-
1 преднамеренно
avec préméditation, à dessein, de parti pris* * *advgener. avec préméditation, de dessein prémédité, à dessein -
2 преднамеренность
ж.преднаме́ренный — prémédité
преднаме́ренная ложь — mensonge prémédité
* * *ngener. préméditation -
3 предумышленность
-
4 умышленно
à dessein, intentionnellement, exprès, avec préméditation, de parti pris, sciemment, de propos délibéréумы́шленно промолча́ть — garder le silence à dessein
* * *advgener. avec préméditation, de dessein prémédité, de propos délibéré, intentionnellement, sciemment, à dessein, expressément, volontairement -
5 предумышленно
он э́то сде́лал предумы́шленно — il a agi avec préméditation
-
6 заранее
-
7 злостно
-
8 обдуманный
mûrement pesé, (bien) méditéс зара́нее обду́манным наме́рением — avec préméditation
* * *adjgener. raisonné, réfléchi, délibéré -
9 с намерением
(+ неопр.) dans l'intention de (+ infin)он уе́хал с наме́рением бо́льше не возвраща́ться — il est parti dans l'intention de ne plus revenir
с зара́нее обду́манным наме́рением — de propos délibéré; avec préméditation ( в юридическом языке)
* * *prepos.gener. dans l'intention de(...), dans la pensée de(...), à dessein de(...) -
10 сознательность
ж.1) conscience fрост созна́тельности — prise f de conscience
2) ( намеренность) intention f préméditée, dessein m préconçuсозна́тельность де́йствий — préméditation f des actes
* * *ngener. sens civique, conscience -
11 счётчик с предварительной установкой
nIT. compteur préréglé, compteur à préméditationDictionnaire russe-français universel > счётчик с предварительной установкой
-
12 заранее обдуманный умысел
dol aggravé, préméditationРусско-французский юридический словарь > заранее обдуманный умысел
-
13 предумышленное убийство
( с заранее возникшим преступным намерением или совершённое из засады) assassinat, meutre avec préméditationРусско-французский юридический словарь > предумышленное убийство
-
14 злостность
ж. -
15 умышленность
ж.
См. также в других словарях:
préméditation — [ premeditasjɔ̃ ] n. f. • 1361; lat. præmeditatio ♦ Dessein réfléchi d accomplir une action (surtout une action mauvaise, un délit ou un crime). La préméditation, circonstance aggravante en matière d homicide. Ce serait « une chose digne de vous … Encyclopédie Universelle
premeditation — pre·med·i·ta·tion /pri ˌme də tā shən/ n: an act or instance of premeditating; specif: consideration or planning of an act beforehand designed so that it requires premeditation to tamper with it murder in the first degree is the killing of a… … Law dictionary
Premeditation — Premeditation, frequently referred to in the vernacular with the term in cold blood , is contemplation of acting out an intended crime, thinking about, planning, or plotting a crime beforehand [Premeditation [http://encarta.msn.com/dictionary… … Wikipedia
Premeditation — Préméditation Cette page d’homonymie répertorie les articles traitant d un même sujet en fonction du pays ou de la juridiction … Wikipédia en Français
premeditation — Premeditation. s. f. v. Deliberation, consultation que l on fait en soy mesme sur quelque chose avant que de l executer. Il n a pas fait cela sans premeditation. il la fait avec premeditation … Dictionnaire de l'Académie française
Premeditation — Pre*med i*ta tion, n. [L. praemeditatio: cf. F. pr[ e]m[ e]ditation.] The act of meditating or contriving beforehand; previous deliberation; forethought. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
premeditation — (n.) early 15c., from L. praemeditationem (nom. praemeditatio) consideration beforehand, noun of action from pp. stem of praemeditari to consider beforehand, from prae before (see PRE (Cf. pre )) + meditari to consider (see MEDITATION (Cf.… … Etymology dictionary
premeditation — Premeditation, Praemeditatio … Thresor de la langue françoyse
premeditation — [prē med΄ə tā′shən] n. 1. the act of premeditating 2. Law a degree of planning and forethought sufficient to show intent to commit an act … English World dictionary
préméditation — (pré mé di ta sion ; en vers, de six syllabes) s. f. 1° Action de préméditer. Il l a fait avec préméditation. • Une plus grande lutte se préparait [pour 1813] ; cette halte [l interruption des hostilités] ne fut pas un temps qu on accorda à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉMÉDITATION — s. f. Délibération, consultation que l on fait en soi même sur une chose, avant que de l exécuter. Il n a pas fait cela sans préméditation. Il l a fait avec préméditation. PRÉMÉDITATION, en termes de Jurisprudence criminelle, Dessein réfléchi qui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)