-
1 грызть
(24; 'ла) nagen (В an D); knabbern; beißen (В an D); knacken; essen; F quälen, plagen; (В an jemandem) herummäkeln; грызться P aufeinander losgehen, sich in den Haaren liegen* * *грызть (´-ла) nagen (В an D); knabbern; beißen (В an D); knacken; essen; fam quälen, plagen; (В an jemandem) herummäkeln;гры́зться pop aufeinander losgehen, sich in den Haaren liegen* * *грыз|тьпрх nagen, knabbernего́ грызёт со́весть перен das Gewissen nagt an ihm* * *v1) gener. knacken (орехи), mümmeln, nagen (что-либо; тж. перен.), (an D) kauen, knabbern, knuspern (что-л.)2) colloq. anknabbern3) liter. (an D) nagen4) low.germ. gnagen, präpeln (конфеты) -
2 жарить
1. <из за> braten, schmoren;2. rösten; fig. F brennen, sengen; P einheizen; flitzen, sausen; drauflosreden, drauflosspielen* * *жа́рить* * *жа́р| итьI. прх braten, röstenжа́рить ры́бу в ма́сле Fisch in Öl bratenII. прх (шашлы́к) grillen* * *v1) gener. ausbraten, backen, backen (блины, рыбу), gluten, schmoren (мясо, овощи), braten (мясо, рыбу), rösten, bröseln, präpeln2) colloq. brutzeln (в кипящем жире)3) dial. prätzeln4) nor.germ. (в масле) schmurgeln (из сельского уклада) -
3 мастерить
-
4 смаковать
-
5 babrál
(DE) Fiedel {e}; herumfingern; herumhantieren; manipulieren; wurstelnd; grabbeln; herummurksen; präpeln; (EN) eff about with sg; eff around with sg; fiddle; fidget; meddle; mess about; muck about; paddle; twiddle -
6 eszik
(DE) essen; gespeist; isst; ißt; speist; präpeln; (EN) ate; break bread; chow; eat; eat, ate, eaten; eaten; fare; feed, fed; manducate; partake; partake, partook, partaken; partaken; partook; scarf; stomach; victual; vittle -
7 kotyvaszt
(DE) aushecken; brauen; zusammenbrauen; zusammenbrauend; zusammengebraut; präpeln; (EN) concoct; do the cooking -
8 süt
(DE) backen; backt; braten; brutzeln; gebacken; gebraten; scheint; präpeln; (EN) bake; cook; fry; roast; simmer
См. также в других словарях:
präpeln — präpeln:⇨essen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
präpeln — präpeln(prepeln,preepeln)intr eineKleinigkeitessen;behaglichessen;umständlichkochen.Gehörtzu»pröbeln=probieren«;»pröben,pröwen,präuben=prüfendschmecken«.1840ff,nordd,nord ostd,ostmitteldu.a … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
präpeln — prä|peln <sw. V.; hat [eigtl. = kleine Bissen essen, auch: eine (besondere) Mahlzeit zubereiten, wohl lautm. nach dem Geräusch kochender od. bratender Speisen] (landsch.): [etwas Gutes] essen: Dicke Schlangen vor allen Buden, wo s was zu p.… … Universal-Lexikon
präpeln — essen. »vor sich hinpräpeln«, etwas vor sich hintun … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
präpeln — prä|peln (landschaftlich für [etwas Gutes] essen); ich präp[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
essen — sich bedienen, bei Tisch sein/sitzen, den Hunger stillen, sich ernähren, frühstücken, genießen, sich gütlich tun, herfallen, knabbern, konsumieren, löffeln, naschen, picken, picknicken, prassen, schlemmen, schlingen, schwelgen, seinen Hunger… … Das Wörterbuch der Synonyme
Essen — sich bedienen, bei Tisch sein/sitzen, den Hunger stillen, sich ernähren, frühstücken, genießen, sich gütlich tun, herfallen, knabbern, konsumieren, löffeln, naschen, picken, picknicken, prassen, schlemmen, schlingen, schwelgen, seinen Hunger… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlemmen — aus dem Vollen schöpfen, essen, genießen, sich gütlich tun, prassen, schwelgen, [ver]schlingen, zugreifen; (geh.): [ein]nehmen, sich laben, speisen, tafeln, verspeisen, zusprechen; (geh. od. Fachspr.): verzehren; (ugs.): futtern, leben wie Gott… … Das Wörterbuch der Synonyme
schmausen — essen, sich gütlich tun, schlemmen, schwelgen, sich stärken; (geh.): [ein]nehmen, sich laben, speisen, tafeln, verspeisen, zusprechen; (geh. od. Fachspr.): verzehren; (ugs.): futtern, verdrücken, verputzen; (österr. ugs.): habern; (salopp): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
prepeln — prepelnv ⇨präpeln … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache