Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

précepte

  • 1 наставление

    с.
    1) ( инструкция) instruction f
    2) ( поучение) sermon m; précepte m

    чита́ть наставле́ние — faire la leçon

    * * *
    n
    1) gener. enseignement, note, précepte, recommandation, édification, instruction, règlement, leçon, prédication
    2) obs. discipline, endoctrinement
    3) liter. sermon
    4) prop.&figur. catéchisation

    Dictionnaire russe-français universel > наставление

  • 2 завет

    м.
    précepte m; testament m

    жить по заве́там отцо́в — suivre ( или observer) les préceptes paternels

    ••

    Ве́тхий заве́т — Ancien Testament

    Но́вый заве́т — Nouveau Testament

    * * *
    n
    1) gener. message (мыслителя, писателя)
    2) relig. alliance, testament

    Dictionnaire russe-français universel > завет

  • 3 заповедь

    ж.
    1) рел. commandement m

    де́сять за́поведей — décalogue m

    2) перен. ( наставление) recommandation f
    * * *
    n
    1) gener. précepte
    2) relig. commandement

    Dictionnaire russe-français universel > заповедь

  • 4 правило

    с.
    1) règle f

    пра́вила вну́треннего распоря́дка — règlement intérieur

    пра́вила у́личного движе́ния — règlement du trafic ( или de la circulation)

    соблюда́ть пра́вила — observer les règles, se conformer aux règles

    по всем пра́вилам — dans les règles

    как о́бщее пра́вило — en règle générale

    2) ( принцип) principe m

    поста́вить за пра́вило — poser pour règle ( или principe)

    возьми́те за пра́вило — tenez cela pour une règle infaillible

    я приде́рживаюсь пра́вила — je tiens pour principe

    ••

    нет пра́вила без исключе́ния — il n'y a pas de règle sans exception; l'exception confirme la règle

    * * *
    n
    1) gener. canon, loi, norme, précepte, règle de la décision préalable (админ. право Франции - заключается в том, что административная юстиция может принять к рассмотрению только обжалование административного решения, т.е. жалобу на уже имеющееся решение), processus, code, devise, maxime, observance, règle
    3) IT. principe, règle (ñì. òæ. règles)
    4) mech.eng. règle (ñì. òàûæå règles)

    Dictionnaire russe-français universel > правило

  • 5 предписание

    с.
    prescription f; ordre m ( приказ); ordonnance f ( врачей)

    согла́сно предписа́нию — conformément aux ordres

    * * *
    n
    1) gener. injonction, instruction, lettre de service, lettre ministérielle, ordonnance, règlement, disposition, intimation, prescription, précepte
    2) obs. mandement
    3) law. commandement
    5) canad. bref

    Dictionnaire russe-français universel > предписание

См. также в других словарях:

  • PRÉCEPTE — Le participe passé, præceptum , du verbe præcipere , ordonner, est employé dans la langue juridique classique pour désigner un ordre ou une «prescription», sans que ce terme ait une signification technique précise. Le jurisconsulte Ulpien parle… …   Encyclopédie Universelle

  • precepte — PRECEPTE. s. m. Regle, enseignement pour faire quelque chose. Les preceptes de la Rhetorique, de la Morale. bons preceptes, excellens preceptes. donner de bons preceptes; sçavoir, suivre exactement les preceptes qu on nous a donnez. cette piece… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • precepte — Precepte, Praeceptum …   Thresor de la langue françoyse

  • PRÉCEPTE — s. m. Règle, leçon, enseignement. Les préceptes de la rhétorique, de la morale. Donner de bons préceptes. Suivre exactement les préceptes qu on a reçus. Cette pièce de théâtre est conforme aux préceptes de l art. Les préceptes qu un régent, qu un …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • précepte — (pré sè pt ) s. m. 1°   Ce qui est recommandé comme règle et enseignement. •   Que penses tu que soit un art ? un recueil de préceptes qu on met en pratique pour une fin utile à la vie de l homme, D ABLANCOURT Lucien, Parasite.. •   Les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • precèpte — precète m. précepte. voir règla, lèi …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • PRÉCEPTE — n. m. Règle, leçon, enseignement. Donner de bons préceptes. Suivre exactement les préceptes qu’on a reçus. Les préceptes de la morale. Les préceptes de l’art. Il signifie aussi Commandement et, en ce sens, il ne se dit guère que des Commandements …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • precepte — pre|cep|te Mot Pla Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • précepte — nm. => Commandement, Dicton, Enseignement, Règle …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Niddah (lois de la) — Précepte de la religion juive prohibant tout rapport sexuel entre époux durant les deux premières semaines «d’impureté» du cycle menstruel. Bien avant que la biologie de la reproduction soit étudiée, cette étonnante inspiration des rabbins, qui… …   Dictionnaire de Sexologie

  • commandement — [ kɔmɑ̃dmɑ̃ ] n. m. • v. 1050; de commander 1 ♦ Vieilli Action de commander. ⇒ injonction, ordre, prescription. Commandement verbal, écrit. Mod. L habitude du commandement. Dans l armée, Ordre bref, donné à voix haute pour faire exécuter certains …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»