-
1 praise is not pudding
1) Общая лексика: из спасиба шубы не сошьёшь, из спасибо шубы не сошьёшь, спасибо не пудинг - в рот не положишь2) Пословица: простой похвалой, как пудингом, сыт не будешь, из похвал шубы не сошьёшь (дословно: Похвала не пудинг), спасибо на зуб не положишь (дословно: Похвала не пудинг) -
2 Praise is not pudding.
<03> Похвала не пудинг. Ср. Из похвал шубы не сошьешь. Спасибо на зуб не положишь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Praise is not pudding.
-
3 praise is not pudding
посл.Похвала не пудинг.ср. Из похвал шубы не сошьешь. Спасибо на зуб не положишь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > praise is not pudding
-
4 praise is not pudding
English-Ukrainian dictionary of proverbs > praise is not pudding
-
5 praise is not pudding
посл."похвала не пудинг, в рот не положишь"; ≈ одно - похвала на словах, другое - на деле (ср. из спасиба шубы не сошьёшь) -
6 praise
-
7 praise
1. [preız] n1. похвала2. 1) pl восхвалениеto sing the praises of smb., to be lavish /loud/ in smb.'s praises - неустанно хвалить кого-л., осыпать похвалами кого-л., восхвалять кого-л., петь дифирамбы кому-л.
2) прославление; хвалаpraise be (to God!) - возвыш. слава богу
3. уст. что-л. достойное похвалы; достоинство, заслуга♢
praise is not pudding - спасибо не пудинг - в рот не положишь; ≅ из спасибо шубы не сошьёшь2. [preız] vto damn with faint praise - похвалить так, что не поздоровится
1. 1) хвалить2) прославлять; восхвалять; превозносить2. уст., диал. оценивать -
8 praise
1. n1) похвала, хвала2) pl вихваляння3) прославляння4) щось гідне похвали; гідність; заслугаpraise is not pudding — спасибі — не пудинг, у рот не покладеш
2. v1) хвалити2) прославляти; вихваляти; звеличуватиto praise to the skies — славити до небес:
3) оцінювати* * *I [preiz] n1) похвала2) pl вихваляння; прославляння; хвала3) icт. що-небудь гідне похвали; достоїнство, заслугаII [preiz] v1) хвалити; прославляти; вихваляти; звеличувати2) icт.,; дiaл. оцінювати -
9 PRAISE
• Admonish your friends in private, praise them in public - В глаза не льсти, а за глаза не брани (B)• Before the morning is away praise not the glory of the day - Хвали утро днем, а день вечером (X)• He that praises himself spatters himself - Не хвали себя сам, пусть тебя люди похвалят (H)• It is not good praising a ford till a man be over - Не говори "гон", пока не перескочишь (H)• Let another man praise you /, and not your mouth (not yourself)/ - Не кричи о себе - пусть другие о тебе хоть тихо скажут (H), Не хвали себя сам, пусть тебя люди похвалят (H)• Man's praise in his own mouth stinks - Не хвали себя сам, пусть тебя люди похвалят (H)• Praise a fair day at night /, and life at the end/ - Хвали утро днем, а день вечером (X)• Praise a fine day at night - Хвали утро днем, а день вечером (X)• Praise is no pudding - Хорошие слова, а все не пряники (X)• Praise publicly; blame privately - В глаза не льсти, а за глаза не брани (B) -
10 praise
preɪz
1. сущ. (по) хвала;
восхваление beyond praise ≈ выше всякой похвалы to be loud in one's praises, to sing one's praises ≈ восхвалять to earn praise ≈ заслуживать похвалу to bestow, heap, lavish praise on smb. ≈ осыпать кого-л. похвалами, петь дифирамбы кому-л. to give praise to smb. ≈ хвалить/восхвалять кого-л. fulsome praise ≈ неискренняя похвала, превозношение glowing, high, strong, unrestrained, unstinting praise ≈ неумеренная похвала Syn: eulogy, praising
2. гл. хвалить;
восхвалять;
превозносить, прославлять, славословить They praised his speech for its clarity and humour. ≈ Они похвалили его речь за ясность и чувство юмора. worthy to be praised ≈ достойный похвалы to praise to the skies ≈ превозносить до небес Syn: acclaim, eulogize, extol, laud, compliment, exalt Ant: belittle, censure, condemn, discredit похвала - beyond * выше всякой похвалы - to be worthy of great * быть достойным (самой) высокой похвалы - he spoke in * of sport он говорил о пользе спорта восхваление - to sing the *s of smb., to be lavish /loud/ in smb.'s *s неустанно хвалить кого-л., осыпать похвалами кого-л., восхвалять кого-л., петь дифирамбы кому-л. - to sing one's own *s заниматься самовосхвалением прославление;
хвала - * be (to God!) (возвышенно) слава богу( устаревшее) что-л. достойное похвалы;
достоинство, заслуга > * is not pudding спасибо не пудинг - в рот не положишь;
из спасиба шубы не сошьешь > to damn with faint * похвалить так, что не поздоровится хвалить прославлять;
восхвалять;
превозносить - to * to the skies превозносить до небес (устаревшее) (диалектизм) оценивать ~ n (по) хвала;
восхваление;
beyond praise выше всякой похвалы;
to be loud in one's praises, to sing one's praises восхвалять ~ n (по) хвала;
восхваление;
beyond praise выше всякой похвалы;
to be loud in one's praises, to sing one's praises восхвалять praise похвала, восхваление ~ похвала ~ прославление ~ прославлять ~ n (по) хвала;
восхваление;
beyond praise выше всякой похвалы;
to be loud in one's praises, to sing one's praises восхвалять ~ хвалить;
восхвалять;
превозносить;
to praise to the skies превозносить до небес ~ хвалить, восхвалять ~ хвалить ~ хвалить;
восхвалять;
превозносить;
to praise to the skies превозносить до небес ~ n (по) хвала;
восхваление;
beyond praise выше всякой похвалы;
to be loud in one's praises, to sing one's praises восхвалять -
11 more praise than pudding
редк.≈ благодарность на словах, а не на деле [происходит от пословицы praise is not pudding; см. praise is not pudding] -
12 из спасиба шубы не сошьёшь
1) General subject: more praise than pudding, praise is not pudding2) Set phrase: many words will not fill a bushel (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь), words pay no debts (дословно: Словами долгов не заплатишь. (т.е. от одних слов толку мало)), thanks do not fill a purseУниверсальный русско-английский словарь > из спасиба шубы не сошьёшь
-
13 из спасибо шубы не сошьёшь
1) General subject: praise is not pudding2) Set phrase: thanks do not fill a purseУниверсальный русско-английский словарь > из спасибо шубы не сошьёшь
-
14 из спасибо шубы не сошьешь
1) General subject: praise is not pudding2) Set phrase: thanks do not fill a purseУниверсальный русско-английский словарь > из спасибо шубы не сошьешь
-
15 fine words butter no parsnips
var: fair words butter no cabbagesyn: the belly is not filled with fair words≅ солов'я байками не годують соловей піснями не ситий голодного музиками не нагодуєш ласка не коляска: сівши не поїдеш теплими словами хати не нагрієш від солодких слів кислиці не солодшають словами, хоч і гарними, пожежі не вгасиш actions speak louder than words words pay no debtsEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > fine words butter no parsnips
-
16 из спасиба шубы не сошьёшь
погов., прост.lit. one can't make a fur-coat of a 'thank-you'; cf. many words will not fill a bushel; praise is not pudding; words pay no debts; no penny, no paternoster- Ну, надо ехать, и так припозднилась. Спасибо за помочь, Арсений Андреевич! - Из спасиба шубы не выкроишь... (М. Шолохов, Двухмужняя) — 'We'd be better be going, it's late as it is. Thank you for your help, Arseni Andreyevich!' 'I can't make a coat of a 'thank-you'.'
Русско-английский фразеологический словарь > из спасиба шубы не сошьёшь
-
17 шубы не сошьёшь
( из чего)прост.cf. this won't buy baby (the baby) a frock (a new dress); many words will not fill a bushel; praise is not pudding; words pay no debts- На какой мне леший твоё спасибо? Из него шубы-то не сошьёшь. (Д. Григорович, Антон-Горемыка) — 'What the hell have I to do with your 'thank you'? Words pay no debts.'
Русско-английский фразеологический словарь > шубы не сошьёшь
-
18 из похвал шубы не сошьёшь
Set phrase: praise is not pudding (дословно: Похвала не пудинг)Универсальный русско-английский словарь > из похвал шубы не сошьёшь
-
19 простой похвалой, как пудингом, сыт не будешь
Set phrase: praise is not puddingУниверсальный русско-английский словарь > простой похвалой, как пудингом, сыт не будешь
-
20 спасибо на зуб не положишь
Set phrase: praise is not pudding (дословно: Похвала не пудинг)Универсальный русско-английский словарь > спасибо на зуб не положишь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Huxley, T.H. — ▪ British biologist Introduction in full Thomas Henry Huxley born May 4, 1825, Ealing, Middlesex, Eng. died June 29, 1895, Eastbourne, Sussex English biologist, educator, and advocate of agnosticism (he coined the word). Huxley s vigorous… … Universalium
Mothering Sunday — Not to be confused with Mother s Day. Gregorian dates for Mothering Sunday 2004 21 March 2005 6 March 2006 26 March 2007 18 March 2008 2 March 2009 22 March 2010 14 March 2011 3 April 2012 18 March 2013 … Wikipedia
List of Tokyo Mew Mew characters — The five girls who make up Tokyo Mew Mew as seen in their Cafe Mew Mew uniforms in the anime adaptation. From left to right: Ichigo Momomiya, Zakuro Fujiwara, Pudding Fong, Lettuce Midorikawa, and Mint Aizawa. The Tokyo Mew Mew manga and a … Wikipedia
Nowruz — For other uses, see Nowruz (disambiguation). Nowrūz Also called Also spelled Nouruz, Norouz, Norooz, Narooz, Nawruz, Newroz, Newruz, Nauruz, Nawroz, Noruz, Nohrooz, Novruz, Nauroz, Navroz, Naw Rúz, Nowroj, Navroj, Nevruz … Wikipedia
Unrestrainable Trainable — Infobox Television episode Title=Unrestrainable Trainable Series=Drawn Together Season=3 Episode=4 Airdate= October 25 2006 Writer= Elijah Aron Caption = Hero teaches his inbred son how to cheat his way to the top by being an air conditioner… … Wikipedia
The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… … Wikipedia
List of minor characters in Peanuts — The following is a list of all notable secondary characters in the American comic strip Peanuts. Begun in 1950 by Charles M. Schulz, Peanuts saw several secondary characters come and go throughout the strip s fifty year run. This list is… … Wikipedia
Taconic State Parkway — Taconic State Parkway … Wikipedia
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
Origin of the Eucharist — Main article: Eucharist Christians find the origin of the Eucharist in the Last Supper, at which Jesus established a New Covenant in his body and blood, fulfilling the Mosaic covenant. In this ancient rite or sacrament Christians eat bread and… … Wikipedia
Hanuman — This article is about the divine entity in Hinduism. For other uses, see Hanuman (disambiguation). Bajrangbali redirects here. For the movie, see Bajrangbali (film). Hanuman Depiction of Hanuman Chola Dynasty, 11th Century … Wikipedia