Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

practise

  • 81 religion

    re·li·gion [rɪʼlɪʤən] n
    1) no pl ( faith in god(s)) Religion f; ( set of religious beliefs) Glaube m
    2) ( system of worship) Kult m;
    to practise [or (Am) practice] a \religion eine Religion praktizieren [o ausüben];
    he practises the Jewish \religion er ist praktizierender Jude;
    3) (fig: sth done with devotion) Kult m;
    to make a \religion of sth einen Kult mit etw dat treiben;
    4) (a. hum: personal set of beliefs) Glaube m, Überzeugung f;
    it's against his \religion to do the gardening es verstößt gegen seine heiligen Prinzipien, die Gartenarbeit zu verrichten ( hum)

    English-German students dictionary > religion

  • 82 routine

    rou·tine [ru:ʼti:n] n
    1) ( habit) Routine f;
    he gave me the old \routine of having had his wallet stolen er kam wieder mit der alten Leier, dass seine Geldbörse gestohlen worden war;
    to do sth as a matter of \routine etw routinemäßig tun;
    daily \routine tägliche Routine;
    set [or fixed] \routine feste Routine;
    to go into a \routine ( fig) immer dieselbe Leier bringen ( fam)
    2) ( dancing) Figur f; ( gymnastics) Übung f
    3) theat Nummer f;
    to go through [or over] a \routine eine Rolle noch einmal durchgehen;
    to practise a \routine eine Rolle proben
    4) comput Programm nt adj
    1) ( regular) routinemäßig;
    \routine medical checkup Routineuntersuchung f;
    \routine enquiry/ inspection/ search Routinebefragung/-untersuchung/-durchsuchung f;
    \routine maintenance laufende Wartung;
    to be \routine Routine sein;
    don't worry, this medical is just \routine machen Sie sich keine Sorgen, diese Untersuchung ist nur Routine;
    to become \routine zur Gewohnheit werden;
    2) (pej: uninspiring) routinemäßig;
    \routine performance durchschnittliche Leistung;
    \routine tasks Routine f;
    \routine work Routinearbeit f;
    to be \routine and boring alltäglich und langweilig sein

    English-German students dictionary > routine

  • 83 run through

    vt
    to \run through sb through [with sth] jdn [mit etw dat] durchbohren vi
    1) ( examine)
    to \run through through sth [with sb] etw [mit jdm] durchgehen;
    to \run through through a list eine Liste durchgehen
    2) ( practise)
    to \run through through <-> sth etw durchspielen;
    to \run through through a speech eine Rede [noch einmal] durchgehen
    3) ( exist)
    to \run through through sth sich akk durch etw akk ziehen;
    melancholy \run throughs through all her stories all ihre Geschichten sind von Melancholie geprägt;
    racism \run throughs right through society Rassismus zieht sich durch alle Gesellschaftsschichten;
    the rumour ran through the town das Gerücht ging in der Stadt um
    4) (spend, consume)
    to \run through through sth etw verbrauchen;
    ( use) etw benutzen;
    he \run throughs through a pack of cigarettes a day er raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag;
    to \run through through a fortune ein Vermögen durchbringen

    English-German students dictionary > run through

  • 84 scale

    1. scale [skeɪl] n
    1) ( on skin) Schuppe f
    2) no pl ( mineral coating) Ablagerung f
    3) (spec: dental plaque) Zahnstein m kein pl
    PHRASES:
    the \scales fall from sb's eyes ( liter) es fällt jdm wie Schuppen von den Augen vt
    to \scale a fish einen Fisch abschuppen
    to \scale teeth Zahnstein entfernen vi skin sich akk schuppen; paint abblättern
    2. scale [skeɪl] n
    1) usu pl ( weighing device) Waage f;
    bathroom/ kitchen/letter \scale Personen-/Küchen-/Briefwaage f;
    a pair of \scales ( form) eine [Balken]waage;
    to tip [or turn] the \scales [at sth] [etw] auf die Waage bringen;
    he tipped the \scales at 210 pounds er wog 210 Pfund;
    to tip the \scales ( fig) den [entscheidenden] Ausschlag geben
    the \scales pl Waage f kein pl
    PHRASES:
    to throw sth into the \scale etw in die Waagschale werfen
    3. scale [skeɪl] n
    1) ( system of gradation) Skala f; ( of map) Maßstab m;
    how would you rate his work on a \scale of 1 to 5? wie würden Sie seine Arbeit auf einer Skala von 1 bis 5 beurteilen?;
    what \scale is this map? welchen Maßstab hat diese Karte?;
    \scale of values Wert[e]skala f;
    a sliding \scale econ eine Gleitskala;
    remuneration is on a sliding \scale die Bezahlung ist gestaffelt
    to be in [or to] \scale building, drawing maßstab[s]getreu [o maßstab[s]gerecht] sein;
    to build/draw sth to \scale etw maßstab[s]getreu [o maßstab[s]gerecht] bauen/zeichnen
    3) ( relative degree/ extent) Umfang m;
    on a national \scale auf nationaler Ebene;
    on a large/small \scale im großen/kleinen Rahmen
    4) no pl ( size) Ausmaß nt;
    advantages of \scale econ bedeutende Vorteile
    5) mus Tonleiter f;
    to play/practise \scales Tonleitern spielen/üben vt
    to \scale sth
    1) ( climb) etw erklimmen ( geh)
    to \scale a fence auf einen Zaun klettern;
    to \scale a mountain einen Berg besteigen; ( fig)
    she has already \scaled the heights of her profession sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht
    2) tech, archit etw maßstab[s]getreu zeichnen;
    ( make) etw maßstab[s]getreu anfertigen

    English-German students dictionary > scale

  • 85 self-abuse

    1) ( harm) Selbstzerstörung f;
    to practise \self-abuse sich akk selbstzerstörerisch verhalten
    2) (old: masturbation) Selbstbefriedigung f

    English-German students dictionary > self-abuse

  • 86 self-censorship

    self-'cen·sor·ship n
    Selbstkontrolle f; of writer Selbstzensur f;
    to practise \self-censorship Selbstkontrolle üben

    English-German students dictionary > self-censorship

  • 87 self-criticism

    self-'criti·cism n
    Selbstkritik f;
    to practise \self-criticism selbstkritisch sein

    English-German students dictionary > self-criticism

  • 88 self-denial

    self-de·'ni·al n
    Selbsteinschränkung f, Selbstzucht f;
    to practise \self-denial Verzicht üben

    English-German students dictionary > self-denial

  • 89 spar

    1. spar [spɑ:ʳ, Am spɑ:r] n
    1) naut Rundholz nt, Spiere f fachspr
    2) aviat Holm m fachspr
    2. spar [spɑ:ʳ, Am spɑ:r] vi <- rr->
    1) boxing sparren fachspr, ein Sparring machen fachspr
    2) ( argue)
    to \spar [with sb] sich akk [mit jdm] zanken n Sparring nt kein pl fachspr, Sparren nt kein pl fachspr;
    to practise [or (Am) practice] in \spars Sparren üben
    3. spar [spɑ:ʳ, Am spɑ:r] n
    geol Spat m fachspr

    English-German students dictionary > spar

  • 90 stay

    1. stay [steɪ] n
    naut, transp Stütztau nt, Stag nt fachspr
    2. stay [steɪ] n
    1) ( act of remaining) Aufenthalt m;
    a \stay with one's family ein Familienbesuch m;
    overnight \stay Übernachtung f
    2) jur Aussetzung f;
    \stay of death penalty Hinrichtungsaufschub m;
    \stay of execution Aussetzung f der Zwangsvollstreckung Gewährung f von Vollstreckungsschutz;
    \stay of proceedings Ruhen nt des Verfahrens
    3) (hist: corset)
    \stays pl Korsett nt, Mieder nt;
    to lace/unlace one's \stays sein Mieder schnüren/aufschnüren vi
    1) ( remain present) bleiben;
    \stay until the rain has stopped bleib doch, bis der Regen aufgehört hat;
    why don't you \stay for dinner? warum bleibst du nicht zum Abendessen?;
    fax machines are here to \stay Faxgeräte haben Einzug gehalten;
    he is convinced that computer-aided design has come to \stay er ist überzeugt, dass CAD auf Dauer unverzichtbar ist;
    to \stay at home/ in bed zu Hause/im Bett bleiben;
    to \stay home ( esp Am) zu Hause bleiben;
    to \stay on message ( fig) aufmerksam bleiben;
    to \stay put (fam: keep standing) stehen bleiben;
    ( not stand up) sitzen bleiben;
    ( not move) sich akk nicht vom Fleck rühren
    2) ( persevere)
    to \stay with sth an etw dat dranbleiben, bei der Sache bleiben;
    you have to \stay with a language and practise it regularly Sprachkenntnisse muss man pflegen und regelmäßig anwenden
    3) ( reside temporarily) untergebracht sein, wohnen;
    where are you \staying while you're in town? wo wohnen Sie während Ihres Aufenthaltes in der Stadt?;
    the children usually \stay with their grandparents for a week in the summer die Kinder verbringen gewöhnlich im Sommer eine Woche bei ihren Großeltern;
    to \stay overnight [or the night] übernachten, über Nacht bleiben;
    can we \stay with you overnight ? können wir bei Ihnen übernachten?;
    to come to \stay zu Besuch kommen
    4) + n or adj ( remain) bleiben;
    the shops \stay open until 9 p.m. die Läden haben bis 21 Uhr geöffnet;
    how can we get this post to \stay upright? was müssen wir tun, damit dieser Pfosten stehen bleibt?;
    this far north it \stays light until 10 p.m. in high summer so hoch im Norden ist es im Hochsommer bis um 10 Uhr abends hell;
    he's decided not to \stay in teaching er hat sich entschieden, nicht mehr zu unterrichten;
    to \stay within budget im Rahmen des Budgets bleiben;
    to \stay friends Freunde bleiben;
    to \stay in touch [or contact] in Verbindung [o Kontakt] bleiben;
    to \stay awake/ cool/ healthy wach/ruhig/gesund bleiben;
    to \stay tuned radio, tv, media am Apparat bleiben;
    \stay tuned - we'll be right back bleiben Sie dran - wir sind gleich wieder da vt
    1) ( assuage)
    to \stay one's hunger/ thirst seinen Hunger/Durst stillen
    2) ((dated) liter: curb)
    to \stay sth etw in Schranken halten;
    to \stay one's hand sich akk zurückhalten
    3) jur
    to \stay proceedings das Verfahren aussetzen
    PHRASES:
    to \stay the course [or distance] durchhalten

    English-German students dictionary > stay

  • 91 usury

    usu·ry [ʼju:ʒəri, Am -ɚi] n
    Wucher m;
    to practise [or (Am) practice] \usury Wucher treiben

    English-German students dictionary > usury

  • 92 voodoo

    voo·doo [ʼvu:du:] n
    1) ( black magic) Voodoo m;
    to practise \voodoo Voodoo praktizieren
    2) (fam: jinx) Hexerei f; ( magic spell) Zauber m

    English-German students dictionary > voodoo

  • 93 withdraw

    with·draw <-drew, -drawn> [wɪðʼdrɔ:, Am esp -ʼdrɑ:] vt
    1) ( remove)
    to \withdraw sth etw herausziehen;
    to \withdraw one's hand seine Hand zurückziehen
    to \withdraw sth [from an account] etw [von einem Konto] abheben
    3) ( take back)
    to \withdraw sth coins, notes, stamps etw einziehen [o aus dem Verkehr ziehen]; ( Brit) econ; goods etw zurückrufen;
    to \withdraw sb a team, sportsmen jdn abziehen;
    to \withdraw an ambassador einen Botschafter zurückrufen;
    to \withdraw forces/ troops mil Streitkräfte/Truppen abziehen;
    to \withdraw sb from school jdn von der Schule nehmen
    4) ( cancel)
    to \withdraw an accusation eine Anschuldigung zurücknehmen;
    to \withdraw an action law eine Klage zurückziehen;
    to \withdraw a charge eine Anklage fallen lassen;
    to \withdraw funding seine Zahlungen einstellen;
    to \withdraw one's labour ( Brit) ( form) die Arbeit niederlegen;
    to \withdraw one's statement law seine Aussage zurückziehen;
    to \withdraw one's support for sth etw nicht mehr unterstützen vi
    1) ( leave) sich akk zurückziehen
    2) mil ( retreat) sich akk zurückziehen [o absetzen];
    3) ( stop taking part in) sich akk zurückziehen;
    to \withdraw from college vom College abgehen;
    to \withdraw from public life sich akk aus dem öffentlichen Leben zurückziehen;
    ( esp Brit) sports nicht antreten;
    to \withdraw from a match zu einem Spiel nicht antreten;
    4) (fig: become incommunicative) sich akk zurückziehen;
    to \withdraw into a fantasy world/ oneself sich akk in eine Fantasiewelt/in sich akk selbst zurückziehen;
    to \withdraw into silence in Schweigen verfallen
    5) ( practise coitus interruptus) Geschlechtsverkehr unterbrechen

    English-German students dictionary > withdraw

  • 94 gynaecology

    Gynäkologie f, Frauenheilkunde f
    · to practise gynaecology
    auf dem Gebiet der Gynäkologie tätig sein, als Frauenarzt praktizieren

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > gynaecology

  • 95 practice

    [ärztliche] Praxis f
    · to be in practice

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > practice

  • 96 to practice medicine

    practice [medicine]: to practice medicine
    (Am) to practise

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > to practice medicine

  • 97 surgery

    1. Chirurgie f; 2. chirurgischer (operativer) Eingriff m, operative (chirurgische) Behandlung f; 3. Sprechzimmer n; 4. Operationssaal m, OP m
    · to be engaged in surgery
    auf dem Gebiet der Chirurgie tätig sein, als Chirurg arbeiten
    · to consider surgery
    eine Operation in Betracht ziehen
    · to practise surgery
    als Chirurg tätig sein, auf dem Gebiet der Chirurgie arbeiten
    · to remove by surgery
    operativ (durch eine Operation) entfernen

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > surgery

  • 98 practice

    ['præktɪs] UK / US
    1. n
    (training) Übung f, (custom) Gewohnheit f, (doctor's, lawyer's) Praxis f

    in practice — (in reality) in der Praxis

    2. vt, vi US
    See:

    English-German mini dictionary > practice

  • 99 practice

    ['præktɪs] UK / US
    1. n
    (training) Übung f, (custom) Gewohnheit f, (doctor's, lawyer's) Praxis f

    in practice — (in reality) in der Praxis

    2. vt, vi US
    See:

    English-German mini dictionary > practice

Страницы

См. также в других словарях:

  • practise — prac‧tise [ˈprækts] , practice verb [intransitive, transitive] to work in a particular profession, especially medicine or law: • He practised law for 15 years. • Firms are adopting the system of practicing in larger partnerships and teams.… …   Financial and business terms

  • practise on — ˈpractise on [transitive] [present tense I/you/we/they practise on he/she/it practises on present participle practising on past tense practised on …   Useful english dictionary

  • Practise — Prac tise, v. t. & i. See {Practice}. [1913 Webster] Note: The analogy of the English language requires that the noun and verb which are pronounced alike should agree in spelling. Thus we have notice (n. & v.), noticed, noticing, noticer;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • practise — see PRACTICE (Cf. practice) …   Etymology dictionary

  • practise — (US practice) ► VERB 1) perform (an activity) or exercise (a skill) repeatedly in order to improve or maintain proficiency in it. 2) carry out or perform (an activity or custom) habitually or regularly. 3) be engaged in (a particular profession) …   English terms dictionary

  • practise — [prak′tis] vt., vi. practised, practising chiefly Brit. sp. of PRACTICE …   English World dictionary

  • practise — BrE , practice AmE verb 1 (I, T) to do an activity regularly in order to improve your skill or to prepare for a test: practise (doing) sth: John s practising the violin. | Today we re going to practise parking. | practise for sth: She s… …   Longman dictionary of contemporary English

  • practise */*/ — UK [ˈpræktɪs] / US verb Word forms practise : present tense I/you/we/they practise he/she/it practises present participle practising past tense practised past participle practised 1) [intransitive/transitive] to repeat an activity regularly so… …   English dictionary

  • practise — prac|tise W3S3 BrE practice AmE [ˈpræktıs] v 1.) [I and T] to do an activity, often regularly, in order to improve your skill or to prepare for a test ▪ They moved the furniture back to practise their dance routine. ▪ It gives students the… …   Dictionary of contemporary English

  • practise — [[t]præ̱ktɪs[/t]] practises, practising, practised (in AM, use practice) 1) VERB If you practise something, you keep doing it regularly in order to be able to do it better. → See also practised [V n] Lauren practises the piano every day …   English dictionary

  • practise — v. (US practice) 1 tr. perform habitually; carry out in action (practise the same method; practise what you preach). 2 tr. & (foll. by in, on) intr. do repeatedly as an exercise to improve a skill; exercise oneself in or on (an activity requiring …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»