Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

pranke

  • 1 paw

    1. noun
    1) Pfote, die; (of bear, lion, tiger) Pranke, die
    2) (coll. derog.): (hand) Pfote, die (ugs. abwertend)
    2. transitive verb
    1) [Hund, Wolf:] mit der Pfote/den Pfoten berühren; [Bär, Löwe, Tiger:] mit der Pranke/den Pranken berühren; (playfully) tätscheln
    2) (coll. derog.): (fondle) befummeln (ugs.)
    3. intransitive verb

    paw at — mit der Pfote/den Pfoten usw. berühren

    * * *
    [po:] 1. noun
    (the foot of an animal with claws or nails: The dog had a thorn in its paw.) die Pfote
    2. verb
    1) ((of an animal) to touch, hit etc (usually several times) with a paw or paws: The cat was pawing (at) the dead mouse.) betätscheln
    2) ((of an animal) to hit (the ground, usually several times) with a hoof, usually a front hoof: The horse pawed (at) the ground.) scharren
    * * *
    [pɔ:, AM esp pɑ:]
    I. n Pfote f; of a big cat, bear Tatze f, Pranke f; ( hum fam) Pfote f sl
    take your filthy \paws off nimm deine dreckigen Pfoten weg sl
    II. vt
    1. (scrape)
    to \paw the ground scharren, in der Erde wühlen
    2. ( fam: touch)
    ▪ to \paw sb jdn betatschen [o begrabschen] fam
    III. vi dog scharren; bull, horse mit den Hufen scharren
    ▪ to \paw at sb jdn anstupsen
    * * *
    I [pɔː]
    1. n
    (of animal) Pfote f; (of lion, bear) Pranke f, Tatze f; (pej inf = hand) Pfote f (inf)
    2. vt
    1) (= touch) tätscheln; (lion etc) mit der Pfote or Tatze berühren
    2) (pej inf: handle) betatschen (inf)
    3. vi

    to paw at sb/sth — jdn/etw betätscheln or betatschen (inf)

    II
    n (US dial inf)
    Pa m (inf)
    * * *
    paw [pɔː]
    A s
    1. Pfote f, Tatze f
    2. umg
    a) Pfote f (Hand):
    paws off! Pfoten weg!
    b) Klaue f (Handschrift)
    B v/t
    1. (mit dem Vorderfuß oder der Pfote) scharren in (dat)
    2. umg betatschen:
    a) derb oder ungeschickt anfassen
    b) befummeln, begrabschen (beide sl):
    paw the air (wild) in der Luft herumfuchteln umg
    C v/i
    1. scharren
    2. auch paw about ( oder around) umg (herum)fummeln
    * * *
    1. noun
    1) Pfote, die; (of bear, lion, tiger) Pranke, die
    2) (coll. derog.): (hand) Pfote, die (ugs. abwertend)
    2. transitive verb
    1) [Hund, Wolf:] mit der Pfote/den Pfoten berühren; [Bär, Löwe, Tiger:] mit der Pranke/den Pranken berühren; (playfully) tätscheln
    2) (coll. derog.): (fondle) befummeln (ugs.)
    3. intransitive verb

    paw at — mit der Pfote/den Pfoten usw. berühren

    * * *
    n.
    Pfote -n f.
    Tatze -n f.

    English-german dictionary > paw

  • 2 mitt

    [mɪt]
    n short for mitten
    1. (fingerless glove) Fausthandschuh m, Fäustling m
    dust/oven \mitt Wisch-/Backofenhandschuh m
    2. (woman's dress glove) Spitzenhandschuh m
    3. SPORT (in baseball) Fanghandschuh m; (in boxing) Boxhandschuh m
    4. (sl: hand) Flosse f hum fam, Pfote f fam, Pranke f hum fam
    * * *
    [mɪt]
    n
    1)
    See:
    = academic.ru/47397/mitten">mitten
    2) (= baseball glove) Baseballhandschuh m
    3) (inf: hand) Pfote f (inf)
    * * *
    mitt [mıt] s
    1. Halbhandschuh m (langer Handschuh ohne Finger oder mit halben Fingern)
    2. → mitten 1
    3. sl Flosse f, Pfote f (Hand)
    4. sl Boxhandschuh m

    English-german dictionary > mitt

  • 3 mitt

    [mɪt] n
    1) ( fingerless glove) Fausthandschuh m, Fäustling m;
    dust/oven \mitt Wisch-/Backofenhandschuh m
    2) ( woman's dress glove) Spitzenhandschuh m
    3) sports ( in baseball) Fanghandschuh m; ( in boxing) Boxhandschuh m
    4) (sl: hand) Flosse f ( hum) ( fam), Pfote f ( fam), Pranke f ( hum) ( fam)

    English-German students dictionary > mitt

  • 4 paw

    [pɔ:, Am esp pɑ:] n
    Pfote f; of a big cat, bear Tatze f, Pranke f; ( hum) ( fam) Pfote f (sl)
    take your filthy \paws off nimm deine dreckigen Pfoten weg (sl) vt
    1) ( scrape)
    to \paw the ground scharren, in der Erde wühlen
    2) (fam: touch)
    to \paw sb jdn betatschen [o begrabschen] ( fam) vi dog scharren; bull, horse mit den Hufen scharren;
    to \paw at sb jdn anstupsen

    English-German students dictionary > paw

См. также в других словарях:

  • Pranke — »Raubtiertatze«: Das seit etwa 1300 bezeugte Substantiv (mhd. pranke) ist durch roman. Vermittlung aus gleichbed. spätlat. branca entlehnt, das vermutlich gall. Ursprungs ist …   Das Herkunftswörterbuch

  • Pranke — (Her.), der Vorderfuß, bes. der Löwen, Tiger etc …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Pranke — Sf std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus einer romanischen Sprache als Nachfolger von ml. branca gleicher Bedeutung, das wohl keltischen Ursprungs ist. Falls * wr vorausliegt, kann lit. rankà, akslav. ro̧ka Hand verglichen werden. lateinisch l …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Pranke — Pfote; Tatze; Klaue; Hand; Greifhand; Kralle (umgangssprachlich); Flosse (umgangssprachlich); Pfote (derb) * * * Pran|ke [ praŋkə] …   Universal-Lexikon

  • Pranke — Unterseite der Pfote eines Hundes Als Pfote werden die Enden der Extremitäten bei vielen landlebenden Säugetieren, mit Ausnahme der Huftiere und Primaten, bezeichnet. Sie entspricht der Hand (Vorderpfote) bzw. dem Fuß (Hinterpfote) beim Menschen …   Deutsch Wikipedia

  • Pranke — 1. Pfote, Pratze, Tatze; (Jägerspr.): Klaue. 2. Hand; (ugs.): Patsche; (salopp): Pfote, Pratze; (salopp, oft abwertend): Klaue, Tatze; (ugs. scherzh. od. abwertend): Flosse. * * * Pranke,die:1.〈PfoteeinesgroßenRaubtiers〉Tatze;Pratze(landsch)+Pfote… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Pranke — die Pranke, n (Oberstufe) Pfote eines großen Raubtieres Synonym: Tatze Beispiel: Der Löwe schlug mit der Pranke nach der Antilope …   Extremes Deutsch

  • Pranke Island — (coord|73|14|S|124|55|W|) is a small ice covered island lying close to Siple Island in the west extremity of Russell Bay, off the coast of Marie Byrd Land. Mapped by United States Geological Survey (USGS) from ground surveys and U.S. Navy air… …   Wikipedia

  • Pranke, die — Die Pranke, S. Brante …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Pranke — Prạn·ke die; , n; 1 einer der (Vorder)Füße eines Löwen, Bären o.Ä. ≈ Tatze || K : Prankenhieb || K: Löwenpranke 2 gespr pej od hum; eine große, kräftige Hand …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Pranke — Prankef breite,unförmigeHand.ÜbertragenvonderBezeichnungfürdieTatzedesRaubtiers.Spätestensseit1900 …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»