-
1 prawidłowy
прил.• бесперебойный• верный• закономерный• нормальный• обыкновенный• обычный• правильный• регулярный• форменный* * *prawidłow|y\prawidłowyi правильный; закономерный;\prawidłowya ocena правильная (верная) оценка; \prawidłowya wymowa правильное произношение; \prawidłowye rysy twarzy правильные черты лица
* * *пра́вильный; закономе́рныйprawidłowa ocena — пра́вильная (ве́рная) оце́нка
prawidłowa wymowa — пра́вильное произноше́ние
prawidłowe rysy twarzy — пра́вильные черты́ лица́
-
2 prawidłowy
правильныйKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > prawidłowy
-
3 prawidłowy adres
правильный адресOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawidłowy adres
-
4 prawidłowy akcent
правильный акцентOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawidłowy akcent
-
5 prawidłowy dostęp
правильный доступOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawidłowy dostęp
-
6 prawidłowy numer
правильный номерOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawidłowy numer
-
7 prawidłowy obraz
правильная картинаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawidłowy obraz
-
8 prawidłowy pas
правильный поясOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawidłowy pas
-
9 prawidłowy rodzaj
правильный родOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawidłowy rodzaj
-
10 prawidłowy sposób
правильный способOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawidłowy sposób
-
11 prawidłowy wzorzec
правильный образецOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawidłowy wzorzec
-
12 prawidłowy zakręt
правильный поворотOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawidłowy zakręt
-
13 dokument prawidłowy
• valid documentSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > dokument prawidłowy
-
14 poprawny
прил.• верный• подходящий• правильный• соответствующий• точный* * *poprawn|y\poprawnyi 1. правильный, верный;2. корректный, безукоризненный; utrzymywać \poprawnye stosunki поддерживать хорошие отношения+1. prawidłowy 2. przykładny
* * *1) пра́вильный, ве́рный2) корре́ктный, безукори́зненныйutrzymywać poprawne stosunki — подде́рживать хоро́шие отноше́ния
Syn:prawidłowy 1), przykładny 2) -
15 właściwy
прил.• авторитетный• адекватный• благоприятный• верный• законный• истинный• настоящий• подходящий• порядочный• правильный• правый• пригодный• приличный• пристойный• присущий• прямой• свойственный• скромный• собственный• соответственный• соответствующий• способный• справедливый• точный• уместный* * *właściw|y\właściwyi, \właściwyszy 1. komu-czemu свойственный, присущий кому-чему, характерный длякого-чего; 2. настоящий, подлинный;\właściwye nazwisko настоящая фамилия;
3. соответствующий, надлежащий;we \właściwy sposób надлежащим образом; we \właściwyym terminie в положенный срок;
4. правильный;uznać coś za \właściwye признать правильным что-л.; 5. юр. компетентный;\właściwyе władze компетентные органы; ● ciężar \właściwy удельный вес;
ułamek \właściwy правильная дробь; па \właściwyym miejscu на (своём) месте+1. charakterystyczny 2. istotny, prawdziwy 3. należyty 4. prawidłowy 5. kompetentny
* * *właściwi, właściwszy2) настоя́щий, по́длинныйwłaściwe nazwisko — настоя́щая фами́лия
3) соотве́тствующий, надлежа́щийwe właściwy sposób — надлежа́щим о́бразом
we właściwym terminie — в поло́женный срок
4) пра́вильныйuznać coś za właściwe — призна́ть пра́вильным что́-л.
5) юр. компете́нтныйwłaściwe władze — компете́нтные о́рганы
•- ułamek właściwy
- na właściwym miejscuSyn: -
16 wierny
прил.• верный• лояльный* * *1) (oddany) преданный2) rel. wierny рел. верующий3) wierny (pozostałe znaczenia) верный (другие значения)prawdziwy верный (истинный)celny верный (меткий)niechybny, nieunikniony, pewny верный (неизбежный)prawidłowy, słuszny, trafny верный (правильный)dokładny, ścisły верный (точный)pewny, niezawodny верный (уверенный)* * *wiern|y\wiernyi, \wiernyiejszy 1. верный, преданный;\wierny przyjaciel верный (преданный) друг;
2. подлинный, точный;\wierny portret точный портрет;
3. \wiernyi мн. верующие+1. oddany 2. dokładny 3. wierzący
* * *wierni, wierniejszy1) ве́рный, пре́данныйwierny przyjaciel — ве́рный (пре́данный) друг
2) по́длинный, то́чныйwierny portret — то́чный портре́т
3) wierni мн ве́рующиеSyn: -
17 gesetzmäßig
ge'setzmäßig zgodny z prawem (natury); regularny, prawidłowy; legalny -
18 korrekt
kor'rekt poprawny, prawidłowy (-wo) -
19 regelmäßig
regelmäßig regularny, prawidłowy (-wo); ( ebenmäßig) foremny (a MAT); adv fam. ( immer wieder) stale;ein regelmäßiges Leben führen prowadzić ustalony tryb życia -
20 richtig
I adj2. ( zutreffend) słuszny, trafny;3. ( fehlerlos) prawidłowy (-wo), poprawny;4. ( echt) prawdziwy (-wie);der richtige Weg właściwa oder dobra droga;die richtige Wahl słuszny oder trafny wybór;die richtige Mutter prawdziwa matka;5. präd die Uhr geht richtig zegarek idzie dobrze;richtig gehend Uhr dokładny;ich halte es für richtig, zu (+ inf) uważam, że należałoby (+ inf);fam. ich suche …, bin ich hier richtig? szukam …, czy dobrze trafiłem?;fam. nicht ganz richtig im Kopf sein mieć nie po kolei w głowie;richtig! faktycznie!;er hat nichts Richtiges gelernt niczego porządnego się nie nauczył;iron da bist du an den Richtigen geraten! trafiłeś z deszczu pod rynnę!;drei Richtige trzy trafienia; →LINK="recht" recht
См. также в других словарях:
prawidłowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, prawidłowywi {{/stl 8}}{{stl 7}} odpowiadający normie, zgodny z obowiązującymi zasadami, regułami; odpowiedni, normalny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prawidłowy przebieg leczenia. Prawidłowe użycie czegoś. Prawidłowy rozwój … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prawidłowy — prawidłowywi «zgodny z prawidłami, odpowiadający określonym przepisom, normom; regularny, należyty, właściwy, poprawny; normalny» Prawidłowa forma językowa. Prawidłowa odpowiedź na pytanie. Prawidłowa jazda samochodem. Prawidłowe działanie… … Słownik języka polskiego
aplikatura — ż IV, CMs. aplikaturaurze; lm D. aplikaturaur muz. «prawidłowy układ palców w grze na instrumentach muzycznych, oznaczany w nutach za pomocą cyfr; palcowanie» ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
czynnik — m III, D. a, N. czynnikkiem; lm M. i 1. «jedna z przyczyn działających, wywołujących skutek; jeden ze składników warunkujących coś, rozstrzygających o czymś» Czynnik decydujący, istotny, stały, ważny, zasadniczy. Czynniki klimatyczne, ekonomiczne … Słownik języka polskiego
foremny — foremnyni, foremnyniejszy «mający właściwy, prawidłowy kształt; regularny, kształtny, zgrabny» Foremny budynek. Foremny nos. Foremne ciało. Foremne kształty, rysy. ∆ Wielokąt foremny «wielokąt o wszystkich bokach i kątach wewnętrznych równych» ∆… … Słownik języka polskiego
gonadotropina — ż IV, CMs. gonadotropinanie; lm D. gonadotropinain biol. chem. gonadotropiny «hormony o budowie białkowej, wytwarzane przez przedni płat przysadki mózgowej, warunkujące prawidłowy rozwój oraz regulujące czynności gruczołów płciowych; hormony… … Słownik języka polskiego
graniastosłup — m IV, D. a, Ms. graniastosłuppie; lm M. y «bryła geometryczna, wielościan, którego dwie ściany (podstawy) są dwoma przystającymi wielokątami o odpowiednio równoległych bokach, a krawędzie pozostałych ścian są równoległe i łączą odpowiednie… … Słownik języka polskiego
normalny — normalnyni, normalnyniejszy 1. «zgodny z normą, wzorem, przepisem, taki jaki powinien być, prawidłowy; najczęściej spotykany, przeciętny, zwykły» Normalny rozwój, wzrost. Normalne zachowanie. Normalna reakcja. Normalny bieg prac, tryb życia, stan … Słownik języka polskiego
orto- — «pierwszy człon wyrazów złożonych oznaczający: prosty, prawidłowy, dobry, słuszny, np. ortofonia, ortografia, ortopeda» ‹gr.› … Słownik języka polskiego
poprawny — poprawnyni, poprawnyniejszy 1. «zgodny z obowiązującymi normami, regułami; prawidłowy, bezbłędny» Poprawny zwrot językowy. Poprawna forma gramatyczna. Poprawne, ścisłe myślenie. Mówić poprawną angielszczyzną. Poprawna konstrukcja sztuki. 2.… … Słownik języka polskiego
prawidłowo — prawidłowowiej przysłów. od prawidłowy Działać, funkcjonować prawidłowo. Prawidłowo przechodzić przez jezdnię. Prawidłowo rozwiązane zadanie. Proces chemiczny przebiega prawidłowo … Słownik języka polskiego