-
1 lesen
lesen, I) eig.: a) mehrere Dinge einerlei Art zusammensuchen u. aufheben: legere. – colligere (zusammenlesen, aufsammeln). – b) durch Lesen reinigen: purgare. – II) übtr., die Schriftzeichen nach ganzen Wörtern u. Sätzen zusammenfassen (und vortragen]: 1) im allg.: legere. – recitare (laut lesen, vortragen). – praeire, mit u. ohne den Zus. voce (vorlesen, damit es ein anderer nachlesen od. nachsagen soll). – l. können, legere posse; litteras od. litterarum elementa didicisse: jmd. lesen lehren, alqm instituere ad lectionem; alqm litteras docere; elementa litterarum alci tradere (übh. Elementarkenntnisse): l. lernen, primas litteras, prima elementa discere. – 2) insbes.: a) durch Lesen sich mit dem Inhalt von etwas bekannt machen, sich an dem Inhalt ergötzen etc.: legere. – cognoscere (einsehen, durchgehen). – in manus sumere (in die Hände nehmen u. lesen). – etw. oft l., lectitare: sehr oft l., legendo conterere (gleichs. abnutzen durch Lesen): fleißig etwas (ein Buch, eine Schrift) l., diligenter evolvere; diligenter repetere: wi ederholt etw. l., repetere [1591]( im allg.); recognoscere. retractare (nochmals verbessernd durchgehen); flüchtig lesen, s. durchblättern: gern etw. l., alcis rei lectione delectari: jmdm. etw. zu l. geben, alqd legendum alci dare (um sich mit dem Inhalt bekannt zu machen); praebere alci librum ad legendum (jmdm. eine Lektüre geben): viel, mit Beifall gelesen werden (v. Schriften), frequenter lectitari; in manibus esse. – einen Schriftsteller l., alqm od. alcis librum (libros) legere (z.B. die Alten u. Neuen, antiquos et novos: den Archimedes, Archimedis libros); alqm cognoscere (z.B. Demosthenem totum cognovisse). – eine Schrift nicht gelesen haben, non attigisse alqd (z.B. die Bibel, divinas litteras). – in einem Buche l., ein Buch l., legere librum: etw. in einem Buche l., legere alqd in libro. – Daher bildl., in od. auf etw. l., d.i. Anzeichen entdecken von etc., z.B. in der Zukunft lesen, praesagire futura: es ist etw. auf jmds. Gesichte od. in jmds. Mienen deutlich zu lesen, alqd in alcis vultu od. ex toto ore eminet (z.B. pigritia et desperatio in omnium vultu eminet: u. toto ex ore crudelitas eminet). – b) einen Vortrag, eine Vorlesung über etwas halten: legere, praelegere alqd (vorlesenn. erklären, einen Schriftsteller, bes. einen Dichter). – scholas habere de alqa re (Vorträge halten über einen Gegenstand). – scholis praecipere alqd od. de alqa re (in einzelnen Vorträgen Regeln über etw. geben). – scholam aliquam explicare (absol., einen schulmäßigen Vortrag halten). – über die stoische Philosophie l., scholam Stoicam explicare: mit Beifall l., *auditoribus probari: nicht mehr l., scholam dimittere: wenn nicht gelesen wurde, quando a magistris auditionibusque otium erat.
-
2 vorlesen
vorlesen, alci legenti praeire (jmdm. vorlesen, damit er nachlese, z.B. vom Lehrer). – de scripto praeire alci (jmdm. etwas vom Blatte lesend vorsagen, damit er es nachsage). – legere (herlesen, z.B. epistulas od. codicem pro contione: u. orationem suam Rhodiis). – recitare (mit lauter Stimme u. genauer Wiederholung des Textes herlesen, z.B. edictum: u. in medio foro scripta: u. ex scripto responsum). – praelegere (erklärend vortragen, einen Schriftsteller, nachaug.). – laßt euch das Schreiben vorlesen, audite litteras.
См. также в других словарях:
prelegere — PRELÉGERE, prelegeri, s.f. Curs, lecţie ţinută într o şcoală de grad superior; conferinţă publică (aparţinând unui ciclu); prelecţie. – cf. lat. p r a e l e g e r e . Trimis de oprocopiuc, 09.04.2004. Sursa: DEX 98 PRELÉGERE s. curs, (înv.)… … Dicționar Român
Prelect — Pre*lect , v. t. [imp. & p. p. {Prelected}; p. pr. & vb. n. {Prelecting}.] [L. praelectus, p. p. of praelegere to read before. See {Pre }, and {Lection}.] To read publicly, as a lecture or discourse. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Prelected — Prelect Pre*lect , v. t. [imp. & p. p. {Prelected}; p. pr. & vb. n. {Prelecting}.] [L. praelectus, p. p. of praelegere to read before. See {Pre }, and {Lection}.] To read publicly, as a lecture or discourse. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Prelecting — Prelect Pre*lect , v. t. [imp. & p. p. {Prelected}; p. pr. & vb. n. {Prelecting}.] [L. praelectus, p. p. of praelegere to read before. See {Pre }, and {Lection}.] To read publicly, as a lecture or discourse. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
prelect — intransitive verb Etymology: Latin praelectus, past participle of praelegere, from prae + legere to read more at legend Date: 1785 to discourse publicly ; lecture • prelection noun … New Collegiate Dictionary
prelect — prelection /pri lek sheuhn/, n. prelector, n. /pri lekt /, v.i. to lecture or discourse publicly. Also, praelect. [1610 20; < L praelectus, ptp. of praelegere to lecture, equiv. to prae PRE + legere to read aloud; see LECTION] * * * … Universalium
ANAGNOSTES — nomen servi literati apud Romanos; memoratur Vatinio apud Cicer. Famil. l. 5. Ep. 9. Dicitur mihi tnus servus Anagnostes fugitivus cum Vardaeis esse. Plinio Lector vocatur, l. 8. Ep. 1. Encolpus quidem Lector, ille seria nostra, ille delitiae,… … Hofmann J. Lexicon universale
ARCHIPHERACITAE — Gap desc: Hebrew pherae in Gemata non Titulum tantum significat, sed praelectionem simul, et explanationem particulae legis. Inde Archipheracitae, quorum munus erat Legis partes et praelegere populo, et interpretari, iidem scil. qui et… … Hofmann J. Lexicon universale
BACILLARII — apud Pancirollum de clar. Legg. Interpr. l. 3. c. 2. ubi de Gratiano, Voluminis Decretorum celebri Collectore, Tantae postea auctoritatis fuit, ut vulgo Magister vocatus Itaque qui eius opus ita edidicisset, ut aliis praelegere posse videretur,… … Hofmann J. Lexicon universale
CAECILIUS — I. CAECILIUS Africanus, in disciplina iutis atque legibus populi Romani noscendis tractandisque scientiâ, usu, auctoritateque illustris fuit tempore Gellii, cuius etiam ipse meminit, l. 16. c. 5.> dicitque librum scripsisse, de verborum… … Hofmann J. Lexicon universale
PRAELECTIO Legis — Verbique divini frequentior et accuratior, quam hactenus obtinuerat, praedicatio, inter esraiticae Reformationis capita, memoratur Nehemiae, c. 8. v. 8. 9. Et legerunt in libro illo, in Lege Dei explanate, et apposuerunt ei intellectum et… … Hofmann J. Lexicon universale
