-
1 изумиться
stupirsi, meravigliarsi, rimanere stupito* * *сов. stupirsi, meravigliarsiостаётся только изумляться, что... — non resta che meravigliarsi (del fatto) che...
* * *vgener. cascare dalle nuvole -
2 немудрено
[nemudrenó] pred. nomin. (colloq.)критиковать немудрено, трудно сделать — criticare non è difficile, il difficile è fare
2)немудрено, что... — non c'è da meravigliarsi che...
ты слишком легко одета, немудрено, что ты простудилась — non sei coperta abbastanza, non c'è da meravigliarsi che tu abbia preso freddo
он мало занимался, поэтому немудрено, что на экзамене он провалился — ha studiato poco, perciò non c'è da meravigliarsi che sia stato bocciato
-
3 изумляться
несов.* * *v1) gener. ammirare, esser preso dallo stupore, meravigliarsi, rimanere, strabiliare, strasecolare (e, a), stupefarsi, stupirsi2) tuscan. smiracolare (пустякам) -
4 удивительно
1) нар. in modo sorprendente / stupefacente; meravigliosamente; straordinariamente ( чрезвычайно)2) сказ. безл. è sorprendente; stupisce che...; è singolare che...удиви́тельно, сколько в нём энергии! — incredibile, quanta energia ha!
не удиви́тельно, что так случилось — non c'è da meravigliarsi che le cose siano andate <così / in questo modo>
3) (усилит. при прилагательном)удиви́тельно красивая женщина — una donna di straordinaria bellezza
* * *advgener. mirabilmente, meravigliosamente -
5 удивляться
-
6 дивиться
[divít'sja] v.i. impf. (дивлюсь, дивишься; pf. подивиться; на + acc.; + dat.)meravigliarsi, stupirsi, rimanere meravigliato (stupito); ammirare"Дивлюсь твоему терпению" (А. Пушкин) — "Ammiro la tua pazienza" (A. Puškin)
-
7 диво
[dívo]1.1) n. meraviglia (f.), miracolo (m.); cosa mai vista (inaudita)"Вот диво! - сказал я вслух" (И. Тургенев) — "Mai vista una cosa simile! - dissi ad alta voce" (I. Turgenev)
2) pred. nomin. è strano"На тебя заглядеться не диво, полюбить тебя всякий не прочь" (Н. Некрасов) — "Non è strano che tutti ti ammirino, che siano tutti pronti a innamorarsi di te" (N. Nekrasov)
2.◆я диву даюсь, как он мог это сделать так быстро! — come ha potuto farlo così in fretta? è sorprendente!
-
8 мудрено
[mudrenó]1) avv. in modo complicato, (poco chiaro, difficile)2) pred. nomin.:мудрено ли, что... — non c'è da meravigliarsi che...
ребёнок хочет спать, мудрено ли что он плачет — non c'è niente di strano se il bambino piange: ha sonno
-
9 невидаль
-
10 неудивительно
[neudivÈtel'no] pred. nomin.:неудивительно, что... — non c'è da meravigliarsi che...
-
11 нечего
I [néčego] pron. negat. (dat. нечему, strum. нечем, prepos. не о чём, acc. solo dopo le prep. не на что)1.2.◆II [néčego] pred. nomin.non si deve, non è il casoнечего притворяться! — è inutile che tu faccia finta di...
-
12 удивлять
[udivlját'] v.t. impf. (pf. удивить - удивлю, удивишь + strum.)1) sorprendere, stupire, meravigliareменя удивляет, что... — mi sorprende che...
2) удивляться (+ dat.) stupirsi, meravigliarsi
См. также в других словарях:
meravigliarsi — me·ra·vi·gliàr·si v.pronom.intr. AU provare meraviglia, essere preso da stupore: ci siamo meravigliati di ciò che è accaduto | in frasi esclamative, per esprimere rimprovero, incredulità o sdegno: mi meraviglio di voi!, mi meraviglio che siate… … Dizionario italiano
ammirare — am·mi·rà·re v.tr., v.intr. AU 1a. v.tr., guardare, contemplare con intenso piacere: ammirare il panorama, la bellezza del paesaggio, ammirare un opera d arte Sinonimi: contemplare, rimirare. 1b. v.tr., apprezzare, stimare profondamente: ammirare… … Dizionario italiano
ammirarsi — am·mi·ràr·si v.pronom.intr. OB LE meravigliarsi: e così ammirandosi di ciò, si trovò tra le donne, le quali da prima non conosceva (Boccaccio) … Dizionario italiano
luna — lù·na s.f. 1a. FO TS astron. anche con iniz. maiusc., unico satellite naturale della Terra che descrive un orbita ellittica completa intorno alla Terra in ca. 28 giorni: massa, volume della L., rivoluzione, rotazione, librazione della L.,… … Dizionario italiano
maravigliarsi — ma·ra·vi·gliàr·si v.pronom.intr. LE var. → meravigliarsi … Dizionario italiano
meravigliare — me·ra·vi·glià·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO destare meraviglia, provocare un sentimento di meraviglia e di stupore: i suoi discorsi hanno meravigliato tutti; anche ass., spec. in frasi negative: quello che succede non può non meravigliare Sinonimi … Dizionario italiano
meravigliato — me·ra·vi·glià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → meravigliare, meravigliarsi 2a. agg. CO di qcn., pieno di meraviglia, stupito: sembrare, mostrarsi meravigliato Sinonimi: attonito, sbalordito, sbigottito, sorpreso, strabiliato, stupefatto,… … Dizionario italiano
miracolaio — mi·ra·co·là·io s.m. BU persona incline a credere a racconti straordinari e fantastici, a vedere ovunque il miracolo, a stupirsi e a meravigliarsi di tutto; anche agg. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1879 … Dizionario italiano
miracolo — mi·rà·co·lo s.m. FO 1. fatto, evento straordinario estraneo all ordine naturale delle cose e attribuito a forze o enti soprannaturali | nella teologia cattolica, fatto che trascende l ordine e le leggi della natura, inteso come manifestazione… … Dizionario italiano
miracolone — mi·ra·co·ló·ne s.m. 1. accr. → miracolo 2. BU persona incline a stupirsi e a meravigliarsi di tutto, a vedere il miracolo in ogni cosa, fatto o evento … Dizionario italiano
mirare — mi·rà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. LE guardare, osservare per lo più in modo intenso, con attenzione, con interesse; contemplare, rimirare: mostrasi sì piacente a chi la mira, | che dà per li occhi una dolcezza al core (Dante); anche ass.: cominciai … Dizionario italiano
