-
1 prender
pren'đɛrv1) ergreifen, anpacken2) ( arrestar) festnehmen, verhaften3) ( encender) anzünden, Feuer legen4) (fig) entzünden5) ( un broche) anstecken6) ( poner en funcionamiento) anmachen, beleuchten, hell machen, erleuchten7) ( engrapar) anheften8) ( planta) Wurzeln schlagenverbo transitivo1. [arrestar] verhaften2. [sujetar] befestigen3. [encender] anzünden————————verbo intransitivo1. [arder] zünden2. [arraigar] Wurzeln schlagen3. [propagarse] sich verbreiten————————prenderse verbo pronominalprenderprender [preDC489F9Dn̩DC489F9D'der](planta) Wurzeln schlagen; (medicamentos) anschlagen; (ideas) sich verbreiten; sus ideas prendieron fácilmente en la juventud seine/ihre Ideen fanden bei der Jugend sofort Anklangnum1num (sujetar) befestigen; (con alfileres) feststecken; (con cola) festkleben; (en un gancho) aufhängen; (el pelo) hochstecken; (juntar el pelo) zusammenbinden; prender un babero a un niño einem Kind ein Lätzchen umbinden; prender un alfiler de corbata eine Krawattennadel ansteckennum2num (detener) festnehmennum4num americanismo (encender) anzünden; (luz) anmachen; prender un cigarillo eine Zigarette ansteckennum1num (mujeres) sich herausputzen; prenderse una flor en el ojal sich dativo eine Blume ins Knopfloch stecken -
2 prender [oder pegar] fuego a algo
prender [ oder pegar] fuego a algoetwas anzündenDiccionario Español-Alemán > prender [oder pegar] fuego a algo
-
3 prender un alfiler de corbata
prender un alfiler de corbataeine Krawattennadel anstecken -
4 prender un babero a un niño
prender un babero a un niñoeinem Kind ein Lätzchen umbinden -
5 prender un cigarillo
prender un cigarilloeine Zigarette anstecken -
6 prender le ferie
prender le ferieUrlaub nehmenDizionario italiano-tedesco > prender le ferie
7 prender lucciole per lanterne
prender lucciole per lanterneetwas falsch verstehen, etwas verwechselnDizionario italiano-tedesco > prender lucciole per lanterne
8 prender marito
prender maritoheiratenDizionario italiano-tedesco > prender marito
9 prender moglie
prender moglieheiratenDizionario italiano-tedesco > prender moglie
10 prender piede
prender piedeFuß fassenDizionario italiano-tedesco > prender piede
11 enganchar
eŋgan'tʃarv1) einhängen2) TECH koppeln3) (alcohol, drogas) süchtig machen, abhängig machen4) ( persuadir) bequatschen (fam)verbo transitivo1. [sujetar] einhängen[caballo] anspannen2. (familiar & figurado) [persona] jn breitschlagen3. [pillar] kriegen————————engancharse verbo pronominal1. [prenderse] hängen bleiben2. [alistarse] zum Militär gehen3. [a droga] süchtig werdenengancharenganchar [eŋgan'6B36F75Cʧ6B36F75Car]num4num fuerzas armadas anwerbennum5num ferrocarril, técnica koppelnnum4num fuerzas armadas sich anwerben lassen12 fuego
'fweɡ̱om1) Brand m, Feuer n, Glut f¡Fuego! — Feuer!/Es brennt!
2)fuegos artificiales pl — Feuerwerk n
sustantivo masculino2. [entusiasmo] Begeisterung die4. (locución)fuegofuego ['fweγo]num1num (llamas) Feuer neutro; (incendio) Brand masculino; fuegos artificiales Feuerwerk neutro; a fuego lento gastronomía bei schwacher Hitze; (figurativo) langsam; prender [ oder pegar] fuego a algo etw anzünden; echar fuego por los ojos vor Wut sprühen13 accendere
accendereaccendere [at't∫εndere] <accendo, accesi, acceso>I verbo transitivo1 (fuoco, sigaretta) anzünden; per favore, mi fai accendere? hast du mal bitte Feuer?2 (conto) eröffnen; (ipoteca) aufnehmen3 (apparecchio, luce) einschalten familiare aufdrehen austriaco; (motore) anlassen4 (figurato: animo, cuore) entflammen; (sentimenti) entfachenII verbo riflessivo■ -rsi(prender fuoco) sich entzünden; (luce, stufa) angehen; (figurato: passione) entflammenDizionario italiano-tedesco > accendere
14 campare
camparecampare [kam'pa:re]verbo intransitivo esserefamiliare leben; campare di qualcosa von etwas leben; campare alla giornata von der Hand in den Mund leben; tirare a campare sich durchschlagen; (prender la vita com'è) das Leben nehmen, wie es ist; campare di aria figurato nur von Luft leben; campa, cavallo (che l'erba cresce) proverbiale, proverbio da kann man warten, bis man schwarz wirdDizionario italiano-tedesco > campare
15 ferie
ferieferie ['fε:rie]sostantivo Femininplurale Ferien plurale Urlaub Maskulin; andare in ferie in Urlaub gehen; essere in ferie im Urlaub sein, Ferien haben; prender le ferie Urlaub nehmenDizionario italiano-tedesco > ferie
16 lucciola
lucciolalucciola ['lutt∫ola]sostantivo FemininGlühwürmchen neutro, Leuchtkäfer Maskulin; prender lucciola-e per lanterne etw falsch verstehen, etwas verwechseln
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Аймара
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Кечуа
- Майя
- Немецкий
- Португальский
- Русский
- Суахили
- Французский
- Чешский
- Эстонский