-
21 превосходящий
-
22 fermer sa porte
(fermer [или barricader, boucher, condamner, consigner, interdire, refuser] sa [или la] porte)1) ( à qn) отказать кому-либо от дома, не принимать больше кого-либо у себяLa porte d'Édith était condamnée. Une fois de plus, elle a livré son combat contre la mort, toute seule, dans le vide trop propre de sa chambre d'hôpital. (S. Berteaut, Piaf.) — К Эдит никого не пускали. Снова она боролась против смерти, один на один, в сверкающей чистотой пустоте больничной палаты.
Mme Sallus. - J'ai compris, j'ai pleuré, j'ai souffert. Je vous ai fermé ma porte. (G. de Maupassant, La Paix du ménage.) — Г-жа де Саллюс. - Я все поняла, я плакала, я страдала. Я перестала вас пускать к себе.
2) [или les portes] (à qch) закрыть дверь перед..., закрыть доступ к...On me fermera la porte de votre maison: on m'expulsera du journal; et nous ne pourrons plus même nous voir. Voilà le joli résultat auquel je suis certain d'arriver par une demande en règle. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Передо мной закроются двери вашего дома, меня выгонят из редакции, и мы больше не сможем встречаться - вот каких чудесных результатов я добьюсь, если сделаю вам официальное предложение.
Non seulement le nouveau Comité du Salut public fermait la porte à toute négociation avec l'ennemi, mais Hérault de Séchelles, qui y exerçait l'influence prépondérante sur la diplomatie, s'efforçait de ranimer la propagande et de reprendre la politique annexionniste qui avait été celle des girondins à l'automne de 1792 et qu'ils avaient abandonnée ensuite. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Новый Комитет общественного спасения не только преграждал путь к каким бы то ни было переговорам с врагом, но Эро де Сешель, оказывая самое большое влияние на дипломатию, пытался вновь раздуть пропаганду и продолжать политику аннексии, которой в 1792 году придерживались жирондисты, от чего они впоследствии отказались.
-
23 voix
1. f plупотр. в сочетаниях:mettre aux voix — ставить на голосование;
mettre aux voix les articles — ставить на постатейное голосование;
2. f - voix contremettre aux voix en bloc, mettre aux voix l'ensemble — ставить на голосование "в целом";
- voix consultative
- voix délibérative
- voix émise
- voix exprimée
- voix prépondérante -
24 prépondérant
прил.1) общ. ведущий (Dans les systèmes téléopérés, l'opérateur humain tient une position prépondérante dans la boucle de commande.), главенствующий, лидирующий, преобладающий, имеющий перевес, решающий2) метал. превалирующий3) бизн. господствующий -
25 prépondérant
adj; fém - prépondéranteпреобладающий, решающий -
26 prépondérant
adj; fém - prépondéranteпреобладающий, решающий -
27 partage
m1. (action) разде́л, делёж ◄-лежа́►; распределе́ние; разде́ление;le partage du monde — разде́л ми́ра; un partage à l'amiable — полюбо́вный разде́л; faire le partage de qch. — производи́ть/произвести́ разде́л чего́-л.; дели́ть/по=, раз= что-л.; il faut faire un juste partage entre nous ∑ — мы должны́ произвести́ делёж ме́жду собо́й по со́вести; un acte de partage — акт о разде́ле; le partage d'un gâteau — делёж <разда́ча> пиро́га; le partage du pouvoir — разделе́ние <распределе́ние> вла́сти; en cas de partage des voix la voix du président est prépondérante — в слу́чае ра́вного разделе́ния голосо́в реша́ет <реша́ющую си́лу име́ет> го́лос председа́теля; il y a partage d'opinions — мне́ния разошли́сь; le partage d'une longueur en parties égales — деле́ние длины́ на ра́вные ча́сти ║ la ligne de partage des eaux — водоразде́лle partage d'un domaine (d'une succession) — разде́л име́ния (насле́дства);
2. (part) до́ля ◄G pl. -ей►, часть ◄G pl. -ей► f, уде́л;il a eu ce champ en partage — он получи́л <∑ ему́ доста́лось> в уде́л э́то по́ле; sans partage — безраз де́льно adv.; безразде́льный adj.; une fidélité sans partage — безразде́льная <беззаве́тная> ве́рностьrecevoir en partage — получа́ть/ получи́ть [часть] по разде́лу;
-
28 prépondérant
-E adj. име́ющий переве́с, госпо́дствующий, реша́ющий;la voix du président est prépondérante — го́лос председа́теля явля́ется реша́ющимun rôle prépondérant — реша́ющая роль;
-
29 président d'une commission de l'UEFA
Personne qui a notamment pour tâches de présider les séances d'une commission de l'UEFA, de préparer les séances avec l'aide de l' administrateur et d'approuver la liste d'actions, et qui dispose d'une voix prépondérante en cas d'égalité des voix.► Si le président d'une commission de l'UEFA ne peut assumer ses tâches, il est remplacé par le président suppléant ou, s'il y a lieu, par le vice-président le plus haut placé disponible.
A person whose main duties are to chair the meetings of a UEFA committee, to prepare meetings with the administrator and to approve the action list, and who exercises the casting vote in the event of a tie.► If the chairman of a UEFA committee cannot assume his tasks, he is replaced by the deputy chairman or, if necessary, by the highest-ranked available vice-chairman.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > président d'une commission de l'UEFA
-
30 président d'un panel d'experts de l'UEFA
Personne qui a notamment pour tâches de présider les séances d'un panel d'experts de l'UEFA, de préparer les séances avec l'aide de l' administrateur et d'approuver la liste d'actions, et qui dispose d'une voix prépondérante en cas d'égalité des voix.► Si le président d'un panel d'experts de l'UEFA ne peut assumer ses tâches, il est remplacé par le vice-président.
A person whose main duties are to chair the meetings of a UEFA expert panel, to prepare meetings with the administrator, and to approve the action list and who exercises the casting vote in the event of a tie.► If the chairman of a UEFA expert panel cannot assume his tasks, he is replaced by the vice-chairman.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > président d'un panel d'experts de l'UEFA
- 1
- 2
См. также в других словарях:
preponderante — adj. 2 g. 1. Que tem maior peso que outro. 2. [Figurado] Que tem mais influência que outro. ‣ Etimologia: latim praeponderans, antis, particípio presente de praepondero, are, ser mais pesado, pender, ser preponderante … Dicionário da Língua Portuguesa
preponderante — agg. [part. pres. di preponderare ]. 1. [che prevale per numero: l opinione p. nell assemblea ] ▶◀ maggioritario, predominante, prevalente. ↑ dominante, schiacciante. ◀▶ minoritario. 2. [che prevale per maggiore autorità, importanza e sim.: le… … Enciclopedia Italiana
preponderante — adj. Que prevalece o tiene cualquier tipo de superioridad respecto a aquello con lo cual se compara … Diccionario de la lengua española
prépondérante — ● prépondérant, prépondérante adjectif (latin praeponderans, antis) Qui a une autorité supérieure, un poids moral plus grand dans un domaine, une action : Jouer un rôle prépondérant dans l histoire. ● prépondérant, prépondérante (expressions)… … Encyclopédie Universelle
preponderante — ► adjetivo Que domina o influye: ■ la opinión preponderante fue favorable a mi propuesta. SINÓNIMO predominante * * * preponderante adj. Que prepondera. * * * preponderante. adj. Que prevalece o tiene cualquier tipo de superioridad respecto a… … Enciclopedia Universal
preponderante — {{#}}{{LM P31482}}{{〓}} {{SynP32242}} {{[}}preponderante{{]}} ‹pre·pon·de·ran·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que prevalece sobre otras opiniones. {{#}}{{LM SynP32242}}{{〓}} {{CLAVE P31482}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
preponderante — pre·pon·de·ràn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → preponderare 2. agg. CO che prevale numericamente: forze nemiche preponderanti | che si impone per maggiore efficacia e incisività; predominante: opinione, pensiero preponderante … Dizionario italiano
preponderante — {{hw}}{{preponderante}}{{/hw}}part. pres. di preponderare ; anche agg. Prevalente per importanza, peso, forza e sim. | Molto più numeroso: preponderanti forze nemiche … Enciclopedia di italiano
preponderante — pl.m. e f. preponderanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
preponderante — adjetivo dominante, predominante, sobresaliente, destacado. * * * Sinónimos: ■ predominante … Diccionario de sinónimos y antónimos
preponderante — part. pres. di preponderare; anche agg. primario, prevalente, predominante, dominante, superiore, diffuso, corrente, imperante CONTR. inferiore, soggiacente, minoritario … Sinonimi e Contrari. Terza edizione