-
1 prescrit
-e:║ la dose \prescrite — предпи́санная до́за; au jour \prescrit — в назна́ченный день\prescrit par le destin — предопределённый судьбо́й
-
2 délai prescrit
установленный [предписанный] срок -
3 itinéraire prescrit
-
4 traitement prescrit par les médecins
лечение, назначенное врачамиDictionnaire médical français-russe > traitement prescrit par les médecins
-
5 tout dividende qui n'est pas réclamé dans les cinq ans de son exigibilité est prescrit
срок получения любого невостребованного дивиденда истекает через пять лет после его начисленияLe dictionnaire commercial Français-Russe > tout dividende qui n'est pas réclamé dans les cinq ans de son exigibilité est prescrit
-
6 chèque prescrit
-
7 délai prescrit
сущ.общ. предписанный срок -
8 l'action se prescrit
Французско-русский универсальный словарь > l'action se prescrit
-
9 temps non prescrit
сущ.юр. период времени, подпадающий под срок исковой давностиФранцузско-русский универсальный словарь > temps non prescrit
-
10 traitement prescrit par les médecins
сущ.мед. лечение, назначенное врачамиФранцузско-русский универсальный словарь > traitement prescrit par les médecins
-
11 délai
m1) отсрочка, задержка, запаздывание, промедлениеobtenir un délai — получить отсрочкуse donner un délai pour décider de qch — откладывать решение чего-либоdélai d'attente — время ожиданияdélai d'allumage — задержка воспламенения, запаздывание зажиганияdélai de grâce юр. — льготный срок, отсрочка исполненияdélai d'ajournement юр. — отсрочка для явки ответчика в суд2) срокagir dans les délais — выдерживать срок, укладываться в срокиtenir délai — выдерживать срок, выполнять к срокуà bref délai — в короткий срок -
12 режим
м.1) ( распорядок) régime mему предписан постельный режим — on lui a prescrit de garder le lit2) ( условия работы) régime m3) ( государственный строй) régime m de gouvernement4) спец. mode mрежим по умолчанию — mode "par défaut" ( в программе компьютера) -
13 blesser les convenances
(blesser [или braver, разг. enjamber] les convenances [тж. manquer aux convenances])нарушать приличия, не соблюдать приличий, правил приличияJulien, ayant manqué une ou deux fois aux convenances, s'était prescrit de ne jamais adresser la parole à mademoiselle Mathilde. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — После того как Жюльен раз или два преступил в чем-то правила хорошего тона, он дал себе слово никогда не заговаривать с мадемуазель Матильдой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > blesser les convenances
-
14 mettre le cœur à ...
проявлять усердие в...Ce fut une merveilleuse journée. Ils la passèrent sans voir âme qui vive, même pas le facteur et mirent tant de cœur à la tâche qu'ils s'oublièrent jusqu'à ne pas brancher le poste de radio à l'heure des informations. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — Это был чудесный денек. Они провели его, не видя ни единой души, даже почтальона, и занимались так усердно, что забыли включить радио, когда передавали последние известия.
Une des équipes se mettait soudain à creuser le sol avec acharnement, obtenant finalement une sorte beaucoup plus bas que le niveau prescrit, pendant que la sentinelle, stupide, se réjouissait de voir les hommes mettre enfin du cœur à l'ouvrage. (P. Boulle, Pont de la rivière Kwai.) — Одна из команд принялась вдруг рыть землю так ревностно, что образовавшееся в конце концов углубление оказалось значительно глубже, чем было предписано, и часовой остолбенел, радуясь, что люди, наконец, проявляют усердие в работе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le cœur à ...
-
15 délai
m1) срокcompter un délai — исчислять срок;
compter dans le délai — засчитывать в срок;
dans un délai de... — в... срок;
faire courir un délai — являться начальным моментом течения срока;
impartir un délai — предоставлять срок;
laisser passer un délai — пропускать срок;
2) отсрочкаaccorder un délai — предоставлять отсрочку;
sans délai — без промедления, незамедлительно
•- délai de l'actiondélai de prévenance du non-renouvellement — срок предупреждения о невозобновлении срочного трудового договора
- délai d'ajournement
- délai d'appel
- délai d'atermoiement
- délai d'attente
- délai d'attribution de l'indemnité
- délai de carence
- délai de comparution
- délai contentieux
- délai conventionnel
- délai de distance
- délai d'épreuve
- délai équitable
- délai d'exécution
- délai expiré
- délai de faveur
- délai fixe
- délai fixé par jours
- délai fixé par le juge
- délai franc
- délai de franchise
- délai de garantie
- délai de grâce
- délai imparti
- délai imparti par la loi
- délai pour intenter une action
- délai judiciaire
- délai légal
- délai de livraison
- délai moratoire
- délai d'opposition
- délai de payement
- délai de péremption
- délai du pourvoi
- délai de pourvoi en cassation
- délai de préavis
- délai préfix
- délai de prescription
- délai prescrit
- délai de présentation
- délai de prestation
- délai du prêt
- délai de prévenance
- délai de prévenance de terme
- délai de priorité
- délai de procédure
- délai de protection
- délai de protestation
- délai du protêt
- délai raisonnable
- délai de réclamation
- délai du recours contentueux
- délai de règlement
- délai de remboursement
- délai de repentir
- délai de rigueur
- délai de route
- délai des staries
- délai supplémentaire
- délai de sursis
- délai de tolérance
- délai de validité
- délai de viduité
- délai de vie -
16 prescrire
1) предписыватьêtre prescrit, se prescrire — терять силу в связи с истечением срока давности
-
17 traitement
m1) лечение, терапия, уход; режим2) обработка3) трактовка•- traitement ambulatoire
- traitement anti-agrégant
- traitement antiarythmique
- traitement antifibrinolytique
- traitement antituberculeux
- traitement par aspiration
- traitement associant
- traitement biomécanique
- traitement chirurgical palliatif
- traitement de choix
- traitement cœlioscopique
- traitement conservateur
- traitement conventionnel
- traitement curatif du fœtus
- traitement dissolvant des calculs
- traitement à domicile
- traitement endoscopique
- traitement endoscopique antégrade
- traitement endoscopique rétrograde
- traitement d'endurcissement
- traitement d'entretien
- traitement par immunodépresseurs
- traitement immuno-supresseur
- traitement de l'information
- traitement intensif
- traitement local
- traitement médical
- traitement médical sans hospitalisation
- traitement médical sans séjour au lit
- traitement par ondes de choc
- traitement opératoire
- traitement palliative
- traitement per-endoscopique
- traitement du personnel de santé
- traitement postopératoire
- traitement prescrit par les médecins
- traitement préventif
- traitement préventif du fœtus
- traitement psychothérapique
- traitement radical
- traitement substitutif
- traitement symptomatique
- traitement thrombolytique
- traitement ultérieur
- traitement des varicocèles par sclérose endovasculaire du système veineux spermatique
- traitement vasodilatateur -
18 prescrire
-
19 prescrire
(pp.) - prescrit, -eпредписывать, назначать -
20 prescrire
(pp.) - prescrit, -eпредписывать, назначать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prescrit — prescrit, ite [ prɛskri, it ] adj. • 1486; de prescrire ♦ Qui est imposé, fixé. « Je fus le seul qui fut prêt au terme prescrit » (Rousseau). Ne pas dépasser la dose prescrite. ⇒PRESCRIT, ITE, part. passé et adj. I. Part. passé de prescrire. II.… … Encyclopédie Universelle
prescrit — prescrit, ite (prè skri, skri t ) part. passé de prescrire. 1° Ordonné. • Pensez vous qu à choisir de deux choses prescrites, Je n aimasse pas mieux être ce que vous dites ?, MOL. Éc. des fem. IV, 8. • Cet acte, revêtu de la forme prescrite … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prescrit — Prescrit, [prescr]ite. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
prescrit — n.m. Belg., Dr. Ce qui est prescrit … Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires
prescrit — pres|crit Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
être prescrit — ● être prescrit verbe passif Être imposé, fixé, donné, déterminé à l avance : Ne pas dépasser la dose prescrite … Encyclopédie Universelle
chargement nucléaire prescrit — nustatytasis branduolinių užtaisų skaičius statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Tam tikras skaičius branduolinių užtaisų, paskirtas ginklo naudojimo padaliniui. Po kiekvieno naudojimo vadovybė nustato užtaisų kiekį ir jų papildymą, kuris priklauso … NATO terminų aiškinamasis žodynas
tir prescrit — draudžiu pulti statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Oro erdvės gynybos metu – ginklų valdymo įsakymas, pagal kurį ginklų sistema gali būti panaudota tik savigynai arba vykdant oficialų įsakymą. atitikmenys: angl. weapons hold pranc. tir prescrit… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
stockage nucléaire prescrit — nustatytosios branduolinių ginklų atsargos statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Nustatytas skaičius branduolinių ginklų, jų komponentų, bandymo įrangos, kurie turi būti sandėliuojami specialiuose šaudmenų tiekimo punktuose ar kitose logistinėse… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
prescrire — [ prɛskrir ] v. tr. <conjug. : 39> • XIIe « condamner »; lat. præscribere 1 ♦ (1355) Dr. Soumettre à la prescription. ♢ Acquérir par la prescription. Prescrire la propriété d un immeuble. ♢ Faire ou laisser éteindre par la prescription.… … Encyclopédie Universelle
Principe d'intangibilité du bilan d'ouverture — Le principe d intangibilité du bilan d ouverture est un principe comptable qui impose que le bilan d’ouverture doit correspondre au bilan de clôture de l’exercice précédent (article 123.19 du code de commerce). Ce principe permet à l… … Wikipédia en Français