-
1 praatje
4 [causerie] talk5 [meervoud] [kapsones] airs♦voorbeelden:om een praatje verlegen zijn • be in need of a chathou je praatjes maar voor je! • none of your lip!het praatje gaat, dat … • rumour has it that …stoor je maar niet aan die praatjes • don't worry about those rumourseen praatje houden op een studiedag • give a talk at a conferenceeen praatje voor de radio • a radio talkgeen praatjes! • no backchat/talking back!¶ een praatje voor de vaak • idle gossip/talk -
2 praatje
n. rumour, rumor, tale, coze -
3 praatje in de wandelgangen
praatje in de wandelgangenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > praatje in de wandelgangen
-
4 een inleidend praatje
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een inleidend praatje
-
5 om een praatje verlegen zijn
om een praatje verlegen zijn————————om een praatje verlegen zijnVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > om een praatje verlegen zijn
-
6 een praatje houden op een studiedag
een praatje houden op een studiedagVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een praatje houden op een studiedag
-
7 een praatje voor de radio
een praatje voor de radioVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een praatje voor de radio
-
8 een praatje voor de vaak
een praatje voor de vaakidle gossip/talkVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een praatje voor de vaak
-
9 met iemand een praatje maken
met iemand een praatje makenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > met iemand een praatje maken
-
10 conference
conference〈Fr〉1 [voordracht] (solo) act, (comic) monologue2 [praatje] talk3 [conferentie] conference -
11 een gezellig onderonsje
een gezellig onderonsjeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een gezellig onderonsje
-
12 gerucht
1 [praatje in omloop] rumour♦voorbeelden:er bereiken ons geruchten dat … • (unsubstantiated) reports are coming in that …het gerucht kwam van haar • the rumour was started by hergeruchten ontzenuwen • squash rumourstoen verspreidde zich het gerucht/ging het gerucht rond dat … • then the rumour went round/it got about that …het gerucht wil/gaat dat … • there is a rumour that …dat zijn maar geruchten • this is only hearsay, they are just rumoursals de geruchten waar zijn dan … • if what you hear is true, … -
13 inleidend
♦voorbeelden:1 een inleidend artikel • an introductory/a lead-in articleeen inleidende cursus • an introductory course, a surveyeen inleidend praatje • an introductory talk -
14 onderonsje
♦voorbeelden: -
15 verlegen
1 [schuchter] shy♦voorbeelden:3 ergens om verlegen zijn/zitten • be pressed for something 〈 bijvoorbeeld geld〉; be at a loss for something 〈 bijvoorbeeld woorden〉nooit om een antwoord verlegen zijn • be never at a loss for an answerik zit niet om werk verlegen • I have my work cut out as it isom een praatje verlegen zijn • feel like talkingom tijd/geld verlegen zitten • be short of time/money -
16 wandelgang
♦voorbeelden:praatje in de wandelgangen • corridor chat
См. также в других словарях:
Spinnstube — * Das kommt aus der Spinnstube. Das Gerücht, die Nachricht, die Geschichte, weil man in Spinnstuben viel Geschichten und Märchen anhört und erzählt. Holl.: Dat is het evangelie van het spinrokken. – Het is een spinroks praatje. (Harrebomée, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon