-
1 prahlen
-
2 chwalić
I. vt1) ( mówić z uznaniem)\chwalić kogoś za coś jdn für etw loben [ lub rühmen]2) ( być zadowolonym)\chwalić sobie coś mit etw zufrieden sein3) ( czcić) preisen, lobenII. vr sich +akk rühmen\chwalić się czymś [przed kimś] [vor jdm] mit etw prahlen\chwalić się komuś vor jdm prahlennie chwaląc się... ohne sich zu rühmen...nie ma się czym \chwalić das war kein Ruhmesblatt ( fig) -
3 chwalić
1. vt 2. vrchwalić się (czymś) — prahlen (mit etw), angeben
-
4 chełpić się
chełpić się (-ię) prahlen, sich brüsten (I mit D) -
5 chwalić
chwalić się (I) prahlen, angeben (mit D); stolz sein (auf A);chwalić sobie (A) zufrieden sein (mit D) -
6 pochwalić
chwalić się (I) prahlen, angeben (mit D); stolz sein (auf A);chwalić sobie (A) zufrieden sein (mit D) -
7 przechwalać się
przechwalać się (-am) prahlen (I mit D) -
8 pysznić się
pysznić się-ię, -nij! großtun, prahlen (I mit D) -
9 chełpić się
-
10 przechwalać się
przechwalać się [pʃɛxfalaʨ̑ ɕɛ]vr -
11 pysznić się
pysznić się [pɨʃɲiʨ̑ ɕɛ] < imp -ij>vr -
12 angeben
an|gebenI. vter gibt an, nicht bei dem Konzert gewesen zu sein [on] twierdzi, że nie był na tym koncerciedas Etikett gibt den Preis an na etykiecie widnieje cenaII. vi1) etw \angeben ( prahlen) przechwalać się [czymś] -
13 Angeberei
-
14 aufschneiden
auf|schneidenI. vt -
15 tönen
См. также в других словарях:
Prahlen — Prahlen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und so wie Pracht, eigentlich eine dreyfache Bedeutung hat. 1. * Mit lauter und ungestümer Stimme reden; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, in welcher es aber in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
prahlen — ↑bramarbasieren, ↑renommieren … Das große Fremdwörterbuch
prahlen — (auch prōlen) Vsw std. (16. Jh.), mndd. pralen viel sprechen Stammwort. Zu mndd. prāl Lärm, Prunk . Herkunft unklar. Wahrscheinlich liegt ein Schallwort zugrunde, das über brüllen, grölen zu der heutigen Bedeutung gekommen ist. Abstraktum:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
prahlen — »großtun, sich rühmen«: Das seit dem Beginn des 16. Jh.s bezeugte Verb, das durch Luthers Bibelübersetzung gemeinsprachliche Geltung erlangte, ist lautnachahmenden Ursprungs und bedeutete ursprünglich wahrscheinlich »brüllen, schreien, lärmen«,… … Das Herkunftswörterbuch
prahlen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • angeben Bsp.: • Er prahlt zu viel mit seinem Erfolg … Deutsch Wörterbuch
prahlen — V. (Aufbaustufe) etw. als wichtiger darstellen als es in Wirklichkeit ist, sich wichtigtun Synonyme: angeben, prunken, sich rühmen, sich brüsten, großtun, protzen (ugs.), sich aufblasen (ugs.), aufschneiden (ugs.), sich aufspielen (ugs.), sich… … Extremes Deutsch
Prahlen — 1. Hoch geprahlt, schlecht bezahlt. – Lohrengel, I, 369. 2. Prahl(en) is kein Geld. (Grubenhagen.) 3. Prahl sacht, is ok en Wurt. – Fr. Reuter, Stromtid, II, 152. Dän.: Pral sagt, du veest ei hvad en anden har i agt. (Prov. dan., 459.) 4. Prahle… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
prahlen — aufschneiden (umgangssprachlich); protzen; renommieren; (sich) rühmen; angeben; auf den Putz hauen (umgangssprachlich); Eindruck schinden; (sich) brüsten (mit); … Universal-Lexikon
prahlen — angeben, sich in den Vordergrund drängen/rücken/schieben/spielen, sich in die Brust werfen, prunken, sich rühmen, viel Aufhebens von sich machen; (bildungsspr.): renommieren; (ugs.): auf den Putz/die Pauke hauen, den Mund aufreißen/voll nehmen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
prahlen — pra̲h·len; prahlte, hat geprahlt; [Vi] (mit etwas) prahlen voll übertriebenem Stolz erzählen, was man alles hat oder geleistet hat (oder haben will) ≈ ↑angeben (5): gern mit seinen Erfolgen prahlen || hierzu pra̲h·le·risch Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
prahlen (mit) — prahlen (mit) … Deutsch Wörterbuch