-
1 présumer
présumer [pʀezyme]➭ TABLE 11. transitive verb• trop présumer de qch/qn to overestimate sth/sb* * *pʀezyme
1.
verbe transitif to presume, to assumele présumé coupable/terroriste — the alleged culprit/terrorist
2.
présumer de verbe transitif indirect* * *pʀezyme vt1) (= supposer)présumer que — to presume that, to assume that
2) DROIT3) (= surestimer)présumer de [capacité, force] — to overestimate
* * *présumer verb table: aimerA vtr to presume, to assume (que that); présumé innocent presumed innocent; auteur présumé presumed author; le père présumé the putative father; le présumé coupable/terroriste the alleged culprit/terrorist.B présumer de vtr ind (trop) présumer de ses forces/possibilités to overestimate one's strength/capabilities.[prezyme] verbe transitifje présume que vous êtes sa sœur I take it ou presume you're his sister————————présumer de verbe plus préposition[surestimer] -
2 présumer
[pʀezyme]Verbe transitif presumirVerbe intransitif présumer de quelque chose sobreestimar algoprésumer que presumir que* * *[pʀezyme]Verbe transitif presumirVerbe intransitif présumer de quelque chose sobreestimar algoprésumer que presumir que -
3 présumer
[pʀezyme]Verbe transitif presumirVerbe intransitif présumer de quelque chose sobreestimar algoprésumer que presumir que* * *présumer pʀezyme]verbopresumir ( que, que) -
4 présumer
présumer [preezuumee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 vermoeden ⇒ aannemen, veronderstellen♦voorbeelden:être présumé faire qc. • geacht worden iets te doenv1) overschatten2) vermoeden, aannemen -
5 présumer
présumerdomnívat sepokládatpovažovatpředpokládat -
6 présumer de q.
présumer de q.přeceňovat koho (.) -
7 présumer de qc.
présumer de qc.přeceňovat co -
8 présumer
pʀezymev1) vermuten, mutmaßen2)présumerprésumer [pʀezyme] <1>annehmenBeispiel: trop présumer de ses forces seine Kräfte überschätzen -
9 présumer
v t1 supposer إفترض ['ʔiftaradʼa]◊Je présume qu'elle ne viendra pas. — افترض انها لن تأتي
2 présumer de qqch فُتِن بشيء◊présumer de ses forces — فُتِنَ بقواه
* * *v t1 supposer إفترض ['ʔiftaradʼa]◊Je présume qu'elle ne viendra pas. — افترض انها لن تأتي
2 présumer de qqch فُتِن بشيء◊présumer de ses forces — فُتِنَ بقواه
-
10 présumer
-
11 présumer
je le présume innocent — я счита́ю его́ невино́вным; je présume que... — я счита́ю ([предполага́ю), что...; il y a tout lieu de présumer que... — есть все основа́ния счита́ть ([предполага́ть), что...présumer le succès d'une entreprise — предполага́ть, что де́ло бу́дет успе́шным;
■ vi. переоце́нивать/переоцени́ть ◄-'ит, pp. -ё-► (+ A), сли́шком наде́яться/по= (на + A);trop présumer de qn. — сли́шком понаде́яться на кого́-л., переоцени́ть кого́-л.il a trop présumé de ses forces — он переоцени́л <сли́шком понаде́ялся на> свои́ си́лы;
-
12 présumer
vt., conjecturer, présupposer, penser, supposer, estimer, considérer comme probable: avai présumer dyê / dyin présumer l'idé < avoir dans l'idée> (Albanais.001 / Vaulx), paryî < parier>, pinsâ, supôzâ (001), se méfyâ < se méfier> (Saxel.002) ; prézumâ (Villards-Thônes).A1) avoir une trop bonne opinion de, surestimer: trô kontâ su (001).Fra. Il a présumé de ses forces: é s'è kru pè foo k'al tai < il s'est cru plus fort qu'il n'était> (001). -
13 présumer
v t1 supposer sanmak, varsaymak◊Je présume qu'elle ne viendra pas. — Bayan gelmeyecek sanırım.
2 présumer de qqch aşırı iyimser olmak -
14 présumer
v. (lat. prњsumare) I. v.tr.dir. предполагам; допускам; II. v.tr.ind. имам добро мнение, преценявам добре (нещо); se présumer предполагам се, допускам се. -
15 présumer
vt. bo‘lishi mumkin deb bilmoq, hisoblamoq, deb o‘ylamoq, ehtimol tutmoq, faraz (gumon) qilmoq; action de présumer ehtimollik; on ne le voit plus, je présume qu'il est vexé u ko‘rinmay qoldi, menimcha u xafa; tout homme est présumé innocent tant qu'il n'a pas été déclaré coupable aybdor deb tan olinmaguncha, har bir kishi gunohsiz deb hisoblanadi.vi. (de) ortiqcha fikrda bo‘ lmoq, ortiqcha ishonmoq, ortiqcha bino qo‘ymoq; il a trop présumé de ses forces, de son habilité u o‘zining kuchiga, ishbilarmonligiga ortiqcha ishonadi. -
16 présumer
гл.общ. ожидать, предполагать, допускать, (de qch) быть преувеличенного мнения о (...) -
17 présumer
D افترضبالغ في التقديرحدسخمن -
18 présumer
-
19 présumer
1. mniemać2. przypuszczać -
20 présumer
думать
См. также в других словарях:
présumer — [ prezyme ] v. tr. <conjug. : 1> • 1190; lat. præsumere « prendre d avance », fig. « conjecturer » 1 ♦ Donner comme probable. ⇒ augurer, conjecturer, supposer; présomption. Présumer une issue heureuse. Tout homme est présumé innocent s il n … Encyclopédie Universelle
presumer — Presumer, c est prendre grande opinion de soy, dont vient Presomptueux, arrogance et presomption, Arrogantia, Magnifice de se censere, Presumer aussi est avoir simplement opinion et estimation de quelque chose, soubçonner, penser, estimer. Au 3.… … Thresor de la langue françoyse
presumer — PRESUMER. v. act. Conjecturer, juger par induction, avoir quelque opinion de quelque chose. Que presumez vous de cette affaire là? Je n en presume rien de bon. il est à presumer qu il n en demeurera pas là. il faut tousjours bien presumer de son… … Dictionnaire de l'Académie française
Presumer — Pre*sum er, n. One who presumes; also, an arrogant person. Sir H. Wotton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
présumer — (pré zu mé) v. a. 1° Juger d après certaines probabilités. • Ce que je sens en moi, je le présume en lui, CORN. Nicom. III, 8. • Quoi ! mon père trahi, les éléments forcés.... Lui font ils présumer mon audace épuisée ?, CORN. Médée, I, 4.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉSUMER — v. a. Conjecturer, juger par induction. Que présumez vous de cette affaire là ? Je n en présume rien de bon. Il est à présumer qu il n en demeurera pas là. Il n est pas à présumer qu il y consente. Il faut toujours bien présumer, présumer le bien … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉSUMER — v. tr. Conjecturer, juger par induction. Que présumez vous de cette affaire là? Je n’en présume rien de bon. Il est à présumer qu’il n’en demeurera pas là. Il n’est pas à présumer qu’il y consente. Il faut toujours bien présumer de son prochain.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
présumer — vt. , conjecturer, présupposer, penser, supposer, estimer, considérer comme probable : avai présumer dyê / dyin présumer l idé <avoir dans l idée> (Albanais.001 / Vaulx), paryî <parier>, pinsâ, supôzâ (001), se méfyâ <se méfier> … Dictionnaire Français-Savoyard
presumer — noun see presume … New Collegiate Dictionary
presumer — See presumedly. * * * … Universalium
presumer — pre·sum·er … English syllables