-
1 наградить
сов( дать в награду) recompensar vt, premiar vt; ( за особые заслуги) galardoar vt; ( орденом) condecorar vt; ( выразить одобрение) premiar vt; ( наделить) dotar vi; прн ( чем-л неприятным) dar vt; ( заразить) passar vt -
2 primer
[pʀime]Verbe intransitif ser mais importanteVerbe transitif (être supérieur à) ser mais importante do que(récompenser) premiarprimer sur ser mais importante do que* * *[pʀime]Verbe intransitif ser mais importanteVerbe transitif (être supérieur à) ser mais importante do que(récompenser) premiarprimer sur ser mais importante do que -
3 primer
[pʀime]Verbe intransitif ser mais importanteVerbe transitif (être supérieur à) ser mais importante do que(récompenser) premiarprimer sur ser mais importante do que* * *primer pʀime]verbodistinguir-secela prime sur tout le resteisto tem mais importância que o resto todoil prime par son intelligenceele distingue-se pela sua inteligência -
4 вознаграждать
-
5 поощрять
-
6 премировать
-
7 couronner
[kuʀɔne]Verbe transitif (roi) coroar( figuré) (récompenser) laurearêtre couronné de succès ser coroado de sucesso* * *couronner kuʀɔne]verbo2 (de flores, objectos) coroar -
8 récompenser
[ʀekɔ̃pɑ̃se]Verbe transitif recompensar* * *récompenser ʀekɔ̃pɑ̃se]verbo1 (premiar, pagar) recompensarrécompenser par de l'argentrecompensar com dinheirorécompenser quelqu'un d'un servicerecompensar alguém por um serviçoêtre récompensé de ses effortsser recompensado pelos seus esforços -
9 award
[ə'wo:d] 1. verb1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) conceder2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) atribuir2. noun(a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) prémio* * *a.ward[əw'ɔ:d] n 1 prêmio, recompensa, distinção, concessão. 2 arbítrio, juízo, laudo, sentença. 3 Jur adjudicação. • vt 1 premiar, recompensar, conceder, conferir. 2 Jur adjudicar, outorgar. arbitrator’s award decisão de árbitro. -
10 crown
1. noun1) (a circular, often jewelled, head-dress, especially one worn as a mark of royalty or honour: the queen's crown.) coroa2) ((with capital) the king or queen or governing power in a monarchy: revenue belonging to the Crown.) coroa3) (the top eg of a head, hat, hill etc: We reached the crown of the hill.) topo4) ((an artificial replacement for) the part of a tooth which can be seen.) coroa2. verb1) (to make (someone) king or queen by placing a crown on his or her head: The archbishop crowned the queen.) coroar2) (to form the top part of (something): an iced cake crowned with a cherry.) coroar3) (to put an artificial crown on (a tooth).) pôr uma coroa4) (to hit (someone) on the head: If you do that again, I'll crown you!) bater•- crown princess* * *[kraun] n 1 coroa: a) ornato para a cabeça. b) realeza, poder ou autoridade real ou imperial. c) rei, monarca, soberano. d) grinalda, diadema. e) prêmio, galardão, recompensa. f) cabeça. g) crista, cume, topo, cimo. h) Anat, Zool parte superior do dente. i) Dent dente artificial. j) Brit moeda de cinco xelins. k) tonsura. l) topo da cabeça. m) Bot apêndice ou série de apêndices unidos no lado interno da corola. 2 desenho ou objeto em forma de coroa. 3 auge, clímax, culminância. 4 Naut cruz da âncora. 5 copa de árvore. 6 Archit vértice, parte superior de uma cornija. 7 formato de papel (15 x 20 polegadas). 8 copa de chapéu. • vt 1 coroar. he was crowned king / ele foi coroado rei. 2 entronizar, entronar. 3 honrar, premiar, recompensar. 4 encimar, estar no cume de. 5 completar, terminar, tornar perfeito, rematar. 6 pôr diadema em, engrinaldar. 7 fazer dama (no jogo). 8 ornar, adornar. 9 Dent colocar uma coroa. the tooth was crowned / foi colocada uma coroa no dente. • adj pertencente ou relativo à coroa. the Crown o poder real. the evening crowns the day fig não se deve dar por terminado o dia antes da noite. to crown all superar tudo. -
11 laureate
lau.re.ate[l'ɔ:rieit] vt laurear: 1 coroar com louros. 2 premiar por mérito artístico ou literário. • [lɔ:riit] adj laureado: 1 coroado de louros. 2 premiado. 3 aplaudido, festejado. poet laureate poeta laureado. -
12 reward
[rə'wo:d] 1. noun1) (something given in return for or got from work done, good behaviour etc: He was given a gold watch as a reward for his services to the firm; Apart from the salary, teaching children has its own particular rewards.) compensação2) (a sum of money offered for finding a criminal, lost or stolen property etc: A reward of $100 has been offered to the person who finds the diamond brooch.) recompensa2. verb(to give a reward to someone for something: He was rewarded for his services; His services were rewarded.) recompensar* * *re.ward[riw'ɔ:d] n recompensa, remuneração, retribuição, gratificação, prêmio, galardão. • vt recompensar, retribuir, gratificar, premiar. to reward evil for good pagar o bem com o mal.
См. также в других словарях:
premiar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: premiar premiando premiado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. premio premias premia premiamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
premiar — com o pai premiou o filho com uma viagem a Lisboa. premiar por premiou o pela aplicação nos estudos. estar premiado em este bilhete está premiado em cem escudos … Dicionario dos verbos portugueses
premiar — 1. ‘Conceder un premio’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4). 2. Se trata de un verbo transitivo, cuyo complemento directo puede ser, bien la persona a quien se otorga el premio: «A usted mismo lo premiaron con la embajada de Italia»… … Diccionario panhispánico de dudas
premiar — v. tr. 1. Dar prêmio. = GALARDOAR, LAUREAR 2. Recompensar. ‣ Etimologia: latim praemio, are, recompensar • Confrontar: permear … Dicionário da Língua Portuguesa
premiar — v tr (Se conjuga como amar) Dar un premio a algo o a alguien: premiar a los alumnos, premiar al equipo ganador, premiar al producto más atractivo y barato … Español en México
premiar — {{#}}{{LM P31441}}{{〓}} {{ConjP31441}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP32200}} {{[}}premiar{{]}} ‹pre·miar› {{《}}▍ v.{{》}} Galardonar o destacar con un premio: • El guion de esta película ha sido premiado en el último festival.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
premiar — transitivo recompensar, galardonar, condecorar, laurear, remunerar, gratificar, retribuir. ≠ castigar, deshonrar. Premiar es reconocer o agradecer, de alguna manera, el mérito conseguido por una persona. Recompensar indica … Diccionario de sinónimos y antónimos
premiar — (Del bajo lat. praemiare.) ► verbo transitivo Dar un premio o una recompensa a una persona: ■ lo premiaron con una medalla. SINÓNIMO galardonar * * * premiar1 (del lat. «praemiāri») tr. Dar un premio a ↘alguien o recompensarle en cualquier forma… … Enciclopedia Universal
premiar — pre|mi|ar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
premiar — (v) (Intermedio) galardonar a alguien para mostrar el reconocimiento de sus logros Ejemplos: Francisco ha sido premiado por su dedicación al trabajo. Me premiaron por ganar el concurso de natación. Sinónimos: estimular, agradecer, honrar, merecer … Español Extremo Basic and Intermediate
premiar — tr. Recompensar … Diccionario Castellano