-
1 prangen
бросаться в глаза; Sterne: блистать; Blumen: пышно цвести -
2 красоваться
prangen, prunken, glänzen; einen schönen Anblick bieten; sich zur Schau stellen; sich produzieren -
3 блистать
glänzen; блестеть* * *блиста́ть glänzen; → блестеть* * *блиста́|ть<-ю, -ешь> нсв1. (сверка́ть) glänzen2. перен (выделя́ться) glänzen, sich auszeichnenблиста́ть отсу́тствием durch Abwesenheit glänzen* * *v1) gener. Staat mächen (mit etw. D), wie die Perle in der Krone sein, glänzen2) geol. funkeln3) colloq. (richtig) Staat machen4) liter. leuchten5) book. brillieren (чем-л.)6) pompous. prangen, prunken (роскошью, великолепием) -
4 быть празднично украшенным
vpompous. prangenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть празднично украшенным
-
5 быть украшенным флагами
vgener. im Flaggenschmuck prangenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть украшенным флагами
-
6 красоваться
vpompous. paradieren, prangen -
7 сверкать
v1) gener. aufblitzen, blicken, durchblinken (сквозь что-л.), durchfunkeln, flimmen, glitzern, karfunkeln (как драгоценный камень), leuchten, opalisieren, opeleszieren, spiegeln, spielen, sprühen (об алмазе и т. п., тж. перен.), umblitzen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), umfunkeln (вокруг чего-л.), umzucken, punkten (об электрических гирляндах), blinken, blitzen, flirren, funkeln, schimmern, herumzucken, quitschern, zitschern, zwatschern2) geol. aventurisieren (о минералах, содержащих блестящие включения)3) poet. gleißen4) radio. aufblinken5) TV. flimmern6) pompous. prangen7) low.germ. lüchten -
8 форсирование парусами
Универсальный русско-немецкий словарь > форсирование парусами
-
9 щеголять
v1) gener. (auf etw.) eitel sein (чем-л.), Staat mächen (чем-л.), auf etw. eitel sein (чем-л.), mit einer Sache Parade mächen (чем-л.), prachten (чем-л.), sich breitmachen (mit D), (mit D) paradieren (чем-л.), (mit D) prunken2) colloq. Staat machen3) swiss. den Stutzer mächen4) pompous. paradieren (чем-л.), prangen (чем-л.) -
10 пестреть2
(9 e.) prangen; reich sein (Т an), wimmeln (von D)
См. также в других словарях:
Prangen — Prangen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und in einer doppelten Hauptbedeutung gebraucht wird. 1. * Sprechen, reden, Worte machen; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, in welcher prangan noch bey dem Kero für bitten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
prangen — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. brangen, prangen, mndd. prangen Stammwort. Zu mhd. branc, pranc, mndd. prank Prahlerei, Prunk . Ursprünglich niederdeutsche Sippe unklarer Herkunft. Vielleicht über eine Bedeutung drängen zu der unter Pranger… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
prangen — prangen: Das seit mhd. Zeit bezeugte Verb (mhd. prangen, brangen) gehört zu der Sippe von ↑ Prunk. Es wurde zunächst im Sinne von »prahlen, großtun« und »sich zieren« verwendet. Aus dem ersteren Wortgebrauch entwickelten sich im Nhd. die… … Das Herkunftswörterbuch
Prangen — Prangen, 1) prahlen, stolziren; 2) (Pressen), so viel Segel führen, als das Schiff tragen kann; es geschieht hauptsächlich, um von einem Legerwall los zu kommen od. einem überlegenen Feinde in See zu entfliehen … Pierer's Universal-Lexikon
Prangen — Prangen, in der Seesprache die Führung von mehr Segeln als sonst gebräuchlich (zur Erreichung eines besondern Zweckes). Nach § 707 des Handelsgesetzbuches wird es nicht als große Haverei (s. d.) angesehen, wenn durch P. ein Schiff oder seine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Prangen — (Seew.), s. Pressen … Kleines Konversations-Lexikon
prangen — V. (Mittelstufe) auffällig sein, ins Auge fallen Beispiel: Auf seiner Jacke prangte ein großer Fleck … Extremes Deutsch
prangen — pran|gen [ praŋən] <itr.; hat (geh.): in voller Schönheit, in vollem Schmuck o. Ä. glänzen, leuchten, auffallen: an der Wand prangte ein altes kostbares Gemälde. Syn.: ↑ prunken. * * * prạn|gen 〈V. intr.; hat〉 1. glänzen, leuchten 2.… … Universal-Lexikon
Prangen — 1. Nicht ewig prangen schöne Wangen. – Parömiakon, 985. 2. Prangen und hangen gehört zu einander. – Petri, II, 507. 3. Wer stehts will prangen, dem ist bald ein guter Biss entgangen. – Gruter, III, 111; Lehmann, II, 878, 249; Kloster, VIII, 70.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
prangen — blitzen, funkeln, glänzen, leuchten, strahlen; (geh.): prunken. * * * prangen:1.⇨blühen(1)–2.⇨grünen prangen→prunken … Das Wörterbuch der Synonyme
Prangen u. Pressen — Prangen u. Pressen, in der Seemannssprache: alle möglichen Segel beisetzen … Herders Conversations-Lexikon