-
1 prendre à rebrousse-poil
Mini Dictionnaire français-anglais > prendre à rebrousse-poil
-
2 rebrousse-poil
rebrousse-poil [ʀəbʀuspwal]► à rebrousse-poiladverbial phrase[caresser] the wrong way* * *à rebrousse-poil aʀ(ə)bʀuspwal locution adverbiale the wrong wayprendre quelqu'un à rebrousse-poil — fig to rub somebody up the wrong way
* * *ʀ(ə)bʀuspwalà rebrousse-poil adv
* * *rebrousse-poil: à rebrousse-poil loc adv the wrong way; caresser un chat à rebrousse-poil to stroke a cat's fur the wrong way; brosser à rebrousse-poil to brush [sth] the wrong way [manteau]; to brush [sth] against the pile [tapis]; to brush [sth] against the nap [velours]; prendre qn à rebrousse-poil fig to rub sb up the wrong way.[rəbruspwal]à rebrousse-poil locution adverbiale1. TEXTILES against the nap ou the pile2. [maladroitement] the wrong way
См. также в других словарях:
rebrousse-poil (à) — ⇒REBROUSSE POIL (À), loc. adv. A. Dans le sens contraire à celui dans lequel le poil est couché. Synon. à contre poil. Caresser à rebrousse poil. Un solennel chapeau haute forme préalablement brossé à rebrousse poil (DORGELÈS, Croix de bois, 1919 … Encyclopédie Universelle
rebrousse-poil — (à) [ ar(ə)bruspwal ] loc. adv. • 1636; de rebrousser et poil ♦ En rebroussant le poil, à contre poil (cf. À rebours). « Il caressait la fourrure à rebrousse poil » (Sartre). ♢ Fig. et fam. Prendre qqn à rebrousse poil, maladroitement, de telle… … Encyclopédie Universelle
rebrousse-poil\ à — rebrousse poil (à) [ ar(ə)bruspwal ] loc. adv. • 1636; de rebrousser et poil ♦ En rebroussant le poil, à contre poil (cf. À rebours). « Il caressait la fourrure à rebrousse poil » (Sartre). ♢ Fig. et fam. Prendre qqn à rebrousse poil,… … Encyclopédie Universelle
Prendre quelqu'un à rebrousse-poil — ● Prendre quelqu un à rebrousse poil agir avec lui si maladroitement qu il se rebiffe … Encyclopédie Universelle
REBROUSSE-POIL (À) — loc. adv. à contre poil. Brosser un chapeau à rebrousse poil. Il s’emploie aussi figurément et familièrement et signifie à contresens. Prendre une affaire à rebrousse poil. Prendre quelqu’un à rebrousse poil, Le prendre contre sa nature, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rebrousse-poil — (re brou se poil) loc. adv. À contre poil. Brosser un chapeau à rebrousse poil. Fig. À contre sens. Prendre une affaire à rebrousse poil. • Elle en est à rebrousse poil sur toute chose, Mme DU DEFFANT Corresp. t. II, p. 98, dans POUGENS … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
à rebrousse-poil — ● à rebrousse poil adverbe Dans le sens opposé à la direction des poils : Brosser une fourrure à rebrousse poil. ● à rebrousse poil (expressions) adverbe Prendre quelqu un à rebrousse poil, agir avec lui si maladroitement qu il se rebiffe … Encyclopédie Universelle
poil — [ pwal ] n. m. • peil 1080; lat. pilus 1 ♦ Chacune des productions filiformes qui naissent du tégument de certains animaux (⇒ villosité), et spécialt de la peau des mammifères. Tige, racine du poil (⇒ 2. bulbe) . Poils des ovidés (⇒ laine) , du… … Encyclopédie Universelle
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
contre-poil (à) — ⇒CONTRE POIL (À), loc. adv. Dans le sens contraire à celui dans lequel le poil est couché. Synon. à rebrousse poil. Ajoutez à cette laideur le supplice d avoir les cheveux plantés à contre poil (SAND, Hist. vie, t. 2, 1855, p. 295). [Il] chantait … Encyclopédie Universelle
contre-poil — (à) [ akɔ̃trəpwal ] loc. adv. • contrepoil 1205; de contre et poil ♦ Dans le sens inverse du sens naturel des poils. ⇒ rebrousse poil (à). Les chats détestent qu on les caresse à contre poil. ♢ Loc. fam. Prendre qqn à contre poil, maladroitement … Encyclopédie Universelle