Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

predestinado

  • 1 написать

    написа́ть
    skribi;
    verki (сочинить).
    * * *
    сов., вин. п.
    escribir (непр.) vt
    ••

    на лбу напи́сано — lleva el sello (lo lleva escrito) en la frente

    на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara

    ему́ на роду́ напи́сано разг. — (le) está predestinado, es su destino

    что напи́сано перо́м, не вы́рубишь топоро́м посл. — lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva

    * * *
    сов., вин. п.
    escribir (непр.) vt
    ••

    на лбу напи́сано — lleva el sello (lo lleva escrito) en la frente

    на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara

    ему́ на роду́ напи́сано разг. — (le) está predestinado, es su destino

    что напи́сано перо́м, не вы́рубишь топоро́м посл. — lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva

    * * *
    v
    gener. escribir

    Diccionario universal ruso-español > написать

  • 2 судить

    суди́ть
    1. (кого-л.) juĝi;
    2. (о чём-л.) (pri)juĝi ion;
    су́дя по... juĝante laŭ...;
    3. спорт. juĝi;
    \судиться procesi.
    * * *
    несов.
    1) (о + предл. п.) ( составлять мнение) juzgar vt

    суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

    суди́ть по дела́м, а не по слова́м — juzgar por los hechos y no por las palabras

    суди́те о мое́й ра́дости — imagínese (Ud.) mi alegría

    2) вин. п. ( осуждать) juzgar vt

    суди́ть за преступле́ние — juzgar por un delito

    3) вин. п., спорт. arbitrar vt

    суди́ть игру́ — arbitrar el partido

    4) (о судьбе, роке и т.п.) predestinar vt, predeterminar vt

    нам не суждено́ бы́ло... — no nos era predestinado...

    ••

    суди́ть да ряди́ть прост. — poner (estar) sobre el tapete, hacer cala y cata, darle vueltas al asunto

    су́дя по чему́-либо — a juzgar por algo

    су́дя по хо́ду дел — al paso que (según) van las cosas

    * * *
    несов.
    1) (о + предл. п.) ( составлять мнение) juzgar vt

    суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

    суди́ть по дела́м, а не по слова́м — juzgar por los hechos y no por las palabras

    суди́те о мое́й ра́дости — imagínese (Ud.) mi alegría

    2) вин. п. ( осуждать) juzgar vt

    суди́ть за преступле́ние — juzgar por un delito

    3) вин. п., спорт. arbitrar vt

    суди́ть игру́ — arbitrar el partido

    4) (о судьбе, роке и т.п.) predestinar vt, predeterminar vt

    нам не суждено́ бы́ло... — no nos era predestinado...

    ••

    суди́ть да ряди́ть прост. — poner (estar) sobre el tapete, hacer cala y cata, darle vueltas al asunto

    су́дя по чему́-либо — a juzgar por algo

    су́дя по хо́ду дел — al paso que (según) van las cosas

    * * *
    v
    1) gener. (î ñóäüáå, ðîêå è á. ï.) predestinar, administrar justicia, entender, estimar, formar juicio, predeterminar, razonar, ver, arbitrar, juzgar, reputar, sentir
    2) law. enjuiciar

    Diccionario universal ruso-español > судить

  • 3 ему на роду написано

    n
    colloq. (le) es su destino, (le) está escrito, (le) está predestinado

    Diccionario universal ruso-español > ему на роду написано

  • 4 избранный

    и́збранный
    1. (лучший) plej bona, elita;
    2. (на выборах) elektita.
    * * *
    1) прич. от избрать
    2) прил. (отобранный, лучший) selecto, seleccionado, escogido; elegido

    и́збранные произведе́ния — obras escogidas

    пра́во быть и́збранным — elegibilidad f

    име́ющий пра́во быть и́збранным — elegible

    3) мн. и́збранные preferidos m pl, escogidos m pl

    для и́збранных — para minorías selectivas

    ••

    мно́гие бы́ли зва́ны, но немно́гие и́збраны библ. — muchos fueron llamados, pero pocos los escogidos

    * * *
    1) прич. от избрать
    2) прил. (отобранный, лучший) selecto, seleccionado, escogido; elegido

    и́збранные произведе́ния — obras escogidas

    пра́во быть и́збранным — elegibilidad f

    име́ющий пра́во быть и́збранным — elegible

    3) мн. и́збранные preferidos m pl, escogidos m pl

    для и́збранных — para minorías selectivas

    ••

    мно́гие бы́ли зва́ны, но немно́гие и́збраны библ. — muchos fueron llamados, pero pocos los escogidos

    * * *
    adj
    gener. elegido, escogido, seleccionado, electo, florido, predestinado, selecto

    Diccionario universal ruso-español > избранный

  • 5 нам не суждено было...

    pron
    gener. no nos era predestinado...

    Diccionario universal ruso-español > нам не суждено было...

  • 6 предназначенный

    adj

    Diccionario universal ruso-español > предназначенный

  • 7 предопределённый

    adj
    gener. elegido, predestinado

    Diccionario universal ruso-español > предопределённый

См. также в других словарях:

  • predestinado — predestinado, da adjetivo y sustantivo elegido, escogido. * * * Sinónimos: ■ elegido, señalado, reservado, escogido, seleccionado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • predestinado — adj. 1. Que se predestinou. • adj. s. m. 2. Que ou quem foi destinado por Deus para a glória eterna ou para a realização de grandes coisas.   ‣ Etimologia: particípio de predestinar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • predestinado — predestinado, da (Del part. de predestinar). 1. adj. Que fatalmente tiene que acabar de una manera determinada. 2. Elegido por Dios desde la eternidad para lograr la gloria. U. t. c. s.) 3. irón. Dicho de un marido: Engañado o cornudo …   Diccionario de la lengua española

  • predestinado — ► adjetivo 1 Que está inclinado o dirigido de manera irremisible hacia un fin determinado: ■ creo que estábamos predestinados a conocernos. ► adjetivo/ sustantivo 2 TEOLOGÍA Que está elegido por la divinidad para la salvación eterna. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • predestinado — {{＃}}{{LM P47580}}{{〓}} {{［}}predestinado{{］}}, {{［}}predestinada{{］}} ‹pre·des·ti·na·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Que tiene un futuro ya establecido y nadie lo puede cambiar …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Historia del príncipe predestinado — La historia del príncipe predestinado es un antiguo relato egipcio de la época del Imperio Nuevo que ha sobrevivido parcialmente en el reverso de Papiro Harris 500. El texto narra la vida de un príncipe al que se le profetiza una muerte… …   Wikipedia Español

  • predestinar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: predestinar predestinando predestinado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. predestino predestinas… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • elegido — ► adjetivo 1 Que es el más querido o estimado. 2 Que es muy selecto: ■ la recepción tuvo lugar en un club muy elegido de la zona centro. ► adjetivo/ sustantivo 3 RELIGIÓN Que está elegido por Dios para lograr la gloria o bienaventuranza. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • Chen Qiao En — Chen Qiao Datos generales Nacimiento 4 abril 1979 Origen Taiwan Chen Qiao En (chino: 陈乔恩) también conocida como Joe Chen Qiao En (nacida el 4 de abril de 1979). Es una cantante, modelo y actriz de Taiwan. Es una de las líderes del grupo… …   Wikipedia Español

  • John Wickliffe — Saltar a navegación, búsqueda John Wickliffe Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Leones del Caracas — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Cervecería Caracas (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»