prendre+l'aspect+de

J'avais un instant songé à demander au conducteur de me prendre à son bord jusqu'au métro, mais l'aspect crapoteux du véhicule me fit abandonner cette idée. (L. Malet, Les paletots sans manches.) — Я было подумал попросить водителя подбросить меня до метро, но заляпанный вид грузовичка заставил меня отказаться от этой мысли.

Un jour... dans la salle de bal de chez Cancan aménagée pour un meeting électoral, l'orateur, pris de court, crut s'en tirer en le raillant sur son aspect physique. Mal lui en prit car, ce faisant, il retourna toute la salle contre lui. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Как-то... на предвыборном собрании в танцевальном зале "Канкана" прижатый к стене оратор решил выйти из положения, посмеявшись над внешностью Мартена. Но не тут-то было, этим он восстановил против себя всю аудиторию.

L'Inspecteur. - Vous ne me prenez pas de court, monsieur le Maire. Je me doutais du peu d'empressement que l'on mettait ici à seconder mes efforts... (J. Giraudoux, Intermezzo.) — Инспектор. Вы не застигли меня врасплох, господин мэр. Я уже подозревал, что все мои старания найдут здесь слабую поддержку.

Swann reconnut tout de suite dans ce dire un de ces fragments d'un fait exact que les menteurs pris de court se consolent de faire entrer dans la composition du fait faux qu'ils inventent, croyant y faire sa part et y dérober sa ressemblance à la Vérité. (M. Proust, Un amour de Swann.) — Сванн мгновенно обнаружил в лепете Одетты нити фальши, за которые хватаются застигнутые врасплох лжецы, чтобы вплести их в свою выдумку, вплести для того, чтобы факт нельзя было отличить от выдумки, заимствующей правдоподобие у самой истины.

L'autre, un peu pris de court, s'inclina et s'assit sur la chaise libre. (F. de Miomandre, La Naufragée.) — Незнакомец, слегка смутившись, поклонился и сел за свободный столик.

former des lettres — выводи́ть/ вы́вести, выпи́сывать/вы́писать бу́квы;

former le caractère — формирова́ть хара́ктер;

le rocher forme une grotte — скала́ о́бразует грот;

il a formé le gouvernement (une équipe) — он сформирова́л прави́тельство (организова́л кома́нду);

la forme du visage (du nez) — фо́рма лица́ (но́са);

les formes de l'énergie (de gouvernement) — фо́рмы эне́ргии (правле́ния);

un adjectif à la forme courte — прилага́тельное в кра́ткой фо́рме, кра́ткое прилага́тельное;

il faut le faire dans les formes — на́до э́то сде́лать ∫ надлежа́щим о́бразом <по устано́вленной ou — по всей фо́рме, по всем пра́вилам>;

être en pleine forme fam. — быть в хоро́шей фо́рме;

une forme à gâteaux — фо́рма (dim. фо́рмочка) для пиро́жных;

une maison de belle (de misérable) apparence — дом, прекра́сный на вид (са́мого жа́лкого ви́да);

prendre l'apparence pour la réalité — принима́ть/приня́ть ви́димое <ка́жущееся> за действи́тельное;

de la crème à bronzer — крем для зага́ра;

côté droit (gauche) — пра́вый (ле́вый) бок;

le côté sud (ensoleillé) de la maison — ю́жная (со́лнечная) сторона́ до́ма;

de quel côté allez-vous? — в каку́ю сто́рону <в како́м направле́нии> вы идёте?;

le côté pratique du problème — практи́ческая сторона́ вопро́са;

les côtés d'un triangle (d'un angle) — стороны́ треуго́льника (угла́);

la poste est à côté — по́чта ря́дом;

le chapeau de côté — в шля́пе ∫, наде́той на́бок <набекре́нь>;

se jeter (faire un bond) de côté — броса́ться/бро́ситься (отска́кивать/отскочи́ть) в сто́рону;

il s'assied à côté de moi — он сади́тся ∫ во́зле меня́ <ря́дом со мной>;

à côté de son métier il a d'autres occupations ∑ — кро́ме рабо́ты, у него́ ещё и други́е заня́тия;

vous répondez à côté de la question — вы говори́те вокру́г да о́коло fam.;

il partit du côté de la gare — он отпра́вился ∫ в сто́рону вокза́ла <к вокза́лу>;

il s'est mis du côté du plus fort — он встал на сто́рону сильне́йшего;

du côté de la santé tout va bien — в отноше́нии здоро́вья всё в поря́дке;

jouer avec des masques — игра́ть ipf. в ма́сках;

son sourire n'était qu'un masque — его́ улы́бка была́ лишь ма́ской;