-
21 Pranger
сущ.общ. позорный столб (тж. перен.) -
22 Pranger
m"позорный столб"памятник средневекового искусства: искусно выполненные колонны в стиле готическом или раннего барокко. Устанавливались на центральных площадях. В средние века к ним ставили преступников для всеобщего обозрения. В настоящее время сохранились в основном в Нижней Австрии -
23 Pranger
m«позорный столб»в средние века колонна на центральной площади города, нередко искусно украшенная, к которой ставили преступников на всеобщее обозрение; в некоторых городах Европы сохранились до нашего времениDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Pranger
-
24 Pranger
m -s, - sramotište n, vratni okov; am - na sramotištu, fig na ruglo, za porugu; an den - stellen izvrći (-vrgnem) ruglu, javno žigosati -
25 Pranger
m <-s, -> ист позорный столбj-n an den Pránger stéllen — пригвоздить [поставить] кого-л к позорному столбу; заклеймить позором кого-л
am Pránger stéhen* — стоять у позорного столба
an den Pránger kómmen* (s) — быть пригвождённым к позорному столбу
-
26 Pranger
Pránger m -s, =позо́рный столб (тж. перен.)j-n an den Prá nger sté llen — пригвозди́ть [поста́вить] кого́-л. к позо́рному столбу́; заклейми́ть позо́ром кого́-л.
-
27 Pranger
mpilloryplpillories -
28 am Pranger stehen
am Pranger stehen -
29 der Pranger
(Geschichte) - {pillory} cái giàn gông = an den Pranger stellen {to pillory}+ -
30 am Pranger stehen
част. -
31 an den Pranger kommen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > an den Pranger kommen
-
32 an den Pranger stellen
нареч.юр. шельмоватьУниверсальный немецко-русский словарь > an den Pranger stellen
-
33 j-n an den Pranger stellen
сущ.общ. поставить (кого-л.) к позорному столбу, пригвоздить (кого-л.) к позорному столбу, заклеймить позором (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n an den Pranger stellen
-
34 jemanden an den Pranger stellen
poner a alguien en la picotaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden an den Pranger stellen
-
35 an den Pranger stellen
to pillory -
36 Schandpfahl
-
37 бичевать
2) перен. brandmarken( brandmarkte, gebrandmarkt) vt, an den Pranger stellen vt -
38 позорный
-
39 бичевать
бичевать 1. уст. geißeln vt, peitschen vt 2. перен. brandmarken( brandmarkte, gebrandmarkt) vt, an den Pranger stellen vt -
40 позорный
позорный schmählich; entehrend а позорный столб Pranger m 1d поставить к позорному столбу anprangern vt
См. также в других словарях:
Pranger — Pranger: Die nhd. Form geht auf mhd. pranger zurück, das im 14. Jh. aus dem Mnd. übernommen wurde. Mnd. prenger »Schandpfahl« gehört zu mnd. prangen »drücken, pressen, klemmen«, prange »Schranke; Klemme; Maulkorb«, prank »Druck«, vgl. die… … Das Herkunftswörterbuch
Pranger — Sm Schandsäule mit Halseisen, an die der Schuldige geschlossen und zur Schau gestellt wird (heute nur noch übertragen) erw. obs. (14. Jh.) Stammwort. Zunächst in mndd. pranger, seit dem 16. als pranger, branger, z.T. auch fnhd. pfranger. Zu einer … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
pranger — prànger m DEFINICIJA pov. stup srama na koji su u srednjem vijeku i poslije vezali i kažnjavali osuđene za neke prekršaje (često prostitucija, klevetanja, krađa) [staviti na pranger] ETIMOLOGIJA njem. Pranger … Hrvatski jezični portal
Pranger — (engl. Pillory), ein steinerner Pfeiler od. hölzerner Pfahl, meist an einer etwas erhöhten Stelle stehend, an welchem Verbrecher durch ein Halseisen festgehalten der öffentlichen Beschämung preisgegeben werden. Der P. ist jetzt fast überall… … Pierer's Universal-Lexikon
Pranger — (Schandpfahl, Schandbühne, lat. Palus infamans), ehedem der Ort, wo Verbrecher, durch ein Halseisen (Halsring) festgehalten, zur Strafe öffentlich zur Schau gestellt wurden. Die Strafe des Prangers, die im ältern deutschen Recht besonders als… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pranger — Pranger, Schandpfahl, steinerner Pfeiler oder hölzerner Pfahl zur beschimpfenden Ausstellung von Verbrechern; die Prangerstrafe jetzt beseitigt … Kleines Konversations-Lexikon
Pranger — Pranger, Schandpfahl, steinerne oder hölzerne Säule, an welcher sonst Verbrecher zur Schau gestellt wurden, jetzt fast überall abgeschafft … Herders Conversations-Lexikon
Pranger — Pranger,der:andenP.stellen:⇨anprangern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Pranger — Gotischer Pranger (frühes 16. Jahrhundert) auf dem Marktplatz von Schwäbisch Hall … Deutsch Wikipedia
Pranger — Jemanden an den Prangerstellen: ihn bloßstellen, ihn der öffentlichen Verachtung preisgeben; vgl. französisch ›mettre quelqu un au pilori‹.{{ppd}} Der Pranger war im Mittelalter und darüber hinaus ein steinerner Pfeiler oder hölzerner Pfahl,… … Das Wörterbuch der Idiome
Pranger — Prạn|ger 〈m. 3; früher〉 Pfahl auf einem öffentl. Platz, an dem Übeltäter (bes. Frauen) zu ihrer Schande eine Zeitlang angebunden stehen mussten; Sy Schandpfahl ● jmdn. an den Pranger stellen 〈fig.〉 der öffentl. Schande preisgeben [<mhd.… … Universal-Lexikon