-
1 проповедовать
••* * *уст. несов.; = пропове́дывать1) рел. predicare vt2) перен. predicare vt; propagare vt, divulgare vt, propagandare vt ( распространять)* * *v1) gener. sermocinare, sermonare, sermoneggiare2) ironic. montare in bigoncia, salire in bigoncia3) church. predicare -
2 бросать слова на ветер
v1) gener. far berlicche berlocche, far fango delle sue parole, gettare le parole al vento, parlare all'all'aperta, parlarsi all'aria, predicare ai sordi, predicare al deserto, predicare al vento, scagliare le parole al vento2) liter. gettare le parole al venoUniversale dizionario russo-italiano > бросать слова на ветер
-
3 кричать на всех перекрёстках
vgener. predicare dai tetti, predicare sui tettiUniversale dizionario russo-italiano > кричать на всех перекрёстках
-
4 восхвалять
* * *v1) gener. acclamare, applaudire, inneggiare, predicare, stamburare, apologizzare, benedire, cantare, celebrare, decantare, deificare, elogiare, encomiare, esaltare, estogliere, estollere, glorificare, inalzare con lodi, lodare, portare (qd) in palma di mano, portarsi (qd) alle stelle (кого-л.), soprallodare, sublimare, vantare2) obs. preconizzare, laudare, (a qd) osannare -
5 глас вопиющего в пустыне
ngener. un predicare al desertoUniversale dizionario russo-italiano > глас вопиющего в пустыне
-
6 кричать
1) ( издавать крик) gridare, strillare2) ( говорить слишком громко) gridare, strillareне кричи, говори спокойно — non strillare, parla con calma
3) ( плакать - о ребёнке) strillare, piangere4) ( звать) chiamare, gridare, invocare5) ( бранить) sgridare6) (много говорить, писать) strombazzare, non fare che parlare7) ( привлекать к себе внимание) essere troppo vistoso, dare nell'occhio* * *несов.1) gridare vi (a)громко крича́ть — urlare vi (a), strillare vi (a)
крича́ть от боли — gridare dal dolore
2) на + В ( бранить) sgridare vt4) ( привлекать внимание) dare nell'occhio, stridere vi (a)крича́ть на всех перекрёстках — predicare dai tetti, gridare ai quattro venti
* * *vgener. abbaiare, clangere, conclamare (всем вместе), garrire, sberciare, schiattire, strepere, stridere, vagire (о новорождённом), garrire (íà+A), urlare, alzare la voce, cantare (о птицах, кузнечиках и т.п.), chiurlare (о сове, об осле), declamare (íà+A), far l'abbaiata a (qd) (на кого-л.), fare schiamazzo, gridare, sbraitare, sbraitare contro (qd) (на кого-л.), squittire, strepitare, vociferare -
7 наставлять
Iсм. наставить III( давать наставления) dare buoni consigli, istruire, edificare* * *v1) gener. edificare, guidare, ammaestrare, assennare, avvertire, catechizzare, dare edificazione (+A), dottrinare, erudire, fare da maestro a (qd) (кого-л.), indirizzare (ù+P), predicare2) liter. impippiare, istradare, sedere a scranna, stradare -
8 призывать
см. призвать* * *несов.см. призвать* * *v1) gener. fare appello a (fare appello a tutte le proprie forze — ïðèçùàòü íà ïîìîùü ùñå ñùîè ñèëû, ñîáðàòüñà ñ ñèëàìè), appellare, (a q.c.) eccitare (ê+D), gridare, invocare, richiamare, chiamare, esortare, incitare, predicare (K+D)2) milit. reclutare (новобранцев), reclutare, precettare -
9 призывать к миру
vgener. predicare la pace -
10 произносить проповеди
vgener. predicareUniversale dizionario russo-italiano > произносить проповеди
-
11 пропагандировать
* * *несов. Вfare propaganda; propagandare vt; propagare vt, divulgare vt, diffondere vt ( распространять)* * *vgener. diffondere, far propaganda, predicare (+A), propagandare -
12 проповедовать глухим
vgener. predicare ai porri -
13 раззвонить
-
14 увещевать
-
15 учительствовать
несов.1) ( быть учителем) fare <il maestro di scuola / l'insegnante>; insegnare vt ( преподавать)2) книжн. ( поучать) predicare vt, moraleggiare vi (a), pontificare vi (a); parlare con un tono cattedratico пренебр.* * *v1) gener. fare il maestro2) obs. pedanteggiare, pedantizzare -
16 проповедовать
[propovédovat'] v.t. impf. (проповедую, проповедуешь)predicare ( anche fig.); salire in cattedra, pontificare -
17 читать
[čitát'] v.t. impf. (pf. прочитать - прочитаю, прочитаешь; прочесть - прочту, прочтёшь; pass. прочёл, прочла, прочло, прочли)1.1) leggereчитать стихи — (a) leggere poesie; (b) recitare poesie
2) tenere; insegnareчитать лекцию — tenere una conferenza, fare una lezione
3) читатьсяa) impers. + dat.:"Литвинов взялся за книгу, но ему не читалось" (И. Тургенев) — "Litvinov prese un libro, ma quel giorno non gli andava di leggere" (I. Turgenev)
b) (fig.) indovinarsi"В глазах читалась апатия" (А. Чехов) — "Dai suoi occhi si intuiva che era indolente" (A. Čechov)
2.◆читать чьи-л. мысли — leggere nell'animo di qd
См. также в других словарях:
predicare — PREDICÁRE, predicări, s.f. (Rar) Acţiunea de a predica şi rezultatul ei; predică. – v. predica. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PREDICÁRE s. v. propovăduire. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime PREDICÁRE s. v.… … Dicționar Român
predicare — v. tr. [dal lat. praedicare far noto, celebrare, lodare e, nel lat. tardo, eccles., predicare ] (io prèdico, tu prèdichi, ecc.). 1. (eccles.) [rendere noto a tutti attraverso la parola: p. il Vangelo ] ▶◀ annunciare, dichiarare, diffondere,… … Enciclopedia Italiana
predicare — pre·di·cà·re v.tr. (io prèdico) AU 1. annunciare, illustrare, esporre pubblicamente una religione con i suoi fondamenti e precetti: predicare la religione cristiana, il buddismo; predicare il Vangelo, la fede in Cristo | estens., esporre,… … Dizionario italiano
predicare — {{hw}}{{predicare}}{{/hw}}A v. tr. (io predico , tu predichi ) 1 Rivolgere la predica ai fedeli | Annunciare pubblicamente, divulgare una verità o un impresa: predicare la Crociata, il Vangelo. 2 Insegnare pubblicamente, propugnare: predicare la … Enciclopedia di italiano
predicare — v. tr.; anche intr. 1. sermoneggiare (raro), evangelizzare, parlare □ annunciare 2. spiegare, insegnare, propagare, divulgare □ consigliare, raccomandare 3. (lett.) esaltare, lodare, celebrare, magnificare CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prìddìchè — predicare, cianciare, fare comizi … Dizionario Materano
predicar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: predicar predicando predicado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. predico predicas predica predicamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
croce — cró·ce s.f. 1a. TS stor. spec. presso i Romani, strumento di pena costituito da due assi di legno perpendicolari fra loro su cui si legava o inchiodava il condannato lasciandovelo fino alla morte | FO solo sing., per anton., anche con iniz.… … Dizionario italiano
predica — prè·di·ca s.f. 1. AU discorso che il sacerdote tiene ai fedeli in chiesa su passi delle Sacre Scritture o su argomenti di carattere liturgico, morale, ecc.: fare, ascoltare una predica | iron., (senti) da che pulpito viene la predica, con… … Dizionario italiano
predicabile — pre·di·cà·bi·le agg., s.m. TS filos. 1. agg., che si può predicare intorno a un soggetto 2. s.m., al pl., gli universali (genere, specie, differenza, proprio, accidente), in quanto possono essere predicati di più soggetti | in Kant, i concetti… … Dizionario italiano
predicamento — pre·di·ca·mén·to s.m. OB 1. il predicare; predica 2. fama, reputazione: essere in predicamento di, avere fama di 3. OB TS filos. → categoria {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. tardo praedicamĕntu(m), v. anche predicare … Dizionario italiano
