-
1 prefacio
-
2 prefacio
prefaci -
3 prefaci
prefacio -
4 prefazio
prefacio -
5 preface
'prefəs(an introduction to a book etc: The preface explained how to use the dictionary.) prefaciopreface n prólogotr['prefəs]1 prefacio, prólogo1 prologar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto preface something with something / preface something by doing something introducir algo con algo / introducir algo haciendo algopreface ['prɛfəs] n: prefacio m, prólogo mn.• prefacio s.m.• proemio s.m.• prólogo s.m.v.• introducir v.• prologar v.
I 'prefəspreface (TO something) — \<\<to book/speech\>\> prefacio m or prólogo m (de algo); \<\<to event\>\> prólogo m (de algo)
II
transitive verb \<\<book\>\> prologar*, escribir* el prefacio de['prefɪs]she prefaced this by saying that... — a modo de introducción dijo que...
1.N prólogo m, prefacio m2.VT [+ book] prologarhe prefaced this by saying that... — a modo de prólogo a esto dijo que..., introdujo este tema diciendo que...
he has the irritating habit of prefacing his sentences with... — tiene la molesta costumbre de comenzar las frases con...
* * *
I ['prefəs]preface (TO something) — \<\<to book/speech\>\> prefacio m or prólogo m (de algo); \<\<to event\>\> prólogo m (de algo)
II
transitive verb \<\<book\>\> prologar*, escribir* el prefacio deshe prefaced this by saying that... — a modo de introducción dijo que...
-
6 предисловие
предисло́виеantaŭparolo.* * *с.prefacio m, prólogo mснабди́ть предисло́вием — poner prefacio, prologar vt
служи́ть предисло́вием — servir de prólogo
••без предисло́вий разг. — sin preámbulos
* * *с.prefacio m, prólogo mснабди́ть предисло́вием — poner prefacio, prologar vt
служи́ть предисло́вием — servir de prólogo
••без предисло́вий разг. — sin preámbulos
* * *ngener. prefacio, preàmbulo, proemio, prolegómeno, prólogo, nota, preliminar -
7 foreword
'fo:wə:d(a piece of writing as an introduction at the beginning of a book; a preface: The foreword was written by a famous scholar.) prefacio, prólogotr['fɔːwɜːd]1 prólogoforeword ['forwərd] n: prólogo mn.• advertencia s.f.• prefacio s.m.• prólogo s.m.'fɔːrwɜːrd, 'fɔːwɜːdnoun prólogo m['fɔːwɜːd]N prefacio m, prólogo m* * *['fɔːrwɜːrd, 'fɔːwɜːd]noun prólogo m -
8 введение
введе́ние1. enkonduko;2. (отдел науки) inicilo.* * *с.( вступительная часть) introducción f, exordio m; prefacio m, preámbulo m ( предисловие)* * *с.( вступительная часть) introducción f, exordio m; prefacio m, preámbulo m ( предисловие)* * *n1) gener. exordio, implantación, prefacio, prelusión, preámbulo (предисловие), preàmbulo, prolegómeno, inducción, introducción, preludio2) eng. agregado, incorporación3) law. institución4) econ. establecimiento, inserción -
9 вступление
с.1) ( действие) entrada f, ingreso m (тж. в организацию)2) ( введение) introducción f; preludio m ( в музыке); prefacio m ( в книге); preámbulo m (в книге, в речи); exordio m ( в речи)••вступле́ние в си́лу — entrada en vigor
вступле́ние в до́лжность — toma de posesión de un cargo
вступле́ние на престо́л — advenimiento (subida) al trono
* * *с.1) ( действие) entrada f, ingreso m (тж. в организацию)2) ( введение) introducción f; preludio m ( в музыке); prefacio m ( в книге); preámbulo m (в книге, в речи); exordio m ( в речи)••вступле́ние в си́лу — entrada en vigor
вступле́ние в до́лжность — toma de posesión de un cargo
вступле́ние на престо́л — advenimiento (subida) al trono
* * *n1) gener. (äåìñáâèå) entrada, adhesión, exordio (в речи), ingreso (тж. в организацию), introducción, introito, prefacio (в книге), preludio (в музыке), preámbulo (в книге, в речи), umbral (в жизнь и т.п.), ingreso2) law. toma (во владение)3) econ. incorporación, integración, ingreso (напр. в организацию)4) mus. entrada5) liter. exordio -
10 оговорить
оговори́ть1. (оклеветать) kalumnii;2. (сделать оговорку) rimarkigi, primencii, diri kun rezervo;kondiĉi (обусловить);\оговориться 1. (сделать оговорку) averti;2. (ошибиться) parolerari, erari, misparoli, misdiri.* * *сов.1) разг. ( оклеветать) calumniar vt, difamar vt2) ( заранее установить) acordar (непр.) vt; mencionar vt ( упомянуть); estipular vt, precisar vt (в договоре, контракте и т.п.)оговори́ть срок рабо́ты — fijar el plazo de ejecución
3) ( сделать оговорку) hacer reservaа́втор оговори́л э́то в предисло́вии — el autor lo especificó en el prefacio
* * *сов.1) разг. ( оклеветать) calumniar vt, difamar vt2) ( заранее установить) acordar (непр.) vt; mencionar vt ( упомянуть); estipular vt, precisar vt (в договоре, контракте и т.п.)оговори́ть срок рабо́ты — fijar el plazo de ejecución
3) ( сделать оговорку) hacer reservaа́втор оговори́л э́то в предисло́вии — el autor lo especificó en el prefacio
* * *v1) gener. (â ðå÷è - îøèáèáüñà) equivocarse, (заранее установить) acordar, (ñäåëàáü îãîâîðêó) hacer reserva, (ñäåëàáü îãîâîðêó) hacer reservas (restricciones), estipular, mencionar (упомянуть), precisar (в договоре, контракте и т. п.)2) colloq. (îêëåâåáàáü) calumniar, difamar -
11 предпослать
-
12 súrsum corda
arriba los corazones: manifestación de alegría [no hay que confundirla con la palabra castellana derivada de ella, 'el sursuncorda' (supuesto personaje anónimo de mucha importancia), que se escribe en redonda]◘ Palabras que pronuncia el sacerdote en la misa, al comienzo del prefacio en la misa. Cítanse estas palabras para significar que uno hace llamada a los sentimientos elevados o que debemos elevar nuestro pensamiento.◘ "El estimulante sursum corda ('arriba los corazones'), palabras de la misa al comienzo del prefacio, se transformó en ese extraño personaje llamado surcuncorda, en quien se delega lo que uno no quiere hacer (¡Que lo haga el surcuncorda!), o a quien se está dispuesto a no obedecer, por mucha que sea su autoridad (¡No voy allí aunque lo mande el sursuncorda!)." [Lázaro Carreter, Fernando: El dardo en la palabra. Barcelona: Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores, 2001, p. 367] -
13 introduction
1) (the act of introducing, or the process of being introduced: the introduction of new methods.) introducción2) (an act of introducing one person to another: The hostess made the introductions and everyone shook hands.) presentación3) (something written at the beginning of a book explaining the contents, or said at the beginning of a speech etc.) introducción, prefacio1. presentación2. introducciónhave you read the introduction to the book? ¿has leído la introducción del libro?tr[ɪntrə'dʌkʃən]1 (of person, programme) presentación nombre femenino2 (to book, speech, etc) introducción nombre femenino3 (bringing in - gen) introducción nombre femenino; (- of new product etc) presentación nombre femenino, lanzamiento; (- of law, procedure, etc) introducción nombre femenino, institución nombre femenino4 (first experience) iniciación nombre femenino5 SMALLMUSIC/SMALL introducción nombre femeninointroduction [.ɪntrə'dʌkʃən] n: introducción f, presentación fn.• introducción s.f.• metimiento s.m.• presentación s.f.• prólogo s.m.'ɪntrə'dʌkʃən1) u ca) ( to person) presentación fb) (to activity, experience)introduction TO something — introducción f a algo
c) (of speaker, performer) presentación f2) ua) ( bringing in)b) (of species, practice, legislation) introducción f; ( of bill) presentación f3) u (insertion, entry) (frml) introducción f4) ca) (to meeting, lecture) presentación fb) ( in book) introducción fc) ( Mus) introducción f5) c ( elementary instruction) introducción f, iniciación f[ˌɪntrǝ'dʌkʃǝn]N1) [of person] presentación fwill you do or make the introductions? — ¿quieres hacer las presentaciones?
2) (=initiation) introducción fthis book is a good introduction to his teachings — este libro es una buena introducción a sus enseñanzas
4) (=bringing in) [of legislation] introducción f ; (Pol) [of bill] presentación f5) (=insertion) introducción f, inserción f* * *['ɪntrə'dʌkʃən]1) u ca) ( to person) presentación fb) (to activity, experience)introduction TO something — introducción f a algo
c) (of speaker, performer) presentación f2) ua) ( bringing in)b) (of species, practice, legislation) introducción f; ( of bill) presentación f3) u (insertion, entry) (frml) introducción f4) ca) (to meeting, lecture) presentación fb) ( in book) introducción fc) ( Mus) introducción f5) c ( elementary instruction) introducción f, iniciación f -
14 proem
-
15 Vorwort
-
16 Geleitwort
-
17 Vorrede
-
18 автор оговорил это в предисловии
Diccionario universal ruso-español > автор оговорил это в предисловии
-
19 предпослать книге вступительную статью
vgener. poner un prefacio al libroDiccionario universal ruso-español > предпослать книге вступительную статью
-
20 снабдить предисловием
vgener. poner prefacio, prologar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prefácio — s. m. 1. Discurso preliminar em que se expõe ordinariamente o motivo de uma obra, os processos nela seguidos, etc. = PREÂMBULO, PRELIMINAR, PRÓLOGO ≠ POSFÁCIO 2. Texto que antecede a parte principal de uma obra literária. = ANTELÓQUIO, PREÂMBULO … Dicionário da Língua Portuguesa
prefacio — (Del lat. praefatĭo). 1. m. Prólogo o introducción de un libro. 2. Parte de la misa que precede inmediatamente al canon … Diccionario de la lengua española
prefacio — (Del lat. praefatio.) ► sustantivo masculino 1 Prólogo o introducción de un libro: ■ en el prefacio el autor explica las razones por las que escribió la novela. ANTÓNIMO epílogo 2 RELIGIÓN Parte de la misa que se reza antes del canon. * * *… … Enciclopedia Universal
prefacio — {{#}}{{LM P31402}}{{〓}} {{SynP32160}} {{[}}prefacio{{]}} ‹pre·fa·cio› {{《}}▍ s.m.{{》}} Prólogo o introducción de un libro. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín praefatio (lo que se dice al principio). {{#}}{{LM SynP32160}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Prefacio (liturgia) — Saltar a navegación, búsqueda Prefacio. Oración que, en el Rito romano, concluye el Ofertorio e introduce el canon de la Misa, que es donde se incluye la consagración. Se trata de una oración de acción de gracias y se canta todos los días del año … Wikipedia Español
prefacio — s m 1 Texto inicial de un libro, que sirve como preparación a su lectura; prólogo 2 (Relig) Oración de acción de gracias que introduce al canon en la misa católica … Español en México
prefacio — sustantivo masculino preámbulo*, prólogo*, proemio. ≠ epílogo, final, desenlace. * * * Sinónimos: ■ preámbulo, introducción Antónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
prefacio — m. Prólogo … Diccionario Castellano
El retrato de Dorian Gray (novela) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase El retrato de Dorian Gray (desambiguación). El Retrato de Dorian Gray … Wikipedia Español
Giuseppe Lanza del Vasto — Lanza del Vasto (nacido Giuseppe Giovanni Luigi Enrico Lanza di Trabia en San Vito dei Normanni, Italia, el 29 de septiembre de 1901 murió en Elche de la Sierra, Albacete, España, el 5 de enero de 1981). Fue un filósofo, poeta, artista y… … Wikipedia Español
La muerte de Arturo — Detalle de El último sueño de Arturo, pintura de Edward Burne Jones, en la que se representa como Morgana … Wikipedia Español