-
1 умышленный
-
2 предумышленный
-
3 злостный
зло́стная клевета́ — calomnie haineuse (придых.)
••зло́стный неплате́льщик — débiteur frauduleux; mauvais payeur
-
4 намеренный
intentionnel, préméditéнаме́ренный шаг — pas m prémédité
* * *adjgener. délibéré, voulu, délictuel (о нарушении) -
5 преднамеренность
ж.преднаме́ренный — prémédité
преднаме́ренная ложь — mensonge prémédité
* * *ngener. préméditation -
6 сознательный
1) conscientсозна́тельный во́зраст — l'âge m de raison
челове́к - существо́ созна́тельное — l'homme est un être raisonnable
2) ( намеренный) prémédité, voulu; fait à dessein, dit à dessein; fait consciemment ( сделанный сознательно)созна́тельная ложь — mensonge prémédité
* * *adj1) gener. (морально) concensieux, volontaire, consciencieux, conscient2) busin. délibéré -
7 заранее
-
8 нарочитый
voulu, intentionnel; prémédité ( преднамеренный)нарочи́тая гру́бость — brutalité ( или grossièreté) préméditée
* * *adjgener. appuyé, circonstanciel -
9 преднамеренно
avec préméditation, à dessein, de parti pris* * *advgener. avec préméditation, de dessein prémédité, à dessein -
10 преднамеренный
-
11 предумышленное преступление
adjlaw. crime préméditéDictionnaire russe-français universel > предумышленное преступление
-
12 преступление, совершённое с заранее сформированным умыслом
nlaw. crime préméditéDictionnaire russe-français universel > преступление, совершённое с заранее сформированным умыслом
-
13 продуманный
médité, mûrement pesé, réfléchiпроду́манный шаг — démarche réfléchie
* * *adjgener. réfléchi, pensé, raisonné, élaboré, prémédité, étudié -
14 убийство
с.meurtre m, homicide m; assassinat m ( злодейское)умы́шленное уби́йство — meurtre prémédité
полити́ческое уби́йство — assassinat politique
* * *n1) gener. liquidation, assassinat (предумышленное), meurtre, immolation, homicide2) colloq. étripage3) obs. occision4) simpl. bousillage, nettoyage5) argo. repassage -
15 умышленно
à dessein, intentionnellement, exprès, avec préméditation, de parti pris, sciemment, de propos délibéréумы́шленно промолча́ть — garder le silence à dessein
* * *advgener. avec préméditation, de dessein prémédité, de propos délibéré, intentionnellement, sciemment, à dessein, expressément, volontairement -
16 непреднамеренный
-
17 злостный
зло́стныйmalbonintenca, malbonnatura, fiintenca, malbona.* * *прил.1) malévoloзло́стный у́мысел — pensamiento malévolo
2) ( недобросовестный) premeditado; fraudulento (о банкроте и т.п.)зло́стный неплате́льщик — moroso contumaz (incorregible)
зло́стный наруши́тель дисципли́ны — infractor premeditado de la disciplina
зло́стное банкро́тство — quiebra fraudulenta
* * *зло́стная клевета́ — calomnie haineuse (придых.)
••зло́стный неплате́льщик — débiteur frauduleux; mauvais payeur
-
18 непреднамеренный
См. также в других словарях:
prémédité — prémédité, ée (pré mé di té, tée) part. passé de préméditer. • Ce calme paraît assez prémédité Pour ne répondre pas de sa tranquillité, CORN. Suréna, III, 1. • Il me faudrait pour l ambassade Quelque discours prémédité, MOL. Amph. I, 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prémédité — ⇒PRÉMÉDITÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de préméditer. II. Adj. Préparé avec calcul, avec réflexion; fait avec préméditation. Synon. calculé, concerté, mûri, intentionnel. Crime, dessein, meurtre prémédité; action, démarche, réaction,… … Encyclopédie Universelle
premedité — Premedité, [premedit]ée. part. Un dessein premedité. une action premeditée, premeditée de longue main. un coup premedité. c est une malice premeditée … Dictionnaire de l'Académie française
être prémédité — ● être prémédité verbe passif Être fait avec préméditation, être intentionnel : Un assassinat prémédité … Encyclopédie Universelle
préméditer — [ premedite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1474; se préméditer « se concerter » 1395; lat. præmeditari ♦ Décider, préparer avec calcul. ⇒ calculer. Préméditer un crime. « Le pharmacien avait patiemment prémédité la rupture de son ménage »… … Encyclopédie Universelle
guet-apens — [ gɛtapɑ̃ ] n. m. • guet a pens 1508; de guet aspens 1472; altér. de de guet apensé, de guet, aguet et a. fr. apenser « réfléchir, préméditer » 1 ♦ Fait d attendre qqn en un endroit pour exercer sur lui des actes de violence, le tuer. Attirer qqn … Encyclopédie Universelle
guets-apens — ● guet apens, guets apens nom masculin (ancien français guet apensé, guet prémédité) Embuscade préparée contre quelqu un pour l assassiner ou exercer sur lui des actes de violence : Attirer quelqu un dans un guet apens. Dessein prémédité ou… … Encyclopédie Universelle
PRÉMÉDITER — v. a. Méditer quelque temps sur une chose, avant que de l exécuter. Préméditer une action. Il y a longtemps qu il préméditait de faire ce mauvais coup. PRÉMÉDITÉ, ÉE. participe, Un dessein prémédité. Une action préméditée de longue main. Un coup… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
intentionnel — intentionnel, elle [ ɛ̃tɑ̃sjɔnɛl ] adj. • 1798; « qu on a en vue » 1487; de intention ♦ Qui est fait exprès, avec intention, à dessein. ⇒ conscient, délibéré, prémédité, volontaire, voulu. Une absence, une erreur intentionnelle. Dr. Délit… … Encyclopédie Universelle
premeditar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: premeditar premeditando premeditado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. premedito premeditas premedita… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Crime capital — Article principal : Peine de mort. Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · … Wikipédia en Français