-
1 prażyć
1. perf; u-; -ę, -ysz; vt 2.( o słońcu) to beat down* * *ipf.1. kulin. (= przypiekać) roast.2. swelter, beat down; słońce dzisiaj praży the sun is beating down today, it is a scorcher today, it is a sweltering day today.3. techn. roast; bake; torrefy; decrepitate; calcine.ipf.1. kulin. roast.2. swelter; prażyć się na plaży sunbathe on a beach, bask in the sun on a beach.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prażyć
-
2 prażyć
prażyć (-ę) v/t rösten; v/i słońce sengen, brennen;prażyć się w słońcu in der prallen Sonne liegen -
3 prażyć
prażyć [praʒɨʨ̑]I. vt2) tech röstenII. vi słońce: brennen, sengenIII. vr1) ( przypiekać się) kukurydza: rösten -
4 prażyć
глаг.• допекать• жарить• жечь• зажарить• запечь• изжарить• обжигать• поджаривать• поджарить• прожарить -
5 prażyć
1. fritter2. griller3. rôtir4. torréfier -
6 prażyć
1 greille 2 rósta -
7 prażyć
1. жарити, смажити, пекти;2. обпалювати;3. кальцинувати (хім.) -
8 prażyć
daglamak -
9 prażyć się
1. жаритися, смажитися, пектися;2. обпалюватися;3. кальцинуватися (хім.) -
10 praż|yć
impf Ⅰ vt 1. Kulin. to roast [mąkę, kaszę, orzechy, migdały, ziemniaki] ⇒ uprażyć 2. pot. (smagać) to lash [konia]- prażyć konia batem to lash a. to whip a horse3. Techn. to calcine [rudę] Ⅱ vi 1. (palić) to beat a. blaze down- słońce niemiłosiernie prażyło ich głowy the sun was beating down mercilessly on their heads- prażące słońce a blazing a. a scorching sun2. pot. (strzelać) to blaze (away)- prażyć z dział/z karabinów maszynowych to blaze away with guns/machine gunsⅢ prażyć się 1. (w słońcu) to roast przen.- od rana prażyli się na plaży they had been roasting a. sunbathing on the beach since the morning2. Kulin. (w piecu) to roast, to grill; (na patelni) to fryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > praż|yć
-
11 palić
глаг.• выжигать• выпалить• вытапливать• гореть• горячить• дымить• жечь• жечься• истопить• коптить• курить• натопить• обжечь• обжигать• опалить• отапливать• палить• поджигать• полыхать• протопить• пылать• сгореть• сжечь• сжигать• спалить• топить* * *pal|ić\palićony несов. 1. жечь;2. топить;\palić w piecu, pod kuchnią топить печь, плиту;
3. (papierosy itp.) курить;4. (kawę itp.) жарить; 5. перен. мучить, терзать; ● pal go licho (diabli)I разг. чёрт с ним!; pal! воен. пли!+4. prażyć
* * *palony несов.1) жечь2) топи́тьpalić w piecu, pod kuchnią — топи́ть печь, плиту́
3) (papierosy itp.) кури́ть4) (kawę itp.) жа́рить5) перен. му́чить, терза́ть•- pal go diabli!
- pal!Syn: -
12 przypiekać
глаг.• жалить• жарить• кусать• обжечь• обжигать• опалить• палить• поджаривать• припекать• ужалить• укусить* * *przypieka|ć\przypiekaćny несов. 1. поджаривать, подрумянивать, 2. (о słońcu) припекать;● \przypiekać komuś do żywego донимать, допекать кого-л.+1. przyrumieniać 2. dopiekać, dogrzewać, piec, prażyć
* * *przypiekany несов.1) поджа́ривать, подрумя́нивать,2) ( o słońcu) припека́ть•Syn: -
13 beat down
1. vt 2. vi* * *1) ((of the sun) to give out great heat: The sun's rays beat down on us.) prażyć2) (to (force to) lower a price by bargaining: We beat the price down; We beat him down to a good price.) obniżyć -
14 brennen
-
15 niemiłosiernie
adv. książk. 1. (bez litości) mercilessly- wyśmiewali się z niego niemiłosiernie they mocked him mercilessly- bili go niemiłosiernie za byle co they beat him unmercifully and for no apparent reason- znęcać się nad kimś niemiłosiernie to torment sb without pity2. (nieznośnie) horribly, dreadfully- śpiewał niemiłosiernie fałszując he was singing horribly out of tune- jazda przez zatłoczone miasto przedłużyła się niemiłosiernie the drive through the crowded city dragged on remorselessly- słońce prażyło niemiłosiernie the sun beat down relentlessly* * *adv.1. (= bezlitośnie) mercilessly, unmercifully.2. (= okropnie) (np. prażyć, dłużyć się) terribly, awfully.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niemiłosiernie
-
16 uprażyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uprażyć
-
17 допекать
-
18 жарить
глаг.• opiekać• prażyć• przypiekać• przysmażać• przysmażyć• smażyć• usmażyć* * *kropić, (kawę itp.) palić, (mięso, drób) piec, pruć разг., rżnąć прост., smażyć, szorować -
19 жечь
глаг.• dymić• gorzeć• kopcić• napalić• opalać• oparzyć• osmalić• palić• parzyć• pałać• podpalać• prażyć• przypalić• płonąć• rozpalać• spalać• spalić• sparzyć• spopieleć• wypalać• wypalić• wędzić* * *parzyć, palić, (parzyć, palić) piec -
20 изжарить
глаг.• prażyć• przysmażać• przysmażyć• smażyć• uprażyć• usmażyć* * *upiec, usmażyć
См. также в других словарях:
prażyć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, prażyćżę, prażyćży, prażyćżony {{/stl 8}}– uprażyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} poddawać coś (zwłaszcza artykuły spożywcze) obróbce, polegającej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prażyć — ndk VIb, prażyćżę, prażyćżysz, praż, prażyćżył, prażyćżony 1. «poddawać produkty żywnościowe działaniu wysokiej temperatury; przypiekać» Prażyć mąkę, kaszę, kukurydzę. Prażyć coś na patelni, w garnku. Prażone kartofle. 2. «oddziaływać na kogoś… … Słownik języka polskiego
prażyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być prażonym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bób praży się na blasze. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} znajdować się w polu oddziaływania intensywnego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Praga — In some languages, Praga is used as a name for Prague, the capital of the Czech Republic. For the manufactuing company, see Praga Hostivař. Praga is a historical borough of Warsaw, the capital of Poland. It is located on the east bank of the… … Wikipedia
palić — ndk VIa, palićlę, palićlisz, pal, palićlił, palićlony 1. «rozniecać i podtrzymywać ogień w celu ogrzania wnętrza, gotowania, pieczenia itp.; ogrzewać, opalać» Palić ognisko. Palić w piecu, w kuchni, pod kuchnią, pod kotłami. Palić drzewem, węglem … Słownik języka polskiego
prażenie — ↨ prażenie się n I rzecz. od prażyć (się) … Słownik języka polskiego
smażyć — ndk VIb, smażyćżę, smażyćżysz, smaż, smażyćył, smażyćżony «poddawać produkt żywnościowy działaniu wysokiej temperatury przez utrzymywanie go w roztopionym tłuszczu lub w syropie w celu uczynienia go nadającym się do spożycia» Smażyć kotlety,… … Słownik języka polskiego
uprażyć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}prażyć I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień