-
1 Anlagenbepflanzung
predisporre la vegetazione del plasticoDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Anlagenbepflanzung
-
2 подготовить
1) ( приготовить заранее) preparare, predisporre, approntare2) ( обучить) preparare, addestrare3) ( настроить) predisporre* * *сов.1) В preparare vt, tenere pronto qc, predisporre vt, approntare vt, preordinare mettere in pronto2) (дать необходимые знания и т.п.) preparare qd per qc, istruire qd, ammaestrare vt•* * *v1) gener. predisporre (документы и т.п. - помогает избавиться от "preparare")2) fin. organizzare -
3 настроить
1) accordare2) ( наладить) aggiustare, regolare3) (радио и т.п.) sintonizzare4) ( привести в настроение) predisporre* * *I сов. В, Р( построить) costruire vt / edificare vt ( in grande quantita)II сов.настро́ить домов — aver costruito un bel numero di case
1) муз. accordare vt2) (радио и т.п.) sintonizzare vt3) тех. ( отрегулировать) mettere a punto, regolare vt, accomodare vtнастро́ить станок — aggiustare / regolare la macchina utensile
4) перен. В ( внушить чувство) predisporre vt, infondere vt, animare vtнастро́ить на весёлый / грустный лад — infondere allegria / tristezza
настро́ить сына против отца — mettere il figlio contro il padre
* * *vradio. mettere in sintonia -
4 precondition
I [ˌpriːkən'dɪʃn]nome requisito m. indispensabileII [ˌpriːkən'dɪʃn]verbo transitivo preparare, predisporre (anche psic.)* * *precondition /pri:kənˈdɪʃn/n.requisito indispensabile; presupposto inderogabile.(to) precondition /pri:kənˈdɪʃn/v. t.( anche psic.) predisporre; preparare.* * *I [ˌpriːkən'dɪʃn]nome requisito m. indispensabileII [ˌpriːkən'dɪʃn]verbo transitivo preparare, predisporre (anche psic.) -
5 предрасполагать
-
6 arrange
[ə'reɪndʒ] 1.1) (put in position) disporre, sistemare [chairs, flowers]; sistemare, aggiustare [hair, clothes]; riordinare [ room]2) (organize) organizzare, preparare [party, meeting, holiday]; preparare, predisporre [ schedule]; fissare [date, appointment]to arrange sth. with sb. — fissare, organizzare qcs. con qcn.
we've arranged to go out o to meet this evening — abbiamo combinato di uscire, di vederci questa sera
3) (bring about agreement on) raggiungere [ agreement]; concordare [loan, mortgage, price]"date: to be arranged " — "data: da stabilire"
4) mus. arrangiare, adattare [ piece]2.to arrange for sth. — prendere accordi per qcs.
to arrange for sb. to do — prendere accordi perché qcn. faccia
to arrange with sb. to do — prendere accordi con qcn. per fare
* * *[ə'rein‹]1) (to put in some sort of order: Arrange these books in alphabetical order; She arranged the flowers in a vase.) sistemare, disporre2) (to plan or make decisions (about future events): We have arranged a meeting for next week; I have arranged to meet him tomorrow.) programmare3) (to make (a piece of music) suitable for particular voices or instruments: music arranged for choir and orchestra.) arrangiare•- arrangements* * *[ə'reɪndʒ] 1.1) (put in position) disporre, sistemare [chairs, flowers]; sistemare, aggiustare [hair, clothes]; riordinare [ room]2) (organize) organizzare, preparare [party, meeting, holiday]; preparare, predisporre [ schedule]; fissare [date, appointment]to arrange sth. with sb. — fissare, organizzare qcs. con qcn.
we've arranged to go out o to meet this evening — abbiamo combinato di uscire, di vederci questa sera
3) (bring about agreement on) raggiungere [ agreement]; concordare [loan, mortgage, price]"date: to be arranged " — "data: da stabilire"
4) mus. arrangiare, adattare [ piece]2.to arrange for sth. — prendere accordi per qcs.
to arrange for sb. to do — prendere accordi perché qcn. faccia
to arrange with sb. to do — prendere accordi con qcn. per fare
-
7 dispose
[dɪ'spəʊz]2) (encourage)to dispose sb. to sth., to do — indurre o predisporre qcn. a qcs., a fare
•* * *[di'spəuz]1) (to make inclined: I am not disposed to help him.) disporre2) (to arrange or settle.) collocare•- disposal
- at one's disposal
- dispose of* * *[dɪ'spəʊz]2) (encourage)to dispose sb. to sth., to do — indurre o predisporre qcn. a qcs., a fare
• -
8 prearrange
[ˌpriːə'reɪndʒ]verbo transitivo prestabilire, predisporre* * *[ˌpriːə'reɪndʒ]verbo transitivo prestabilire, predisporre -
9 predispose
-
10 устанавливать
1) (ставить, помещать) disporre, sistemare; collocare; installare2) (собирать, монтировать) installare; montare; impiantare3) ( определять) stabilire; determinare, definire; specificare4) (величину, показание) regolare; fissare; predisporre; imporre- устанавливать равновесие -
11 готовить
1) ( делать годным к использованию) preparare, predisporre2) ( обучать) preparare, addestrare3) ( разрабатывать) preparare, elaborare4) ( работать над выполнением) fare, eseguire, preparare5) ( собираться сделать) preparare, organizzare6) ( стряпать) cucinare, preparare* * *несов. В (сов. приготовить)1) preparare vtгото́вить больного к операции — preparare il paziente per l'intervento chirurgico
институт гото́вит учителей — l'istituto prepara gli insegnanti per le scuole
2) что (работать над выполнением чего-л.) preparare vt, approntare vtгото́вить материалы к докладу — preparare il materiale per la relazione
гото́вить уроки — fare i compiti
3) ( замышлять) tramare vt, macchinare vt4) (пищу, сов. тж. сготовить) cucinare vt, far da mangiareумеет гото́вить — sa cucinare
5) ( заготовлять) provvedere vt (a + inf), fornire vt•* * *vgener. abilitare, imbandire (банкет), allestire, apparare, apprestare, approntare, assettare, avviare (к изучению чего-л.), cucinare, improntare, incamminare (+A), ordire, preparare -
12 обработать
1) ( подвергнуть выделке) lavorare, trattare2) ( продезинфицировать) disinfettare, trattare3) ( возделать - землю) lavorare, coltivare4) ( упорядочить) elaborare, sistemare5) ( повлиять) persuadere, lavorare, predisporre6) ( избить) conciare, picchiare, sistemare* * *сов. - обрабо́тать, несов. - обраба́тыватьВ1) ( подвергнуть выделке) lavorare vt, trattare vt, sottoporre a trattamentoобрабо́тать кожу — conciare vt
обрабо́тать землю — coltivare / lavorare la terra
обрабо́тать рану — disinfettare la ferita
обрабо́тать данные — analizzare / elaborare i dati
2) перен. разг. (склонить к чему-л.) "lavorare" / "lavorarsi" qd3) перен. прост. ( ловко устроить) combinare vt, accomodare vtобрабо́тать дельце — combinare l'affare
4) прост. ( избить) bastonare vt, picchiare vtты весь в синяках! кто тебя так обработал?! — sei pieno di lividi? chi ti ha conciato in quel modo?!
* * *vgener. dare l'ultimo finimento, mettere a coltura (землю) -
13 обставить
1) ( меблировать) arredare, ammobiliare2) ( обыграть) sconfiggere, vincere* * *сов.1) В ( поставить вокруг) disporre vt / mettere intornoобста́вить трибуну цветами — disporre sulla tribuna dei fiori; infiorare la tribuna
2) В arredare vt, ammobiliare vtобста́вить квартиру — arredare l'appartamento
3) перен. В ( создать условия) predisporre vt, allestire vt organizzare, approntare vtхорошо обста́вить празднование — approntare per bene i festeggiamenti
обста́вить в карты кого-л. — stracciare a carte qd
5) прост. В ( обмануть) fargliela a qd, fregare vt* * *vobs. giostrare (+A) -
14 подать
1) (дать, поднести) porgere, dare, portare••2) ( поставить на стол) portare in tavola, servire3) ( дать милостыню) dare l'elemosina4) (для посадки, погрузки) portare, predisporre5) ( доставить необходимое для работы) alimentare, fornire6) ( представить в письменном виде) far domanda, presentare istanzaподать заявление — far domanda, presentare istanza
7) (подвинуть, переставить) spostare, rimuovere8) ( ввести мяч в игру) servire9) ( передать - мяч в игре) passare10) (изобразить, представить) rappresentare, raffigurare* * *I п`одатьж. ист.tributo m, gravezze f plII под`атьподушная подать — testatico m, capitazione
сов. В1) ( дать) dare vt; porgere vt (тж. протянуть)подать руку — dare / porgere / tendere la mano
2) ( на стол) servire in tavola3) тж. без доп. ( о милостыне) fare / dare l'elemosina4) (для посадки, погрузки)5) ( доставить) consegnare vt, tornire vt, provvedere vtподать лес на стройку — fornire legname al cantiere, rifornire il cantiere di legname
6) тж. без доп. ( представить в письменном виде) dare vt, presentare vtподать жалобу — dare querela, querelare vt
7) разг. ( переместить) spostare vt, spingere vt9) иск. лит. (изобразить, представить) presentare vt•••подать руку помощи — porgere / prestare aiuto, dare una mano, dare soccorso
не подать виду — far finta di niente; non dare a vedere (niente)
тут рукой подать — a portata di mano, è a due passi
подать в отставку — rassegnare / dare le dimissioni
* * *1. n1) gener. taglia, tributo, gravante, prestanza2) econ. gravame, imposta, prestazione2. vecon. inoltrare -
15 подготавливать
несов.см. подготовить* * *v1) gener. predisporre, abilitare, ammannire, organare, organizzare2) fin. impostare, preparare -
16 подготовлять контрнаступление
vUniversale dizionario russo-italiano > подготовлять контрнаступление
-
17 предрасполагать ко сну
vgener. predisporre al sonnoUniversale dizionario russo-italiano > предрасполагать ко сну
-
18 предусматривать
см. предусмотреть* * *несов.1) см. предусмотреть2) ( устанавливать) stabilire vt; prevedere vt; contemplare vtбюджет предусма́тривает рост доходов — nel bilancio è contemplato l'aumento delle spese
•* * *v1) gener. predisporre, considerare, ipotizzare, presutnere (+A), prevedere2) hist. configurare3) law. contemplare -
19 ♦ concert
♦ concert /ˈkɒnsət/n.● concert-goer, frequentatore di concerti □ concert band, banda militare □ concert grand, pianoforte da concerto □ concert hall, sala da concerti □ (mus.) concert overture, ouverture da concerto □ concert party, numero musicale ( di più persone, in un varietà); (fin.) cordata (spec. occulta) □ concert performance, esecuzione ( di opera, balletto, ecc.) in forma di concerto; ( anche) esecuzione concertistica □ concert performer, concertista □ (mus.) concert pitch, diapason da concerto □ (fig.) to be at concert pitch, essere pronto a entrare in azione; essere in perfetta forma □ concert season, stagione concertistica.(to) concert /kənˈsɜ:t/v. t.concertare; concordare; predisporre di comune accordo. -
20 (to) dispose
(to) dispose /dɪˈspəʊz/A v. t. (form.)1 disporre: to dispose the books on the shelf, disporre i libri sullo scaffale; Electrons are disposed in rings around the nucleus, gli elettroni sono disposti in circolo intorno al nucleo2 (form.) predisporre; rendere incline: Does playing violent computer games dispose children towards violence?, fare videogiochi violenti rende i bambini inclini alla violenza?; The warmth of the afternoon disposed him to drowsiness, il calore pomeridiano lo induceva alla sonnolenza; to dispose oneself to sleep, disporsi a dormireB v. i.(lett.) disporre; risolvere: (leg.) to dispose by will, disporre per testamento; (prov.) Man proposes, God disposes, l'uomo propone, Dio dispone.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
predisporre — /predi spor:e/ [der. di disporre, col pref. pre ] (coniug. come porre ). ■ v. tr. 1. [stabilire in precedenza, in vista di uno scopo futuro: ho già predisposto tutto per potervi ospitare ] ▶◀ allestire, apparecchiare, apprestare, approntare,… … Enciclopedia Italiana
predisporre — pre·di·spór·re v.tr. (io predispóngo) AU 1. disporre, preparare in anticipo in vista di un fine: predisporre ogni cosa per la partenza, predisporre una strategia di difesa Sinonimi: apparecchiare, approntare, preparare, programmare. 2. mettere in … Dizionario italiano
predisporre — {{hw}}{{predisporre}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come porre ) 1 Preparare e sistemare ciò che serve a qlco.: predisporre tutto per la partenza; SIN. Preordinare. 2 Rendere psicologicamente capace di accettare e sostenere eventi o notizie… … Enciclopedia di italiano
predisporre — A v. tr. preparare, provvedere, allestire, sistemare, apprestare, approntare, apparecchiare, organizzare, orchestrare, settare □ preordinare, disporre, ordinare, predeterminare, prestabilire, prefissare B predisporsi v. rifl. prepararsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
approntare — ap·pron·tà·re v.tr. (io apprónto) 1a. CO preparare: approntare la cena, approntare la tavola | allestire: approntare la sala per la cerimonia; approntare una nave, armarla Sinonimi: allestire, apprestare, predisporre, preparare. 1b. TS milit.… … Dizionario italiano
preparare — pre·pa·rà·re v.tr. FO 1a. predisporre, mettere a punto qcs. in modo che possa essere usato o sia pronto per lo scopo cui è destinato: preparare le valigie, preparare l occorrente per la scuola; preparare la tavola: apparecchiare il tavolo,… … Dizionario italiano
disporre — /di spor:e/ [lat. dispōnĕre ] (coniug. come porre ). ■ v. tr. 1. [mettere più persone o cose in un certo ordine: d. le schede in ordine alfabetico ] ▶◀ collocare, distribuire, ordinare, posizionare, sistemare. ⇑ mettere, porre. ◀▶ disordinare,… … Enciclopedia Italiana
apparecchiare — ap·pa·rec·chià·re v.tr. (io apparécchio) 1. BU preparare: apparecchiare il letto Sinonimi: allestire, predisporre. 2. AD predisporre la tavola con posate, stoviglie, ecc. per un pasto: apparecchiare la tavola per tre persone; anche ass.:… … Dizionario italiano
disporre — di·spór·re v.tr. e intr. (io dispóngo) FO 1. v.tr., collocare secondo un certo ordine o criterio: disporre le maglie in un cassetto, i libri nello scaffale; disporre le truppe in campo Sinonimi: dislocare, distribuire, mettere, ordinare, porre,… … Dizionario italiano
impiantare — im·pian·tà·re v.tr. CO 1. predisporre gli elementi di base di una struttura o di un congegno per iniziarne la costruzione o per avviarne il funzionamento: impiantare un capannone, un traliccio, un motore | installare: impiantare il telefono, una… … Dizionario italiano
tendere — tèn·de·re v.tr. e intr. (io tèndo) FO 1. v.tr., distendere, dispiegare, tirandone le estremità, un oggetto che è avvolto, allentato, estensibile, ecc.: tendere una fune, tendere un elastico, una molla | tendere le corde di un violino, tirarne le… … Dizionario italiano