-
4 выдаться
1) ( выдвинуться наружу) ressortir vi (ê.); avancer vi ( выдаться вперёд); saillir vi, faire saillie ( торчать)2) ( случиться) разг. se trouver, se présenterвы́далось не́сколько часо́в свобо́дного вре́мени — il s'est trouvé du temps libre ( или quelques heures de loisir)
как то́лько вы́дался слу́чай — dès que l'occasion s'est présentée
како́й сего́дня вы́дался денёк! ( о погоде) — quelle belle journée!
-
5 poireau
(m) лук-порей♦ faire le poireau торчать; долго и напрасно ждатьСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > poireau
-
6 antichambre
(f) прихожая♦ courir les antichambres обивать пороги♦ faire antichambre торчать в передних, дождаясь приёма♦ nouvelles d'antichambre (de basse-cour) бабьи сплетни♦ patriotisme d'antichambre казённый патриотизм♦ pilier d'antichambre обиватель пороговСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > antichambre
См. также в других словарях:
торчать — См … Словарь синонимов
ТОРЧАТЬ — ТОРЧАТЬ, торчу, торчишь, несовер. (разг., часто фам. или неод.). 1. Стоять (о высоком, тонком и длинном предмете), тянуться вверх. «Над башней шпиль торчит.» Некрасов. «Там верстою небывалой он (бес) торчал передо мной.» Пушкин. «Цапли торчат в… … Толковый словарь Ушакова
ТОРЧАТЬ — ТОРЧАТЬ, стоять, находиться где стойком, как кол, копыль, рожен; выставляться, выказываться от поверхности, прямо или в бок, как рог, гвоздь, сук. Роща вырублена, одни пни торчат. Стрела засела и торчит. У него бумага из кармана торчат. Камень… … Толковый словарь Даля
торчать — ТОРЧАТЬ, чу, чишь; несов. 1. на что, с чего, от чего и без доп. Получать удовольствие от чего л. (часто о действии наркотиков или алкоголя); находиться в каком л. сильном эмоциональном состоянии; удивляться чему л. Ладно, торчи лучше, умник молчи … Словарь русского арго
ТОРЧАТЬ — ТОРЧАТЬ, чу, чишь; несовер. 1. Находиться в стоячем положении, высовываясь, выпирая откуда н., выдаваясь из чего н. Вихры торчат. Бревно торчит из воды. 2. перен. Находиться, присутствовать где н. (разг. неод.). Целый день торчит у соседей.… … Толковый словарь Ожегова
торчать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я торчу, ты торчишь, он/она/оно торчит, мы торчим, вы торчите, они торчат, торчи, торчите, торчал, торчала, торчало, торчали, торчащий, торчавший, торча; сущ., с. торчание 1. Если … Толковый словарь Дмитриева
торчать — 1. [91/72] Задолжать, быть должным. Вася, ты мне бабло (лавэ) торчишь! Молодежный сленг 2. [9/1] Употреблять наркотики. Я уж устал торчать каждый день. Жаргон наркоманов 3. Торчать [6/0] Обожать, подсесть на что либо (музыку, игру и т.д.) Я торчу … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
торчать — торчу, укр. торч ж., род. п. торчи плетень , стор чати торчать , болг. стърча торчу, вздымаюсь , словен. slrčati, strčim, чеш. trčeti торчать , strčiti толкать , слвц. trčаt᾽ совать , strčit᾽ толкать, втыкать , польск. stark кол, колючка .… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ТОРЧАТЬ — испытывать удовольствие, удовлетворение; ХОРОШО ТОРЧАТЬ отлично устроиться. Он пару раз приторчал с женой Ващенко, страшной, как смертный грех, зато теперь торчит в пароходстве будь здоров! ■ Это тому Алю была шара хорошо торчать в Америке, где… … Большой полутолковый словарь одесского языка
торчать — Общеслав. Удовлетворительной этимологии нет. Возможно, того же корня, что польск. stark «колючка», чешск. strčiti «толкать», диал. торкать «толкать» и др. Торчать буквально «выдаваться, колоть» … Этимологический словарь русского языка
торчать над душой — донимать, стоять над душой, не давать покоя, допекать, доставать, надоедать, докучать, зудеть, приставать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов