-
21 prägen
prä́gen sw.V. hb tr.V. 1. щамповам, отпечатвам ( auf, in etw. (Akk) върху, в нещо) (auch übertr); 2. сека (монети); 3. създавам, образувам (дума, израз); 4. оформям, слагам траен отпечатък върху някого, нещо, повлиявам; geprägtes Briefpapier листи за писма с щампа; neue Begriffe, Wörter prägen създавам нови понятия; sich ins Gedächtnis prägen врязвам се, запечатвам се в паметта; Von seiner Umwelt geprägt sein Оформен съм (повлиян съм) от обкръжението си. -
22 Prägen
n выдавливание с. (напр., рельефа); гофрирование с.; калибровка ж.; тиснение с.; чеканка ж.; штамповка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Prägen
-
23 prägen
prä́gen vt1. чека́нить2. накла́дывать (свой) отпеча́ток, ока́зывать влия́ние3. создава́ть, образо́выватьein Wort prägen — создава́ть (но́вое) сло́во
4. полигр. тисни́ть5. тех. чека́нить; выда́вливать -
24 prägen
1. vt1) (auf/in A) чеканить, тиснить (что-л на чём-л.)2)3) создавать, формировать; накладывать (какой-л.) отпечаток (на кого/что-л.), придавать (какой-л.) облик (кому/чему-л.)4) образовать, (впервые) сформулировать2.употр. в сочетанияхsich j-m (tief) ins Gedächtnis prägen — глубоко запечатлеться в чьей-л. памяти, врезаться [запасть] кому-л. в память
-
25 prägen
-
26 prägen
prägen prägla -
27 prägen
-
28 prägen
- {to coin} đúc, đúc thành tiền, tạo ra, đặt ra - {to emboss} chạm nổi, rập nổ, làm nổi - {to form} làm thành, tạo thành, nặn thành, huấn luyện, rèn luyện, đào tạo, tổ chức, thiết lập, thành lập, phát thành tiếng, phát âm rõ, nghĩ ra, hình thành, gây, tạo được, nhiễm, cấu tạo, xếp thành - ghép, thành hình, được tạo thành, xếp thành hàng - {to incuse} rập, rập dấu vào - {to mint} cố gắng, nhằm, ngắm - {to mould} nặn - {to shape} đẽo, gọt, tạo thành hình, uốn nắn, thảo ra, định đường, định hướng, có triển vọng - {to stamp} giậm, đóng dấu lên, in dấu lên, dán tem vào, nghiền, chứng tỏ, tỏ rõ, in vào, giậm chân = prägen (Geld) {to strike (struck,struck)+ -
29 Prägen
рельефная чеканка
Чеканка, при которой на деформируемом материале образуются рельефные изображения.
[ ГОСТ 18296-72]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Prägen
-
30 Prägen
-
31 prägen
-
32 Prägen
nгофрирование n; тиснение n; неглубокая вытяжка f; холодная штамповка f -
33 prägen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > prägen
-
34 Prägen
nтиснение; гофрирование -
35 Prägen
-
36 prägen
vt -
37 Prägen
сущ.1) общ. чеканка2) тех. гофрирование, калибровка, холодное выдавливание, штамповка, выдавливание (напр. рельефа), выдавливание3) полигр. тиснение4) пищ. штампование5) сил. шпамповка6) свар. калибрование, клеймение, маркировка, рельефная маркировка, рельефное клеймение, выдавка (рельефа) -
38 prägen
(prä)чеканитьDeutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > prägen
-
39 prägen
1. чеканить2. полигр. тиснитьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > prägen
-
40 Prägen
n1. чеканка2. полигр. тиснениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Prägen
См. также в других словарях:
prägen — prägen … Deutsch Wörterbuch
Prägen — Prägen, verb. reg. act. welches, 1) überhaupt drücken bedeutet; in welcher weitern Bedeutung es nur noch im figürlichen Verstande üblich ist. Sich etwas in das Gedächtniß prägen, es wohl fassen, um es nicht wieder zu vergessen. Einem etwas in das … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
prägen — »Münzen schlagen; einpressen; formen, bilden«: Mhd. præ̅chen, bræ̅chen »einpressen, abbilden«, ahd. brāhhan »mit dem Grabstichel arbeiten, gravieren, einpressen«, aengl. ābrācian »einritzen, gravieren« gehören vermutlich im Sinne von… … Das Herkunftswörterbuch
Prägen — Prägen, metallenen Gegenständen durch Druck u. mittelst besonderer Maschinen ihre Gestalt geben, od. Figuren auf ihrer Oberfläche hervorbringen; so werden Münzen (s.d.), metallene Knöpfe, Uhrketten, Uhrzeiger u. dgl. geprägt … Pierer's Universal-Lexikon
Prägen — Prägen, einem Körper durch Druck oder Stoß eine bestimmte Gestalt geben, besonders die Erzeugung des Reliefs auf Münzen mittels der Prägmaschine (Prägwerk, Prägstock, Prägpresse), s. Tafel »Münzwesen«, S. II. Huber legt die Prägform auf das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Prägen — Prägen, das Verfahren, einem Metallstück (auch Papier, Leder etc.) durch Druck oder Stoß (Stoßwerk) mittels Prägmaschinen zwischen vertieft gravierten stählernen Prägstempeln und im stählernen Prägring eine voraus bestimmte Gestalt zu geben. (S.… … Kleines Konversations-Lexikon
Prägen — Prägen, s. Münze … Herders Conversations-Lexikon
prägen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. præch(en), bræchen, ahd. brāhhen Stammwort. Vergleichbar ist ae. abracian einpressen , ostfr. prakken pressen . Lautlich kann an brechen angeschlossen werden, doch lassen sich die Bedeutungen nicht ohne weiteres verknüpfen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
prägen — V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Einfluss auf jmdn. oder etw. ausüben Synonyme: beeinflussen, bestimmen, eine Wirkung ausüben, einwirken, formen Beispiele: Als Landschaftsarchitekt hat er den Ort stark geprägt. Sein Leben war durch die… … Extremes Deutsch
prägen — stempeln; formen; gestalten; bilden; ausprägen; ausbilden; münzen * * * prä|gen [ prɛ:gn̩] <tr.; hat: 1. Metall durch Pressen mit einem bestimmten Muster, Bild oder Text versehen: Münzen prägen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
prägen — prä̲·gen; prägte, hat geprägt; [Vt] 1 etwas (auf / in etwas (Akk)) prägen ein Bild oder eine Schrift in festes Material pressen <ein Zeichen auf / in etwas prägen; geprägtes Silber, Papier> 2 Münzen prägen Münzen herstellen 3 etwas prägt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache