pred

глубоко под землёй — nelle viscere della terra

здесь глубоко — qui non si tocca

поступить глупо — fare una sciocchezza

он глупо улыбался — aveva un sorriso ebete

это глупо — è sciocco

"Сердиться глупо и смешно" (А. Пушкин) — "Arrabbiarsi è sciocco e ridicolo" (A. Puškin)

голоса звучали глухо — le voci giungevano smorzate

запереть глухо-наглухо — chiudere bene

(всё) глухо — non si sente niente

поступить гнусно — fare una porcheria (una mascalzonata)

это гнусно! — è una porcheria!

"На душе у него было гнусно, как никогда" (А. Чехов) — "Era depresso più che mai" (A. Čechov)

горько плакать — piangere a calde lacrime

у меня горько на душе — sono amareggiato

"Мне горько, что я не мог вас избавить от этого неприятного объяснения" (Ф. Достоевский) — "Mi dispiace di non avervi potuto risparmiare questo sgradevole colloquio" (F. Dostoevskij)

горячо поцеловать — baciare con passione

рукам горячо — scotta le mani

куй железо пока горячо — batti il ferro finché è caldo

раз - два и готово! — è fatto (si risolve) in quattro e quattr'otto!

это грандиозно! — magnifico!

смертный грех — peccato mortale

впасть в (совершить) грех — peccare, commettere peccato

отпускать грехи — assolvere

первородный грех — peccato originale

грехи молодости — errori (peccati) di gioventù

мой грех — mea culpa

"грех тебе так горько упрекать отца родного" (А. Пушкин) — "Sei troppo duro con tuo padre" (A. Puškin)

"Не грех ли тебе забывать меня, старуху?" (И. Гончаров) — "Fai male a dimenticarti così della tua povera vecchia" (I. Gončarov)

от греха подальше — a scanso di guai

с грехом пополам — a malapena

что греха таить — bisogna ammettere

страшна как смертный грех — brutta come la fame

"Ищи в чужом краю здоровья и свободы, Но север забывать грешно" (А. Пушкин) — "Va' pure altrove in cerca di salute e libertà, ma i lidi nordici non van dimenticati" (A. Puškin)

"С такой наружностью, с таким чудным голосом нельзя, грешно сидеть в деревне" (А. Чехов) — "Bella com'è e con quella sua voce meravigliosa è un peccato che viva in campagna" (A. Čechov)

грубо ошибаться — fare un errore madornale (grossolano)

грубо ответить — rispondere male

грубо сделанная мебель — mobili rozzi

как это грубо! — che modi son questi! (che maleducazione!)

грустно улыбнуться — fare un sorriso mesto

"Мне грустно и легко, печаль моя светла" (А. Пушкин) — "Sono mesto e leggero, la mia tristezza è serena" (A. Puškin)

они жили грязно — la loro casa era sporca

о женщинах он говорил грязно — diceva porcherie delle donne

на улице грязно — è pieno di fango fuori

на кухне грязно — la cucina è sporca

он густо намазал лицо чем-то белым — si spalmò abbondantemente una cosa bianca sul viso

не густо — non tanto

в кошельке не густо — il portafoglio langue

разом густо, разом пусто — quando troppo e quando niente

до победы ещё далеко — la vittoria è ancora lontana

"Русь, Русь, вижу тебя из моего чудного, прекрасного далека, тебя вижу" (Н. Гоголь) — "Russia Russia, ti vedo dalla mia meravigliosa, stupenda lontananza, vedo te!" (N. Gogol')

школа далеко от дома — la scuola è lontana da casa

вам ещё далеко идти — avete ancora parecchia strada da fare

он далеко не богат — è tutt'altro che ricco

я понял это далеко не сразу — l'ho capito solo dopo (in un secondo tempo)

далеко за... — molto più di

ей далеко за семьдесят — ha passato la settantina

далеко за полночь — a notte inoltrata

ты слишком далеко зашёл — hai oltrepassato i limiti

он далеко пойдёт — farà strada (carriera)

на такой зарплате далеко не уедешь — con i soldi che guadagno non si combina un gran che

за примерами далеко ходить не нужно — gli esempi sono a portata di mano

это далеко как небо от земли — ce ne corre

домашние дела — faccende (di casa)

"Много у вас дела? - спросил Обломов?" (И. Гончаров) — "Avete molto da fare?; - chiese Oblomov" (I. Gončarov)

здесь каждый занимается своим делом — qui ognuno fa il proprio lavoro

у него много дел — è molto impegnato

он делает крупные дела — fa grossi affari

запускать дела — lasciare incancrenire le cose

считать что-л. своим делом — considerare proprio compito

лезть не в своё дело (лезть в чужие дела) — intromettersi in faccende altrui

дело вкуса — questione di gusti (de gustibus)

дело случая — può capitare

дело совести — dipende dalla coscienza di ciascuno

дело чести — questione d'onore

"Не плачь, я дело говорю" (А. Грибоедов) — "Non piangere, sto dicendo una cosa giusta" (A. Griboedov)

"Послушай, Архип, не дело ты затеял" (А. Пушкин) — "Stammi a sentire Archip, ti sei invischiato in una cosa sbagliata" (A. Puškin)

он при деле — ha un'occupazione (lavora)

он мастер своего дела — sa il fatto suo

открыть своё дело — aprire un negozio (un'attività)

иметь своё дело — lavorare in proprio

уголовное (гражданское) дело — causa penale (civile)

возбудить дело — intentare una causa (un'azione legale)

выиграть дело — vincere la causa

выделить дело — stralciare un provvedimento

это неподсудное дело — il fatto non costituisce reato

прохождение дела — iter burocratico

подшить к делу — allegare agli atti

положить дело под сукно — mettere nel cassetto

доброе дело — opera buona

доказать на деле — provare coi fatti

благое дело — opera meritoria

"Я видел его в деле" (М. Лермонтов) — "Lo vidi in azione (in combattimento)" (M. Lermontov)

"дела давно минувших дней" (А. Пушкин) — "Si tratta di eventi del tempo che fu" (A. Puškin)

дело было так — le cose sono andate così

"дело под вечер, зимой" (Н. Некрасов) — "Accadde verso sera, d'inverno" (N. Nekrasov)

как (ваши) дела? — come va?

дело было так — si dà il caso che

"дела на фронте очень тяжёлые" (А. Толстой) — "La situazione al fronte è molto pesante" (A. Tolstoj)

дело к дождю — sta per piovere

дело к старости — si avvicina la vecchiaia

удивительное дело! — che strano!

естественное дело, что... — è naturale che...

это дело не шуточное — è una cosa seria

приняться за дело — mettersi all'opera

я знаю, с кем я имею дело! — conosco i miei polli!

у него дел по горло — è indaffaratissimo

это к делу не относится — non c'entra

по сути дела — tutto sommato (in ultima analisi, in sostanza)

на деле — in realtà

в самом деле — in effetti (veramente)

то и дело — spesso

то ли дело... — è molto meglio

"То ли дело, братцы, дома" (А. Пушкин) — "Molto meglio starsene a casa" (A. Puškin)

первым делом — anzi tutto (per prima cosa)

гиблое дело — impresa disperata

это совсем другое дело! — è un altro paio di maniche!

грешным делом — purtroppo

между делом — tra una cosa e l'altra

в том-то и дело! — qui sta il punto!

дело в том, что... (а дело было так) — si dà il caso che

мне до этого нет дела — non me ne importa proprio niente

дело на мази — siamo a buon punto

дело в шляпе! — è bell'e fatta! (ci siamo!)

не вмешивайся не в своё дело! — bada ai fatti tuoi! (fatti i fatti tuoi!)

наделать дел — farla grossa

кому какое дело? — chi se ne frega?

дохлое дело! — l'impresa è di quelle disperate!

зачем же дело стало? — e allora perché non lo fai?

дело мастера боится — l'opera loda chi l'ha fatta

делу время, потёхе час — ogni cosa a suo tempo

"Вот диво! - сказал я вслух" (И. Тургенев) — "Mai vista una cosa simile! - dissi ad alta voce" (I. Turgenev)

"На тебя заглядеться не диво, полюбить тебя всякий не прочь" (Н. Некрасов) — "Non è strano che tutti ti ammirino, che siano tutti pronti a innamorarsi di te" (N. Nekrasov)

на диво — perfettamente

сапоги были начищены на диво — gli stivali erano lucidissimi

диву даваться — meravigliarsi

я диву даюсь, как он мог это сделать так быстро! — come ha potuto farlo così in fretta? è sorprendente!

не пиво диво — l'importante è stare insieme (non quello che si mangia)

мы дико уставали — ci si stancava a morte

он дико закричал — mandò (diede) un urlo terrificante

она дико волнуется — è emozionatissima

мы дико испугались — abbiamo avuto una gran paura

он дико озирался по сторонам — si guardava intorno terrorizzato

дико говорить сейчас об этом — è assurdo parlarne adesso

должна, должно, должны — dovere

я должен позвонить — debbo telefonare

я должна вам сказать одну вещь — devo dirle una cosa

мы должны ехать — dobbiamo andare

"Мне кажется, всё на земле должно измениться мало-помалу" (А. Чехов) — "Credo che a poco a poco tutto debba cambiare nel mondo" (A. Čechov)

сколько я вам должен? — quanto le devo?

они должны Егору двести рублей — devono a Egor 200 rubli

он, должно быть, заснул — si sarà addormentato

"Не должно сметь своё суждение иметь" (А. Грибоедов) — "Non ha il diritto di avere una propria opinione" (A. Griboedov)