Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

préjudice

  • 1 prejudice

    {'predʒudis}
    I. 1. предубеждение
    предразсъдък (against)
    2. предразположение (in favour of)
    3. юр. вреда, загуба, щета
    to the PREJUDICE of във вреда на
    without PREJUDICE без ущърб на правата/исканията на някого
    without PREJUDICE to the solution of the question без да се предрешава въпросът
    II. 1. създавам предубеждение у, настройвам (against)
    повлиявам (in favour of)
    2. увреждам, ощетявам, намалявам (възможности и пр.)
    * * *
    {'prejudis} n 1. предубеждение; предразсъдък (against); (2) {'prejudis} v 1. създавам предубеждение у, настройва
    * * *
    предразсъдък; предубеждение; вреда; загуба;
    * * *
    1. i. предубеждение 2. ii. създавам предубеждение у, настройвам (against) 3. to the prejudice of във вреда на 4. without prejudice to the solution of the question без да се предрешава въпросът 5. without prejudice без ущърб на правата/исканията на някого 6. повлиявам (in favour of) 7. предразположение (in favour of) 8. предразсъдък (against) 9. увреждам, ощетявам, намалявам (възможности и пр.) 10. юр. вреда, загуба, щета
    * * *
    prejudice[´predʒudis] I. n 1. предразсъдък, предубеждение ( against);, предразположение ( in favour of); 2. юрид. вреда, загуба, щета, ущърб; to the \prejudice of във вреда на; without \prejudice без ущърб на правата или исканията на някого; without \prejudice to the solution of the problem без да се предрешава въпросът, без това да влияе на разрешаването на въпроса; II. v 1. създавам предубеждение у, настройвам ( against); повлиявам ( in favour of); 2. увреждам, ощетявам; намалявам (възможности и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > prejudice

  • 2 préjudice

    m. (lat. prњjudicium) 1. вреда, щета, ущърб; porter préjudice нанасям вреда, щета; 2. loc. prép. sans préjudice de без да се навреди на; без да се откаже от; au préjudice de против интереса на. Ќ Ant. avantage, bénéfice.

    Dictionnaire français-bulgare > préjudice

  • 3 bias [prejudice]

    предразсъдък {м}

    English-Bulgarian small dictionary > bias [prejudice]

  • 4 hug

    {hʌg}
    I. 1. прегръщам плътно, притискам в прегръдките си
    2. прен. привързан съм към, държа на
    to HUG a prejudice не искам да скъсам с/да се освободя от предразсъдък
    3. reft поздравлявам се (on/for с ger)
    4. движа се близо до (брега и пр.), не се отделям от
    II. 1. прегръдка
    2. борба вид хватка
    * * *
    {h^g} v (-gg-) 1. прегръщам плътно, притискам в прегръдките си; 2(2) {h^g} n 1. прегръдка; 2. борба вид хватка.
    * * *
    скъпя; сграбчвам; прегръдка; прегръщам;
    * * *
    1. i. прегръщам плътно, притискам в прегръдките си 2. ii. прегръдка 3. reft поздравлявам се (on/for с ger) 4. to hug a prejudice не искам да скъсам с/да се освободя от предразсъдък 5. борба вид хватка 6. движа се близо до (брега и пр.), не се отделям от 7. прен. привързан съм към, държа на
    * * *
    hug[hʌg] I. v 1. прегръщам плътно, притискам в прегръдките си; 2. прен. привързан съм към, обичам, скъпя; 3. движа се близо (до бряг и пр.), не се отделям от; следвам (линията на); II. n 1. прегръдка; 2. сп. вид хватка при борба (и Cornish \hug).

    English-Bulgarian dictionary > hug

  • 5 color

    ам. colour
    * * *
    ам. colour.
    * * *
    руменина; поруменявам; пигмент;
    * * *
    ам. colour
    * * *
    color, colour[´kʌlə] I. n 1. цвят, окраска; краска; багра; primary ( secondary) \colors основни (съставни) цветове; to bе discriminated against on account of o.'s \color подложен съм на расова дискриминация; off \color 1) не с обичайния си цвят; бледен; 2) неразположен, без настроение (дух); 3) прен. неприличен, непристоен, вулгарен, нецензурен; 4) прен. съмнителен, не в ред; 5) долнокачествен (обикн. за скъпоценни камъни); непълноценен, недостатъчен; неизправен; дефектен, повреден; to see the \color of s.o.'s money получавам пари от някого; to cast ( put) a false \color on s.th. представям нещо в лъжлива (невярна) светлина; in o.'s true \colors в истинския си образ (лик); some \color of truth известна правдоподобност; нещо вярно, малка доза истина; 2. боя, краска; багрилно вещество, пигмент; food \color оцветител за храна; box of \colors кутия с бои; to paint ( represent, depict) in bright ( dark) \colors обрисувам (представям) в светли (мрачни) тонове; to paint in true \color представям (изобразявам) правилно (правдиво); to lay on the \colors too thickly прен. прекалявам, пресилвам, силно преувеличавам; 3. руменина, червенина; he has very little \color пребледнял е; to lose \color пребледнявам; to change \color пребледнявам, почервенявам, "сменям си боята"; to gain \color почервенявам, поруменявам, ставам розов; high \color руменина, червенина (по бузите); 4. обикн. pl знаме, стяг, флаг, пряпорец; salute the \colors отдавам чест на знамената; to call to ( the) \colors свиквам под знамената, мобилизирам; to join the \colors постъпвам на военна служба, влизам в армията, нареждам се под знамената; with the \colors на действителна служба в армията; в действащата армия; to desert the \color s воен. дезертирам; прен. изоставям започната работа; to come off with flying \colors връщам се (излизам) с развени знамена, прен. удържам пълна победа; \color party адютант (охрана) на знамето; to lower ( strike) o.'s \colors предавам се, признавам се за победен; покорявам се; to nail o.'s \colors to the mast прен. открито изразявам (защитавам) своето мнение; упорствам, не отстъпвам; присъединявам се безвъзвратно към някаква кауза; to sail under false \colors 1) мор. плавам под чужд флаг; 2) прен. представям се не за това, което съм; подвеждам другите; to show o.'s \colors разкривам истинските си намерения (планове), откривам картите си; to stick to o.'s \colors държа се твърдо, не отстъпвам, държа на своето, упорствам; 5. колорит, характерна особеност; style full of \color колоритен (цветист, образен) стил; 6. предлог, претекст; прикритие; юрид. външно (привидно) основание; under the \color of под предлог на; под прикритието на; to give ( lend) \color to правя правдоподобен, потвърждавам, оправдавам; 7. муз. тембър; колорит; 8. индивидуалност; вид, характер, особеност; 9. pl цветни (не черни) платове; to dress in \colors обличам се в ярки цветове; 10. мор. церемония при вдигане и сваляне на знаме; 11. мин. следа (частица) от злато; 12. pl отличие, награда; win o.'s football \colors спечелвам футболни отличия; 13. attr цветен; свързан с цвят; \color TV цветен телевизор; \color photography цветна фотография, хромофотография; \color prejudice расова дискриминация; II. v 1. оцветявам, обагрям, боядисвам; to \color in a drawing оцветявам рисунка; 2. прен. украсявам; изопачавам, преиначавам; an account \colored by bias разказ, изпълнен с предубеждения; these facts are improperly \colord тези обстоятелства (факти) са изопачени; 3. получавам цвят; поруменявам, почервенявам; изчервявам се (често с up); she \colored with embarrassment изчерви се от неудобство.

    English-Bulgarian dictionary > color

  • 6 deep-rooted

    deep-rooted[´di:p¸ru:tid] adj с дълбоки корени (и прен.); the idea was \deep-rooted in his mind тази идея беше пуснала дълбоки корени в ума му; a \deep-rooted prejudice дълбоко вкоренен предразсъдък (предубеждение).

    English-Bulgarian dictionary > deep-rooted

  • 7 bénéfice

    m. (de bene "bien" et facere "faire") 1. печалба; bénéfice brut брутна печалба; bénéfice net чиста печалба; 2. полза, облага; quel bénéfice avez-vous а mentir? каква полза имате, ако излъжете?; au bénéfice de в полза на; 3. придобивка; 4. бенефис (театрално представление, доходът от което е в полза за честван артист); 5. ист. отстъпване на земи от страна на краля или феодала. Ќ bénéfice d'inventaire (за наследство) право на наследника да изплаща дълговете на наследодателя до сумата на полученото наследство; sous bénéfice d'inventaire прен. с възможност за проверка. Ќ Ant. désavantage, inconvénient, préjudice, déficit, perte.

    Dictionnaire français-bulgare > bénéfice

  • 8 bienfait

    m. (p.p. de l'a. fr. bienfaire) 1. ост., лит. благодеяние, добро, добрина, услуга; 2. полза, облага; les bienfaits de la civilisation облагите на цивилизацията. Ќ un bienfait n'est jamais perdu погов. доброто винаги се възнаграждава. Ќ Ant. méfait, préjudice.

    Dictionnaire français-bulgare > bienfait

  • 9 compenser

    v.tr. (lat. compensare, de pensare "peser") 1. изравнявам, покривам; compenser une perte par un gain покривам загуба с печалба; 2. заменям; 3. обезщетявам, възнаграждавам, компенсирам; compenser un préjudice компенсирам, обезщетявам вреда; se compenser уравновесявам се; leurs caractères se compensent характерите им се уравновесяват. Ќ Ant. accentuer, aggraver, s'ajouter, déséquilibrer.

    Dictionnaire français-bulgare > compenser

  • 10 profit

    m. (lat. profectus) 1. печалба; 2. полза, изгода, облага, придобивка; faire son profit de qqch. извличам полза от нещо; 3. pl. ост. извънредни доходи; 4. loc. prép. au profit de в полза на. Ќ Ant. perte; préjudice.

    Dictionnaire français-bulgare > profit

См. также в других словарях:

  • Prejudice — prejudice …   Dictionary of sociology

  • préjudice — [ preʒydis ] n. m. • 1265; lat. præjudicium « jugement anticipé », de præjudicare « préjuger » 1 ♦ Perte d un bien, d un avantage par le fait d autrui; acte ou événement nuisible aux intérêts de qqn et le plus souvent contraire au droit, à la… …   Encyclopédie Universelle

  • prejudice — prej·u·dice 1 / pre jə dəs/ n [Old French, from Latin praejudicium previous judgment, damage, from prae before + judicium judgment] 1: injury or detriment to one s legal rights or claims (as from the action of another): as a: substantial… …   Law dictionary

  • prejudice — Prejudice, in normal usage, means preconceived opinion or bias, against or in favour of, a person or thing. While it is important to remember that biases can be positive as well as negative, nevertheless the term most commonly refers to a… …   Dictionary of sociology

  • préjudice — Préjudice. s. m. Tort, dommage. Notable préjudice. préjudice fort considerable. porter préjudice à quelqu un, luy causer, luy faire un grand préjudice. souffrir un grand préjudice. cela me seroit d un grand préjudice. On dit, Au préjudice de sa… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Prejudice — Préjudice Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Droit 2 Cinéma 3 Musique …   Wikipédia en Français

  • prejudice — Prejudice, m. penac. Est avantjugé, un jugement donné qui fait consequence à ce qui reste à juger, Praeiudicium. Voilà pourquoy on en use pour dommage, comme, Cela tourne à mon grand prejudice, Id magno mihi est detrimento. Et, Sans prejudice de… …   Thresor de la langue françoyse

  • Prejudice — Prej u*dice, v. t. [imp. & p. p. {Prejudiced}; p. pr. & vb. n. {Prejudicing}.] [Cf. F. pr[ e]judicier. See {Prejudice}, n.] 1. To cause to have prejudice; to prepossess with opinions formed without due knowledge or examination; to bias the mind… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • prejudice — [prej′ə dis] n. [ME < MFr < L praejudicium < prae , before (see PRE ) + judicium, judgment < judex (gen. judicis), JUDGE] 1. a judgment or opinion formed before the facts are known; preconceived idea, favorable or, more usually,… …   English World dictionary

  • prejudice — in the meaning ‘bias’ or ‘partiality’, is followed by against or in favour of, but not (on the analogy of hostility, objection, etc.) to: a prejudice against eating late, not ☒ a prejudice to eating late. In its meaning ‘irrational dislike’, it… …   Modern English usage

  • prejudice — ► NOUN 1) preconceived opinion that is not based on reason or experience. 2) unjust behaviour formed on such a basis. 3) chiefly Law harm that may result from some action or judgement. ► VERB 1) give rise to prejudice in (someone); make biased.… …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»