-
1 préserver
vt. предохраня́ть/предохрани́ть, уберега́ть/убере́чь*; защища́ть/защити́ть ◄-щу► (от + G) (défendre);ces arbres nous préservent du vent — э́ти дере́вья защища́ют <укрыва́ют> нас от ве́тра; préserver les rivières de la pollution — предохрани́ть ре́ки от загрязне́ния; Dieu nous préserve de + inf — да сохрани́т <огради́т> нас бог от (+ G); Dieu m'en préserve! — бо́же меня́ упаси́!préserver qn. d'un danger — убере́чь <защити́ть> кого́-л. от опа́сности;
■ vpr.- se préserver -
2 préserver
vt (de qch)предохранять; сохранятьDieu me préserve!, le ciel me [m'en\] préserve! — боже сохрани!, избави бог! -
3 préserver
1) предохранять -
4 préserver
-
5 préserver
-
6 préserver
qch de…предохранять, сохранять, ограждать от… -
7 préserver
qch de…предохранять, сохранять, ограждать от… -
8 préserver les effectifs
гл.занят. сохранить кадровый потенциалФранцузско-русский универсальный словарь > préserver les effectifs
-
9 se préserver
гл. -
10 se préserver
предохраня́ть себя́, бере́чься/у=; оберега́ться/о́беречься;se \se préserver du froid (des maladies) — оберега́ться от хо́лода (от заболева́ний)
-
11 se préserver
-
12 Consultation d'experts régionaux sur les opérations forestières à faible impact pour préserver les forêts tropicales en Asie, en Amérique latine et en Afrique
Французско-русский универсальный словарь > Consultation d'experts régionaux sur les opérations forestières à faible impact pour préserver les forêts tropicales en Asie, en Amérique latine et en Afrique
-
13 forêt à préserver en priorité
сущ.лес. леса большой экологической значимости, леса высокой природоохранной ценности, леса особой экологической ценностиФранцузско-русский универсальный словарь > forêt à préserver en priorité
-
14 уберегать
garder vt, conserver vt; garantir vt contre, préserver vt de ( предохранять)уберечь ребенка от простуды — protéger l'enfant contre un refroidissement -
15 уберечь
garder vt, conserver vt; garantir vt contre, préserver vt de ( предохранять)уберечь ребенка от простуды — protéger l'enfant contre un refroidissement -
16 предохранить
-
17 предохранять
-
18 сохранить
1) (сберечь, уберечь) conserver vt ( от порчи); préserver vt ( предохранить); maintenir vt ( порядок)сохранить мир — sauvegarder la paix2) (удержать, не потерять) conserver vt, garder vtсохранить присутствие духа — garder sa présence d'esprit -
19 уберечься
(от) se garantir de ( или contre), se préserver de; éviter vt ( избежать)уберечься от волнений — se prémunir contre les tourments -
20 faire une ronde
идти дозором, совершать обход- Je vais retirer l'échelle, dit-il, pour qu'elle ne nous compromette pas si quelque domestique, éveillé par le bruit, fait une ronde. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Я уберу лестницу, - сказал он, - чтобы она не вызвала подозрений, если кто-либо из слуг, напуганный шумом, вздумает обойти весь дом.
Ceux-là n'avaient bougé de leurs boutiques lorsque l'événement était encore incertain, et c'est nous qui faisions la ronde autour de la ville, pour les préserver d'une réaction du dehors. (G. Sand, Horace.) — Лавочники притаились в своих лавках, пока исход событий был еще неясен, мы же ходили дозором вокруг города и оберегали их от нападения сил реакции извне.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
préserver — [ prezɛrve ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVe; « réserver » 1398; lat. præservare 1 ♦ Garantir, mettre à l abri ou sauver (d un danger, d un mal). ⇒ protéger. Préserver qqn des dangers, des ennuis, du malheur, d une maladie. ⇒ épargner (à). « … Encyclopédie Universelle
preserver — PRESERVER. v. a. Garantir de mal, empescher, détourner un mal qui pourroit arriver. Dieu l a preservé au milieu des perils. c est Dieu qui l a preservé par sa grace. Dieu l a preservé de tout peché. Dieu nous preserve de mort subite, nous en… … Dictionnaire de l'Académie française
Preserver — Pre*serv er, n. 1. One who, or that which, preserves, saves, or defends, from destruction, injury, or decay; esp., one who saves the life or character of another. Shak. [1913 Webster] 2. One who makes preserves of fruit. [1913 Webster] {Game… … The Collaborative International Dictionary of English
preserver — Preserver, et garder qu aucun n ait mal, Aliquem conseruare, Tueri. Preserver et garder de quelque malheur, Auertere pestem. Estre preservé, Defensum esse, Conseruatum esse … Thresor de la langue françoyse
preserver — index guardian Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
préserver — (pré zèr vé) v. a. 1° Sauver d un mal qui pourrait arriver. • De quel trouble un regard pouvait me préserver !, RAC. Brit. III, 7. • Un Juif m a préservé du glaive des Persans !, RAC. Esth. II, 3. • Dans l affaire du quiétisme, il [l abbé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
preserver — n. a life preserver USAGE NOTE: In AE, life preserver means life belt , life jacket ; in BE, it means club used for self defence . * * * [prɪ zɜːvə] a life preserver (USAGE NOTE: In AE, life preserver means life belt , life jacket ; in BE, it… … Combinatory dictionary
preserver — In All’s Well That Ends Well (2:iii). the King of France says to Helena: ‘Sit, my preserver, by thy patient’s side.’ She has managed to cure the king of a disease thought to be incurable, and thus saved his life. In The Tempest (5:i), Prospero … A dictionary of epithets and terms of address
PRÉSERVER — v. a. Garantir quelqu un d un mal qui pourrait lui arriver. Dieu l a préservé au milieu des périls. Dieu nous préserve de ce fléau, nous en préserve par sa miséricorde ! Dieu me préserve de penser à cela, d en avoir la pensée ! M en préserve le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉSERVER — v. tr. Garantir quelqu’un d’un mal qui pourrait lui arriver. Dieu me préserve de penser à cela, d’en avoir la pensée! M’en préserve le ciel! La sobriété, la tempérance préservent de beaucoup de maladies. Se préserver de la contagion. Se préserver … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
preserver — noun a) One who preserves. b) A life preserver See Also: preservation, preserve … Wiktionary